モディ首相、ガイアナ国賓訪問でジョージタウンに到着、アリ大統領の歓迎を受ける

特別な態度で、首相はモハメド・イルファー大統領1、マーク・アンソニー・フィリップス首相および閣僚らから温かく迎えられ、儀式的な歓迎を受けた。

Prime Minister Narendra Modi arrived in Georgetown, Guyana, on Wednesday, where he was greeted by President Irfaan Ali, Prime Minister of Grenada Dickon Mitchell, Prime Minister of Barbados Mia Mottley, and four ministers from Guyana at a hotel.

ナレンドラ・モディ首相は水曜、ガイアナのジョージタウンに到着し、ホテルでイルファーン・アリ大統領、グレナダのディコン・ミッチェル首相、バルバドスのミア・モットリー首相、ガイアナの閣僚４人らに出迎えられた。

Earlier, in an unprecedented display of hospitality, PM Modi was met at the airport by President Irfan Ali, PM Mark Anthony Phillips, and over a dozen Cabinet ministers. He is the first Indian PM to visit the South American nation in 56 years.

これに先立ち、モディ首相は前例のないもてなしの姿勢で、イルファン・アリ大統領、マーク・アンソニー・フィリップス首相、十数人の閣僚らによって空港に出迎えられた。インドの首相としては56年ぶりに南米の国を訪問した。

During his visit, PM Modi will address a special sitting of Guyana's parliament and join leaders from Caribbean partner countries for the 2nd India-CARICOM Summit.

モディ首相は訪問中、ガイアナ議会の特別会議で演説し、第2回インド・カリコム首脳会議にカリブ海のパートナー諸国の指導者たちに加わる予定だ。

Randhir Jaiswal posted on social media platform X, "A special welcome! PM @narendramodi arrives in Georgetown on a State visit to Guyana. In a special gesture, PM was warmly received by President @DrMohamedIrfaa1, PM Mark Anthony Phillips & Cabinet Ministers of & was accorded a ceremonial welcome, on arrival at the airport. This is the first visit by an Indian PM to Guyana in 56 years."

ランディル・ジャイシュワル氏はソーシャルメディアプラットフォームXに「特別歓迎！@narendramodi首相がガイアナ国賓訪問のためジョージタウンに到着。特別な態度で、首相は@DrMohamedIrfaa1大統領、マーク・アンソニー・フィリップス首相、および閣僚らに温かく迎えられた」と投稿した。空港に到着すると、インド首相がガイアナを訪問するのは56年ぶりとなる。」

In a press briefing before the PM's Guyana visit, the Ministry of External Affairs stated that the Prime Minister is visiting at the invitation of Guyanese President Mohammad Irfaan Ali.

首相のガイアナ訪問前の記者会見で外務省は、首相はガイアナのモハマド・イルファーン・アリ大統領の招待で訪問していると述べた。

"Recently, there has been an uptick in high-level contacts between India and Guyana. President Irfaan Ali himself was a chief guest at Pravasi Bharatiya Divas in January 2023," said Jaideep Mazumdar, Secretary (East) in the Ministry of External Affairs.

「最近、インドとガイアナ間のハイレベルの接触が増加している。イルファーン・アリ大統領自身も、2023年1月のプラヴァシ・バーラティヤ・ディーヴァの主賓であった」と外務省のジャイディープ・マズムダール長官（東部）は述べた。

Mazumdar elaborated on the PM's interactions during the Guyana visit, which will include delegation-level talks with President Irfaan Ali.

マズムダル首相は、イルファーン・アリ大統領との代表団レベルの会談を含むガイアナ訪問中の首相の交流について詳しく説明した。

The MEA official further highlighted that Guyana is the fastest-growing economy in the world, presenting opportunities for India to partner with them in various fields. "It is the fastest-growing economy in the world, and we will have opportunities for partnering with them in diverse fields," stated Mazumdar.

MEA当局者はさらに、ガイアナは世界で最も急成長している経済国であり、インドにとっては様々な分野でガイアナと提携する機会を提供していると強調した。マズムダル氏は「中国は世界で最も急速に成長している経済国であり、我々には多様な分野で提携する機会があるだろう」と述べた。

"My visit to Guyana, at the invitation of President Mohamed Irfaan Ali, will be the first-ever visit of an Indian Prime Minister in over 50 years. We will exchange views on giving strategic direction to our unique relationship, which is based on shared heritage, culture and values. I will also pay my respects to one of the oldest Indian diaspora, who migrated more than 185 years ago, and engage a fellow democracy, as I address their Parliament," the Prime Minister had earlier noted.

「モハメド・イルファーン・アリ大統領の招待による私のガイアナ訪問は、インド首相としては50年以上ぶりの訪問となる。我々は、共通の基盤に基づく両国の独自の関係に戦略的方向性を与えることについて意見交換する」私はまた、185年以上前に移住した最古のインド人ディアスポラの一人に敬意を表し、民主主義の仲間たちと国会で演説する」と首相は述べた。先に指摘した。