インドの鉄鋼産業の生産能力は25～27年度の間に2,000万トン増加：Acuite Ratings

自動車、不動産、インフラ部門の力強い成長に牽引され、インドの鉄鋼需要は中期的に8％増加すると予測されている。

India's steel industry is expected to see an increase in annual capacity by 20 million tons during the financial year (FY) 2025-27, according to a recent report by Acuite Ratings & Research. The report bodes well for the Indian steel industry in the medium to long term.

Acuite Ratings & Researchの最近のレポートによると、インドの鉄鋼産業は2025-27年度中に年間生産能力が2000万トン増加すると予想されている。この報告書はインドの鉄鋼業界にとって中長期的に良い前兆となる。

India's steel demand is set to grow by 8 per cent in the medium term, driven by strong growth in the automotive, real estate, and infrastructure sectors.

インドの鉄鋼需要は、自動車、不動産、インフラ部門の力強い成長により、中期的には8％増加すると見込まれている。

The report highlights that the steel industry will continue to see sustained capacity expansion over the medium to long term, despite the prevailing margin pressures.

この報告書は、利益率への圧力が蔓延しているにもかかわらず、鉄鋼業界は中長期的に生産能力の拡大が継続することを強調している。

Among the challenges faced by the domestic industry are a marked increase in imports from Asian countries such as Vietnam and China.

国内産業が直面する課題の中には、ベトナムや中国などのアジア諸国からの輸入の顕著な増加が挙げられる。

"Chinese exports of iron and steel products saw a 22 per cent YoY growth in the Apr-Sep'24 period. With slower domestic demand and large excess capacities in the sector, there is a rising risk of a surge of low-cost Chinese steel imports in the markets of Europe and Asia," said Suman Chowdhury, Chief Economist and Executive Director, Acuite Ratings & Research.

「中国の鉄鋼製品の輸出は、24年4月から9月にかけて前年比22％の伸びを記録した。内需の鈍化と同部門の大幅な過剰生産能力により、低コストの中国製鉄鋼が急増するリスクが高まっている」ヨーロッパとアジアの市場での輸入が増加しています」と、Acuite Ratings & Researchのチーフエコノミスト兼エグゼクティブディレクターのSuman Chowdhury氏は述べています。

"Imports from countries like Vietnam are also reported to be rising. However, this has begun to lead to trade protection measures in India; higher tariffs on imports from China and Vietnam have been imposed in certain grades to support the domestic industry and help protect local manufacturing," he added.

「ベトナムなどの国からの輸入も増加していると報告されている。しかし、これがインドの貿易保護措置につながり始めており、国内産業を支援し、地元の保護を助けるために、中国とベトナムからの輸入品に対して特定の等級でより高い関税が課されている」製造業だ」と彼は付け加えた。

According to the report, the steel industry's vulnerability to volatility in key raw material prices, such as coking coal and iron ore, will persist; moreover, higher environmental and regulatory costs will pose a challenge to maintaining cost efficiency going forward.

報告書によると、コークス炭や鉄鉱石などの主要原材料価格の変動に対する鉄鋼業界の脆弱性は今後も続くとのこと。さらに、環境コストと規制コストの上昇により、今後のコスト効率の維持が課題となるでしょう。

In FY2023-24, consumption rose by a sharp 3.6 per cent (YoY). According to the Ministry of Steel, India's per capita steel consumption has doubled, rising from 59 kg in 2013-14 to 119 kg in 2022-23.

2023～24年度の消費は3.6％（前年比）大幅に増加した。鉄鋼省によると、インドの一人当たりの鉄鋼消費量は2013～14年の59kgから2022～23年の119kgへと倍増した。

During this period, crude steel production in India increased from 109.1 million tonnes (MT) in 2019-20 to 144.3 MT in 2023-24, reflecting a CAGR of 7.2 per cent.

この期間中、インドの粗鋼生産量は2019-20年の1億910万トン（MT）から2023-24年の1億4430万トンまで増加し、7.2％のCAGRを反映した。

The domestic steel industry's production capacity also expanded from 142.3 MTPA in 2019-20 to 179.5 MT in 2023-24, supporting the rise in production.

国内鉄鋼業界の生産能力も2019～20年の年間142.3トンから2023～24年の179.5トンに拡大し、生産増加を支えた。

(Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor.)

(免責事項: この投稿はテキストを一切変更せずに代理店フィードから自動公開されており、編集者によるレビューは受けていません。)