コイントスで演壇の位置と閉会式の順番を決定、バイデン討論会でトランプ氏が最終判断を得る

ドナルド・トランプ前大統領は来週、CNNでジョー・バイデン大統領と討論し、表彰台の位置と閉会の声明の順番を決めるコイン投げの後、最終的な判断を下すことになる。

Former President Donald Trump will get the final word when he debates President Joe Biden on CNN next week, after a coin flip to determine podium placement and the order of closing statements.

ドナルド・トランプ前大統領は来週、CNNでジョー・バイデン大統領と討論し、表彰台の位置と閉会の声明の順番を決めるコイン投げの後、最終的な判断を下すことになる。

The coin landed on the Biden campaign’s pick — tails — which meant his campaign got to choose whether it wanted to select the president’s podium position or the order of closing statements.

このコインはバイデン陣営の選択、すなわち裏に着地した。つまり、バイデン陣営は大統領の演壇の位置を選択するか、それとも閉会演説の順序を選択するかを選択する必要があった。

Biden’s campaign chose to select the right podium position, which means the Democratic president will be on the right side of television viewers’ screens and his Republican rival will be on viewers’ left.

バイデン陣営は演壇の正しい位置を選択することを選択したが、これは民主党大統領がテレビ視聴者の画面の右側に、共和党のライバル大統領が視聴者の左側にいることを意味する。

Trump’s campaign then chose for the former president to deliver the last closing statement, which means Biden will go first at the conclusion of the debate.

その後、トランプ陣営は最後の締めくくりの声明を前大統領に行うことを選択し、これはバイデン氏が討論会の結論で最初に発言することを意味する。

Biden and Trump are set to make history on June 27 in the first presidential debate between an incumbent and a former president. It will also be the first debate since 2020 featuring either Biden, who did not face a serious challenge for the Democratic nomination, or Trump, who skipped those held during the Republican primary race.

バイデン氏とトランプ氏は6月27日、現職大統領と元大統領による初の大統領討論会で歴史に残ることになる。また、この討論会は、民主党候補指名争いで深刻な挑戦に直面しなかったバイデン氏、または共和党の予備選挙中に行われた討論会を欠席したトランプ氏のいずれかが参加する２０２０年以来初めての討論会となる。

CNN’s Jake Tapper and Dana Bash will host the 90-minute showdown in Atlanta. Both candidates have accepted the network’s invitation and agreed to accept the rules and format of the debate, as outlined in letters sent to the campaigns by the network in May.

CNNのジェイク・タッパーとダナ・バッシュがアトランタで90分間の対決の司会を務める。両候補はネットワークの招待を受け入れ、5月にネットワークから選挙陣営に送られた書簡で概要が示されている討論会のルールと形式を受け入れることに同意した。

For Trump, delivering the final closing statement in CNN’s debate is a notable difference from his New York criminal trial and conviction last month. He seethed during the hush money case that his lawyer wouldn’t get the last word — even though prosecutors delivering the final remarks in a trial is common practice.

トランプ氏にとって、ＣＮＮの討論会で最終最終陳述を行うことは、先月のニューヨークでの刑事裁判と有罪判決とは顕著な違いである。口止め料訴訟中、検察官が公判で最後の発言をするのが一般的であるにもかかわらず、弁護士が最後の言葉を言い出せないことに彼は腹を立てた。

“WHY IS THE CORRUPT GOVERNMENT ALLOWED TO MAKE THE FINAL ARGUMENT IN THE CASE AGAINST ME? WHY CAN’T THE DEFENSE GO LAST? BIG ADVANTAGE, VERY UNFAIR. WITCH HUNT,” the former president wrote on Truth Social.

「なぜ腐敗した政府が私に対して訴訟の最終弁論をすることが許されるのでしょうか？なぜ守備が続かないのか？大きな利点ですが、非常に不公平です。魔女狩り」と元大統領はTruth Socialに書いた。

The debate qualification window closed just after midnight Thursday, with only Biden and Trump meeting the constitutional, polling and ballot qualification requirements CNN laid out in May.

討論会の資格枠は木曜日の深夜過ぎに終了し、CNNが5月に定めた憲法、世論調査、投票資格の要件を満たすのはバイデン氏とトランプ氏のみとなった。

The debate will include two commercial breaks, according to the network, and campaign staff may not interact with their candidate during that time. The candidates agreed to appear at a uniform podium. Microphones will be muted throughout the debate except for the candidate whose turn it is to speak. While no props or pre-written notes will be allowed on the stage, candidates will be given a pen, a pad of paper and a bottle of water.

同局によると、討論会には2回のコマーシャル休憩が含まれており、選挙陣営スタッフはその間、候補者と対話することはできないという。候補者は統一された演壇に立つことに同意した。発言する番の候補者を除き、討論中はマイクがミュートになります。小道具や事前に書かれたメモをステージ上に置くことは許可されませんが、候補者にはペン、紙パッド、水のボトルが与えられます。