在拋硬幣決定講台位置和結束語順序後，川普在拜登辯論中獲得最終發言權

前總統唐納德·川普下週在美國有線電視新聞網 (CNN) 與喬·拜登總統辯論時將獲得最終決定權，經過擲硬幣決定講台位置和結案陳詞的順序。

Former President Donald Trump will get the final word when he debates President Joe Biden on CNN next week, after a coin flip to determine podium placement and the order of closing statements.

前總統唐納德·川普下週在美國有線電視新聞網 (CNN) 與喬·拜登總統辯論時將獲得最終決定權，經過擲硬幣決定講台位置和結案陳詞的順序。

The coin landed on the Biden campaign’s pick — tails — which meant his campaign got to choose whether it wanted to select the president’s podium position or the order of closing statements.

硬幣落在拜登競選團隊的選擇上——反面——這意味著他的競選團隊必須選擇是選擇總統的講台位置還是結束發言的順序。

Biden’s campaign chose to select the right podium position, which means the Democratic president will be on the right side of television viewers’ screens and his Republican rival will be on viewers’ left.

拜登的競選團隊選擇了正確的講台位置，這意味著民主黨總統將位於電視觀眾螢幕的右側，而他的共和黨對手將位於觀眾的左側。

Trump’s campaign then chose for the former president to deliver the last closing statement, which means Biden will go first at the conclusion of the debate.

川普的競選團隊隨後選擇由前總統發表最後一次結束語，這意味著拜登將在辯論結束時首先發言。

Biden and Trump are set to make history on June 27 in the first presidential debate between an incumbent and a former president. It will also be the first debate since 2020 featuring either Biden, who did not face a serious challenge for the Democratic nomination, or Trump, who skipped those held during the Republican primary race.

拜登和川普將於 6 月 27 日在現任總統和前任總統之間的首次總統辯論中創造歷史。這也將是自 2020 年以來首次辯論，要么是拜登（在民主黨提名方面沒有面臨嚴峻挑戰），要么是川普（跳過了共和黨初選期間舉行的辯論）。

CNN’s Jake Tapper and Dana Bash will host the 90-minute showdown in Atlanta. Both candidates have accepted the network’s invitation and agreed to accept the rules and format of the debate, as outlined in letters sent to the campaigns by the network in May.

CNN 的 Jake Tapper 和 Dana Bash 將在亞特蘭大主持這場 90 分鐘的對決。兩位候選人都接受了該網絡的邀請，並同意接受辯論的規則和形式，正如該網絡在 5 月發給競選團隊的信中所概述的那樣。

For Trump, delivering the final closing statement in CNN’s debate is a notable difference from his New York criminal trial and conviction last month. He seethed during the hush money case that his lawyer wouldn’t get the last word — even though prosecutors delivering the final remarks in a trial is common practice.

對川普來說，在 CNN 辯論中發表最終結案陳詞與他上個月在紐約的刑事審判和定罪有顯著不同。在封口費案中，他對律師無法得到最後的發言權感到憤怒——儘管檢察官在審判中發表最後言論是常見的做法。

“WHY IS THE CORRUPT GOVERNMENT ALLOWED TO MAKE THE FINAL ARGUMENT IN THE CASE AGAINST ME? WHY CAN’T THE DEFENSE GO LAST? BIG ADVANTAGE, VERY UNFAIR. WITCH HUNT,” the former president wrote on Truth Social.

「為什麼腐敗的政府可以對我的案件做出最後的辯解？為什麼防守不能持續下去？巨大的優勢，非常不公平。政治迫害”，這位前總統在“真相社會”上寫道。

The debate qualification window closed just after midnight Thursday, with only Biden and Trump meeting the constitutional, polling and ballot qualification requirements CNN laid out in May.

週四午夜過後，辯論資格窗口關閉，只有拜登和川普符合 CNN 5 月提出的憲法、民調和投票資格要求。

The debate will include two commercial breaks, according to the network, and campaign staff may not interact with their candidate during that time. The candidates agreed to appear at a uniform podium. Microphones will be muted throughout the debate except for the candidate whose turn it is to speak. While no props or pre-written notes will be allowed on the stage, candidates will be given a pen, a pad of paper and a bottle of water.

據該網絡報道，辯論將包括兩個廣告插播時間，競選工作人員在此期間不得與候選人互動。候選人同意出現在統一的講台上。整個辯論過程中，除了輪到發言的候選人外，麥克風將保持靜音。雖然舞台上不允許使用任何道具或預先寫好的筆記，但將為考生提供一支筆、一張紙和一瓶水。