Trump obtient le dernier mot dans le débat sur Biden après un tirage au sort pour déterminer le placement sur le podium et l'ordre de la déclaration finale

L’ancien président Donald Trump aura le dernier mot lorsqu’il débattra du président Joe Biden sur CNN la semaine prochaine, après un tirage au sort pour déterminer l’emplacement du podium et l’ordre des déclarations finales.

Former President Donald Trump will get the final word when he debates President Joe Biden on CNN next week, after a coin flip to determine podium placement and the order of closing statements.

L’ancien président Donald Trump aura le dernier mot lorsqu’il débattra du président Joe Biden sur CNN la semaine prochaine, après un tirage au sort pour déterminer l’emplacement du podium et l’ordre des déclarations finales.

The coin landed on the Biden campaign’s pick — tails — which meant his campaign got to choose whether it wanted to select the president’s podium position or the order of closing statements.

La pièce a atterri sur le choix de la campagne Biden – pile – ce qui signifiait que sa campagne devait choisir si elle souhaitait sélectionner la position du président sur le podium ou l'ordre des déclarations finales.

Biden’s campaign chose to select the right podium position, which means the Democratic president will be on the right side of television viewers’ screens and his Republican rival will be on viewers’ left.

La campagne de Biden a choisi de choisir la bonne position sur le podium, ce qui signifie que le président démocrate sera du côté droit des écrans des téléspectateurs et son rival républicain sera du côté gauche des téléspectateurs.

Trump’s campaign then chose for the former president to deliver the last closing statement, which means Biden will go first at the conclusion of the debate.

La campagne de Trump a ensuite choisi que l'ancien président prononce la dernière déclaration finale, ce qui signifie que Biden passera en premier à la fin du débat.

Biden and Trump are set to make history on June 27 in the first presidential debate between an incumbent and a former president. It will also be the first debate since 2020 featuring either Biden, who did not face a serious challenge for the Democratic nomination, or Trump, who skipped those held during the Republican primary race.

Biden et Trump devraient entrer dans l’histoire le 27 juin lors du premier débat présidentiel entre un président sortant et un ancien président. Ce sera également le premier débat depuis 2020 mettant en vedette soit Biden, qui n’a pas fait face à un défi sérieux pour l’investiture démocrate, soit Trump, qui a sauté ceux organisés lors de la course aux primaires républicaines.

CNN’s Jake Tapper and Dana Bash will host the 90-minute showdown in Atlanta. Both candidates have accepted the network’s invitation and agreed to accept the rules and format of the debate, as outlined in letters sent to the campaigns by the network in May.

Jake Tapper et Dana Bash de CNN animeront la confrontation de 90 minutes à Atlanta. Les deux candidats ont accepté l'invitation du réseau et se sont engagés à accepter les règles et le format du débat, comme indiqué dans les lettres envoyées aux campagnes par le réseau en mai.

For Trump, delivering the final closing statement in CNN’s debate is a notable difference from his New York criminal trial and conviction last month. He seethed during the hush money case that his lawyer wouldn’t get the last word — even though prosecutors delivering the final remarks in a trial is common practice.

Pour Trump, le fait de prononcer la déclaration finale du débat sur CNN constitue une différence notable par rapport à son procès pénal à New York et à sa condamnation le mois dernier. Il s'est dit, au cours de l'affaire du secret, que son avocat n'aurait pas le dernier mot – même si les procureurs prononcent les dernières remarques lors d'un procès, ce qui est une pratique courante.

“WHY IS THE CORRUPT GOVERNMENT ALLOWED TO MAKE THE FINAL ARGUMENT IN THE CASE AGAINST ME? WHY CAN’T THE DEFENSE GO LAST? BIG ADVANTAGE, VERY UNFAIR. WITCH HUNT,” the former president wrote on Truth Social.

« POURQUOI LE GOUVERNEMENT CORROMPU EST-IL AUTORISÉ À PRÉSENTER L'ARGUMENT FINAL DANS L'AFFAIRE CONTRE MOI ? POURQUOI LA DÉFENSE NE PEUT-ELLE PAS DURER ? GROS AVANTAGE, TRÈS INJUSTE. CHASSE AUX SORCIÈRES », a écrit l’ancien président sur Truth Social.

The debate qualification window closed just after midnight Thursday, with only Biden and Trump meeting the constitutional, polling and ballot qualification requirements CNN laid out in May.

La fenêtre de qualification du débat s'est fermée juste après minuit jeudi, seuls Biden et Trump répondant aux exigences constitutionnelles, de vote et de qualification du scrutin énoncées par CNN en mai.

The debate will include two commercial breaks, according to the network, and campaign staff may not interact with their candidate during that time. The candidates agreed to appear at a uniform podium. Microphones will be muted throughout the debate except for the candidate whose turn it is to speak. While no props or pre-written notes will be allowed on the stage, candidates will be given a pen, a pad of paper and a bottle of water.

Le débat comprendra deux pauses publicitaires, selon la chaîne, et le personnel de campagne ne pourra pas interagir avec son candidat pendant cette période. Les candidats ont accepté de se présenter sur un podium uniforme. Les micros seront coupés tout au long du débat sauf pour le candidat dont c'est le tour de prendre la parole. Bien qu'aucun accessoire ni note pré-écrite ne soit autorisé sur scène, les candidats recevront un stylo, un bloc de papier et une bouteille d'eau.