莫迪總理在關鍵選舉戰場加大競選力度

印度總理莫迪將於4 月2 日在北阿坎德邦和拉賈斯坦邦公開集會上發表講話，併計劃於4 月6 日在北方邦發表講話。印度人民黨主席JP Nadda將訪問中央邦參加公共活動。在孟買，莫迪推出紀念幣紀念印度儲備銀行成立 90 週年，而德里的勞斯大道法院則將首席部長阿爾溫德·凱傑里瓦爾 (Arvind Kejriwal) 送交司法拘留。

Prime Minister Modi Intensifies Campaigning Ahead of National Elections

莫迪總理在全國選舉前加強競選活動

Mumbai, April 2: Prime Minister Narendra Modi has embarked on a whirlwind tour of key electoral battlegrounds, addressing public rallies in Uttarakhand and Rajasthan today. His schedule includes a rally in Rudrapur, Uttarakhand, and another in Kotputli, Rajasthan, as the Bharatiya Janata Party (BJP) amps up its campaign for the upcoming national elections. Additionally, Prime Minister Modi is expected to address a rally in Saharanpur, Uttar Pradesh, on April 6.

孟買，4 月 2 日：總理莫迪今天開始了對主要選舉戰場的旋風之旅，並在北阿坎德邦和拉賈斯坦邦的公開集會上發表講話。他的日程安排包括在北阿坎德邦魯德拉普爾舉行集會，以及在拉賈斯坦邦科特普特利舉行另一場集會，印度人民黨(BJP) 正在為即將到來的全國選舉加大競選力度。此外，莫迪總理預計將於 4 月 6 日在北方邦薩哈蘭普爾舉行的集會上發表演說。

Meanwhile, BJP national president J.P. Nadda has commenced a two-day visit to Madhya Pradesh, where he will participate in public rallies, road shows, and organizational meetings. The party aims to galvanize support in these crucial states, which will play a pivotal role in determining the outcome of the elections.

同時，印度人民黨全國主席 J.P. 納達開始對中央邦進行為期兩天的訪問，他將在那裡參加公開集會、路演和組織會議。該黨的目標是激發這些關鍵州的支持，這將在決定選舉結果方面發揮關鍵作用。

Supreme Court Declines Interim Stay on Gyanvapi Mosque Case

最高法院拒絕暫時擱置吉安瓦皮清真寺案

New Delhi: The Supreme Court has declined to grant an interim stay on the Varanasi court's decision allowing Hindu parties to offer prayers in the southern cellar of the Gyanvapi Mosque. The court's decision has sparked controversy, with both Hindu and Muslim groups expressing differing viewpoints on the matter. The case is expected to continue to be a focal point of political and religious discourse in the run-up to the elections.

新德里：最高法院拒絕暫時擱置瓦拉納西法院允許印度教政黨在賈瓦皮清真寺南部地窖進行祈禱的決定。法院的判決引發了爭議，印度教和穆斯林團體對此事表達了不同的觀點。預計此案將繼續成為選舉前政治和宗教討論的焦點。

RBI Commemorates 90th Anniversary with Special Coin Launch

印度儲備銀行 (RBI) 推出特別硬幣紀念成立 90 週年

Mumbai: Prime Minister Narendra Modi unveiled a commemorative coin on Monday to mark the 90th anniversary of the Reserve Bank of India (RBI). Minted in pure silver, the Rs 90 denomination coin was unveiled at a ceremony attended by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das. The event celebrated the central bank's legacy and its crucial role in managing the Indian economy.

孟買：週一，印度總理莫迪推出紀念幣，紀念印度儲備銀行 (RBI) 成立 90 週年。這枚面值 90 盧比的純銀硬幣在聯邦財政部長 Nirmala Sitharaman 和印度儲備銀行行長 Shaktikanta Das 出席的儀式上揭幕。該活動慶祝了央行的遺產及其在管理印度經濟中的關鍵作用。

Delhi Chief Minister Sent to Judicial Custody

德里首席部長被司法拘留

New Delhi: Chief Minister Arvind Kejriwal has been sent to judicial custody till April 15 by the Rouse Avenue Court after his Enforcement Directorate (ED) custody ended. The Aam Aadmi Party (AAP) leader was arrested in connection with an alleged money laundering case, triggering protests from his supporters outside Tihar Jail. Kejriwal's arrest has become a major flashpoint in the political landscape, with AAP accusing the central government of political vendetta.

新德里：首席部長 Arvind Kejriwal 在執法局 (ED) 羈押結束後，已被勞斯大道法院送交司法羈押，直至 4 月 15 日為止。阿姆阿德米黨 (AAP) 領導人因涉嫌洗錢案被捕，引發蒂哈爾監獄外其支持者的抗議。凱傑里瓦爾的被捕已成為政治格局中的一個主要熱點，AAP 指責中央政府存在政治仇恨。

Army Trooper Opens Fire in Jammu and Kashmir

陸軍士兵在查謨和克什米爾開槍

Rajouri, Jammu and Kashmir: An army trooper opened fire after noticing suspicious movement in the Chingus area of Rajouri district. The incident highlights the ongoing security concerns in the region, where militant activities continue to pose a threat. Security forces have been conducting operations to apprehend militants and maintain peace and stability.

拉朱里、查謨和克什米爾：一名陸軍士兵在註意到拉朱里地區欽古斯地區的可疑活動後開槍。該事件凸顯了該地區持續存在的安全問題，該地區的武裝活動繼續構成威脅。安全部隊一直在進行逮捕武裝分子並維護和平與穩定的行動。

International News Roundup

國際新聞綜述

Israeli Prime Minister Netanyahu Undergoes Hernia Surgery

以色列總理內塔尼亞胡接受疝氣手術

Jerusalem: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has undergone successful hernia surgery. His office confirmed that the procedure went well, and Netanyahu is recovering. The operation underscores the importance of personal health and well-being, even for high-ranking government officials.

耶路撒冷：以色列總理本傑明·內塔尼亞胡成功接受了疝氣手術。他的辦公室證實手術進展順利，內塔尼亞胡正在康復。該行動強調了個人健康和福祉的重要性，即使對於高級政府官員也是如此。

Japan's Moon Lander Goes Dormant

日本月球著陸器進入休眠狀態

Tokyo: Japan's Smart Lander for Investigating Moon (SLIM) has gone dormant after surviving two lunar nights. The lander's primary mission was to explore the Moon's surface, and its hibernation is a result of the extreme temperature fluctuations experienced during the lunar night. Scientists will continue to monitor the lander and hope to re-establish communication once conditions are more favorable.

東京：日本的智慧月球登陸器（SLIM）在經歷了兩個月球之夜後進入休眠狀態。著陸器的主要任務是探索月球表面，其冬眠是由於月球夜間經歷的極端溫度波動的結果。科學家將繼續監測著陸器，並希望在條件更加有利時重新建立通訊。

Explosion Near Iranian Embassy in Damascus

伊朗駐大馬士革大使館附近發生爆炸

Damascus, Syria: An explosion has occurred near the Iranian embassy building in Damascus. The blast, reportedly caused by an Israeli attack, resulted in casualties, including a senior Islamic Revolutionary Guard Corps leader, Mohammad Reza Zahedi. The incident has heightened tensions in the region, raising concerns about the potential for escalation.

敘利亞大馬士革：大馬士革伊朗大使館大樓附近發生爆炸。據報道，這次爆炸是由以色列襲擊造成的，造成人員傷亡，其中包括伊斯蘭革命衛隊高級領導人穆罕默德·禮薩·扎赫迪。這起事件加劇了該地區的緊張局勢，引發了人們對局勢升級可能性的擔憂。

Tamil Nadu BJP Eyes Retrieval of Katchatheevu Island

泰米爾納德邦 BJP 眼睛回收 Katchatheevu 島

Chennai: Tamil Nadu BJP chief K. Annamalai has stated that the Union government is working towards retrieving Katchatheevu island from Sri Lanka. The island, ceded to Sri Lanka in 1974, has been a source of contention between the two countries. Annamalai's statement indicates the BJP's commitment to addressing the concerns of the Tamil population in the state.

清奈：泰米爾納德邦印度人民黨主席 K. Annamalai 表示，聯盟政府正在努力從斯里蘭卡手中奪回 Katchatheevu 島。該島於 1974 年割讓給斯里蘭卡，一直是兩國之間爭論的焦點。安納馬萊的聲明顯示印度人民黨致力於解決該邦泰米爾人的關切。