エジプト、エルダバア原子力発電所第１期工事の予定通り完成を目指す＝首相

カイロ、11月20日（IANS）エジプトのモスタファ・マドブリー首相は、エジプトはロシア国営原子力公社ロスアトムが建設したエル・ダバア原子力発電所の建設の第1段階を、プロジェクトの戦略的重要性から予定通り完了することを目指していると述べた。

Egypt aims to complete 1st phase of El-Dabaa nuclear plant on schedule: PM

エジプト、エル・ダバア原子力発電所の第1期工事を予定通り完了することを目指す＝首相

Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly has said that Egypt seeks to complete the first stage of the construction of El-Dabaa Nuclear Power Plant, built by Russia's State Atomic Energy Corporation Rosatom, as scheduled due to the project's strategic importance.

エジプトのモスタファ・マドブリー首相は、エジプトはロシア国営原子力公社ロスアトムが建設したエル・ダバア原子力発電所の建設の第1段階を、プロジェクトの戦略的重要性から予定通り完了することを目指していると述べた。

Madbouly made the remarks during a meeting with Rosatom's chief executive officer Alexey Likhachev, attended by other Egyptian and Russian energy officials and diplomats, the Egyptian cabinet said in a statement on Sunday.

エジプト内閣は日曜日の声明で、マドブリー氏は他のエジプトとロシアのエネルギー当局者や外交官も同席したロスアトムのアレクセイ・リハチェフ最高経営責任者との会談でこの発言をしたと発表した。

Nuclear energy is an important component of clean energy production, which goes in line with the Egyptian government's goal to increase the share of clean energy in the country's energy mix to 42 per cent by 2030, Madbouly was quoted as saying.

原子力はクリーンエネルギー生産の重要な要素であり、これは2030年までに国内のエネルギーミックスに占めるクリーンエネルギーの割合を42パーセントに増やすというエジプト政府の目標と一致する、とマドブリー氏は述べたという。

He stressed his government's commitment to cooperating with Russia to complete the first phase of the project on schedule, emphasising it is a strategic and pivotal goal for Egypt, Xinhua news agency reported.

新華社通信によると、同氏はプロジェクトの第1段階を予定通り完了するためにロシアと協力する政府のコミットメントを強調し、それがエジプトにとって戦略的かつ極めて重要な目標であることを強調した。

Likhachev expressed gratitude for the Egyptian government's support in helping Rosatom "accelerate the project's implementation," highlighting historical relations and decades-long cooperation between Russia and Egypt.

リハチェフ氏は、ロスアトムの「プロジェクト実施の加速」を支援するエジプト政府の支援に感謝の意を表明し、ロシアとエジプトの歴史的関係と数十年にわたる協力を強調した。

The first phase of the El-Dabaa Nuclear Power Plant project is scheduled to be completed in 2028, according to a statement by the Egyptian Prime Minister in late August.

8月末のエジプト首相の声明によると、エルダバア原子力発電所プロジェクトの第1段階は2028年に完了する予定である。

Construction of the El-Dabaa Nuclear Power Plant, Egypt's first nuclear power station, began in July 2022. The plant is located in the Mediterranean province of Matrouh, approximately 300 km northwest of Cairo.

エジプト初の原子力発電所であるエル・ダバア原子力発電所の建設は2022年7月に始まった。同発電所はカイロの北西約300キロの地中海のマトルーフ州に位置する。

The project is based on an agreement between Egypt and Russia that entered into force in December 2017. It includes the construction of four reactor units, each with a capacity of 1,200 megawatts, at a total cost of $28.75 billion.

このプロジェクトは、2017年12月に発効したエジプトとロシアの間の協定に基づくもので、総費用287億5,000万ドルで、それぞれ出力1,200メガワットの原子炉4基の建設が含まれている。

About $25 billion, or 85 per cent of the cost, is financed by Russia through a 22-year repayment loan, while Egypt covers the remaining 15 per cent in instalments.

費用の85％に相当する約250億ドルはロシアが22年間の返済融資を通じて融資し、エジプトが残りの15％を分割払いで負担する。

Atomstroyexport is the Russian general contractor of the project, while Egypt's Nuclear Power Plants Authority supervises its construction.

Atomstroyexportはこのプロジェクトのロシアのゼネコンであり、エジプトの原子力発電所当局が建設を監督している。