モディ首相、主要な選挙激戦区で選挙活動を強化

インドのナレンドラ・モディ首相は、4月2日にウッタラーカンド州とラジャスタン州での集会で演説し、4月6日にはウッタル・プラデーシュ州で講演する予定である。BJPのJP・ナッダ大統領は、公開イベントのためにマディヤ・プラデーシュ州を訪問する。ムンバイでは、モディ首相がインド準備銀行の創立90周年を記念コインの公開で記念し、一方デリーのラウズアベニュー裁判所はアルビンド・ケジリワル州首相を司法拘禁に送った。

Prime Minister Modi Intensifies Campaigning Ahead of National Elections

モディ首相、国政選挙に向けて選挙運動を強化

Mumbai, April 2: Prime Minister Narendra Modi has embarked on a whirlwind tour of key electoral battlegrounds, addressing public rallies in Uttarakhand and Rajasthan today. His schedule includes a rally in Rudrapur, Uttarakhand, and another in Kotputli, Rajasthan, as the Bharatiya Janata Party (BJP) amps up its campaign for the upcoming national elections. Additionally, Prime Minister Modi is expected to address a rally in Saharanpur, Uttar Pradesh, on April 6.

ムンバイ、4月2日：ナレンドラ・モディ首相は本日、ウッタラーカンド州とラジャスタン州での集会で演説し、主要な選挙激戦区の巡回に乗り出した。同氏のスケジュールには、インドインド人民党（BJP）が次の国政選挙に向けて運動を強化する中、ウッタラーカンド州ルドラプールでの集会とラジャスタン州コトプトリでの集会が含まれている。さらに、モディ首相は4月6日にウッタルプラデーシュ州サハランプルでの集会で演説する予定だ。

Meanwhile, BJP national president J.P. Nadda has commenced a two-day visit to Madhya Pradesh, where he will participate in public rallies, road shows, and organizational meetings. The party aims to galvanize support in these crucial states, which will play a pivotal role in determining the outcome of the elections.

一方、BJP全国党首J.P.ナッダはマディヤ・プラデーシュ州への2日間の訪問を開始し、そこで公開集会、ロードショー、組織会議に参加する予定である。同党は、選挙の結果を決定する上で極めて重要な役割を果たすこれら重要な州での支持を活性化することを目指している。

Supreme Court Declines Interim Stay on Gyanvapi Mosque Case

最高裁判所、ギャンバピ・モスク訴訟の暫定保留を却下

New Delhi: The Supreme Court has declined to grant an interim stay on the Varanasi court's decision allowing Hindu parties to offer prayers in the southern cellar of the Gyanvapi Mosque. The court's decision has sparked controversy, with both Hindu and Muslim groups expressing differing viewpoints on the matter. The case is expected to continue to be a focal point of political and religious discourse in the run-up to the elections.

ニューデリー：最高裁判所は、ヒンドゥー教の当事者がギャンヴァピ・モスクの南の地下室で祈りをささげることを許可したバラナシ裁判所の決定に対する暫定差し止めを認めることを拒否した。この裁判所の決定は物議を醸しており、ヒンズー教とイスラム教の両団体がこの問題について異なる見解を表明している。この事件は、選挙に向けて引き続き政治的および宗教的議論の焦点となることが予想される。

RBI Commemorates 90th Anniversary with Special Coin Launch

RBI が 90 周年を記念して特別コインを発売

Mumbai: Prime Minister Narendra Modi unveiled a commemorative coin on Monday to mark the 90th anniversary of the Reserve Bank of India (RBI). Minted in pure silver, the Rs 90 denomination coin was unveiled at a ceremony attended by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das. The event celebrated the central bank's legacy and its crucial role in managing the Indian economy.

ムンバイ：ナレンドラ・モディ首相は月曜日、インド準備銀行（RBI）の創立90周年を記念して記念コインを発表した。純銀で鋳造された90ルピー額面硬貨は、ニルマラ・シタラマン財務大臣とシャクティカンタ・ダス中央銀行総裁が出席した式典で発表された。このイベントは、中央銀行の功績とインド経済の管理におけるその重要な役割を祝った。

Delhi Chief Minister Sent to Judicial Custody

デリー首相、司法拘留に送られる

New Delhi: Chief Minister Arvind Kejriwal has been sent to judicial custody till April 15 by the Rouse Avenue Court after his Enforcement Directorate (ED) custody ended. The Aam Aadmi Party (AAP) leader was arrested in connection with an alleged money laundering case, triggering protests from his supporters outside Tihar Jail. Kejriwal's arrest has become a major flashpoint in the political landscape, with AAP accusing the central government of political vendetta.

ニューデリー：アルビンド・ケジリワル州首相は、執行総局（ED）の拘留が終了した後、ラウズアベニュー裁判所により4月15日まで司法拘禁に送られた。アーム・アードミ党（AAP）党首がマネーロンダリング容疑で逮捕され、ティハール刑務所の外で支持者らによる抗議活動が起きた。ケジリワル氏の逮捕は政治情勢の大きな火種となっており、AAPは中央政府を政治的報復で非難している。

Army Trooper Opens Fire in Jammu and Kashmir

ジャンムー・カシミール州で陸軍兵士が発砲

Rajouri, Jammu and Kashmir: An army trooper opened fire after noticing suspicious movement in the Chingus area of Rajouri district. The incident highlights the ongoing security concerns in the region, where militant activities continue to pose a threat. Security forces have been conducting operations to apprehend militants and maintain peace and stability.

ジャンムー・カシミール州ラジューリ：ラジューリ地区のチンガス地区で不審な動きに気づいた陸軍警察官が発砲した。この事件は、過激派活動が依然として脅威となっているこの地域で進行中の安全保障上の懸念を浮き彫りにした。治安部隊は武装勢力を逮捕し、平和と安定を維持するための作戦を実施している。

International News Roundup

国際ニュースまとめ

Israeli Prime Minister Netanyahu Undergoes Hernia Surgery

イスラエルのネタニヤフ首相がヘルニアの手術を受ける

Jerusalem: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has undergone successful hernia surgery. His office confirmed that the procedure went well, and Netanyahu is recovering. The operation underscores the importance of personal health and well-being, even for high-ranking government officials.

エルサレム：イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相がヘルニアの手術を受け、成功した。ネタニヤフ首相の事務所は、手続きがうまくいき、ネタニヤフ首相が回復していることを確認した。この作戦は、政府高官であっても個人の健康と幸福の重要性を強調するものである。

Japan's Moon Lander Goes Dormant

日本の月面着陸船が休止状態に

Tokyo: Japan's Smart Lander for Investigating Moon (SLIM) has gone dormant after surviving two lunar nights. The lander's primary mission was to explore the Moon's surface, and its hibernation is a result of the extreme temperature fluctuations experienced during the lunar night. Scientists will continue to monitor the lander and hope to re-establish communication once conditions are more favorable.

東京：日本の月調査用スマート着陸船（SLIM）は、月の夜を2度生き延びた後、休眠状態となった。着陸船の主な使命は月の表面を探索することであり、その冬眠は月の夜に経験する極端な温度変動の結果です。科学者らは着陸船の監視を続け、状況がより良好になったら通信を再開したいと考えている。

Explosion Near Iranian Embassy in Damascus

ダマスカスのイラン大使館近くで爆発

Damascus, Syria: An explosion has occurred near the Iranian embassy building in Damascus. The blast, reportedly caused by an Israeli attack, resulted in casualties, including a senior Islamic Revolutionary Guard Corps leader, Mohammad Reza Zahedi. The incident has heightened tensions in the region, raising concerns about the potential for escalation.

シリア・ダマスカス：ダマスカスのイラン大使館付近で爆発が発生した。イスラエルの攻撃によって引き起こされたと伝えられるこの爆発では、イスラム革命防衛隊幹部のモハマド・レザー・ザヘディ氏を含む死傷者が出た。この事件により地域の緊張が高まり、事態がエスカレーションする可能性についての懸念が高まっている。

Tamil Nadu BJP Eyes Retrieval of Katchatheevu Island

タミル・ナドゥ州BJP、カチャテブ島奪還に注目

Chennai: Tamil Nadu BJP chief K. Annamalai has stated that the Union government is working towards retrieving Katchatheevu island from Sri Lanka. The island, ceded to Sri Lanka in 1974, has been a source of contention between the two countries. Annamalai's statement indicates the BJP's commitment to addressing the concerns of the Tamil population in the state.

チェンナイ：タミル・ナドゥ州インド人民党のK・アンナマライ党首は、連合政府がスリランカからカチャテブ島を取り戻すべく取り組んでいると述べた。この島は1974年にスリランカに割譲され、両国間の紛争の原因となってきた。アンナマライ氏の声明は、インド人民党が州内のタミル人住民の懸念に対処するという決意を示している。