L'Egypte cherche à achever la première étape de la centrale nucléaire d'El-Dabaa dans les délais prévus (Premier ministre)

Le Caire, 20 novembre (IANS) Le Premier ministre égyptien Mostafa Madbouly a déclaré que l'Égypte cherchait à achever la première étape de la construction de la centrale nucléaire d'El-Dabaa, construite par la Société nationale russe de l'énergie atomique Rosatom, comme prévu, en raison de l'importance stratégique du projet.

Egypt aims to complete 1st phase of El-Dabaa nuclear plant on schedule: PM

L'Egypte vise à achever la première phase de la centrale nucléaire d'El-Dabaa dans les délais prévus (Premier ministre)

Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly has said that Egypt seeks to complete the first stage of the construction of El-Dabaa Nuclear Power Plant, built by Russia's State Atomic Energy Corporation Rosatom, as scheduled due to the project's strategic importance.

Le Premier ministre égyptien Mostafa Madbouly a déclaré que l'Égypte cherchait à achever comme prévu la première étape de la construction de la centrale nucléaire d'El-Dabaa, construite par la Société nationale russe de l'énergie atomique Rosatom, en raison de l'importance stratégique du projet.

Madbouly made the remarks during a meeting with Rosatom's chief executive officer Alexey Likhachev, attended by other Egyptian and Russian energy officials and diplomats, the Egyptian cabinet said in a statement on Sunday.

Madbouly a fait ces remarques lors d'une réunion avec le directeur général de Rosatom, Alexeï Likhachev, en présence d'autres responsables et diplomates égyptiens et russes de l'énergie, a indiqué dimanche le cabinet égyptien dans un communiqué.

Nuclear energy is an important component of clean energy production, which goes in line with the Egyptian government's goal to increase the share of clean energy in the country's energy mix to 42 per cent by 2030, Madbouly was quoted as saying.

L'énergie nucléaire est une composante importante de la production d'énergie propre, ce qui est conforme à l'objectif du gouvernement égyptien d'augmenter la part de l'énergie propre dans le mix énergétique du pays à 42 pour cent d'ici 2030, a déclaré Madbouly.

He stressed his government's commitment to cooperating with Russia to complete the first phase of the project on schedule, emphasising it is a strategic and pivotal goal for Egypt, Xinhua news agency reported.

Il a souligné l'engagement de son gouvernement à coopérer avec la Russie pour achever la première phase du projet dans les délais, soulignant qu'il s'agit d'un objectif stratégique et crucial pour l'Égypte, a rapporté l'agence de presse Xinhua.

Likhachev expressed gratitude for the Egyptian government's support in helping Rosatom "accelerate the project's implementation," highlighting historical relations and decades-long cooperation between Russia and Egypt.

Likhachev a exprimé sa gratitude pour le soutien du gouvernement égyptien qui a aidé Rosatom à « accélérer la mise en œuvre du projet », soulignant les relations historiques et la coopération de plusieurs décennies entre la Russie et l'Égypte.

The first phase of the El-Dabaa Nuclear Power Plant project is scheduled to be completed in 2028, according to a statement by the Egyptian Prime Minister in late August.

La première phase du projet de centrale nucléaire d'El-Dabaa devrait s'achever en 2028, selon un communiqué du Premier ministre égyptien fin août.

Construction of the El-Dabaa Nuclear Power Plant, Egypt's first nuclear power station, began in July 2022. The plant is located in the Mediterranean province of Matrouh, approximately 300 km northwest of Cairo.

La construction de la centrale nucléaire d'El-Dabaa, la première centrale nucléaire d'Égypte, a débuté en juillet 2022. La centrale est située dans la province méditerranéenne de Matrouh, à environ 300 km au nord-ouest du Caire.

The project is based on an agreement between Egypt and Russia that entered into force in December 2017. It includes the construction of four reactor units, each with a capacity of 1,200 megawatts, at a total cost of $28.75 billion.

Le projet repose sur un accord entre l'Égypte et la Russie entré en vigueur en décembre 2017. Il comprend la construction de quatre unités de réacteurs, chacune d'une capacité de 1 200 mégawatts, pour un coût total de 28,75 milliards de dollars.

About $25 billion, or 85 per cent of the cost, is financed by Russia through a 22-year repayment loan, while Egypt covers the remaining 15 per cent in instalments.

Environ 25 milliards de dollars, soit 85 pour cent du coût, sont financés par la Russie au moyen d'un prêt de remboursement sur 22 ans, tandis que l'Égypte couvre les 15 pour cent restants par versements.

Atomstroyexport is the Russian general contractor of the project, while Egypt's Nuclear Power Plants Authority supervises its construction.

Atomstroyexport est l'entrepreneur général russe du projet, tandis que l'Autorité égyptienne des centrales nucléaires supervise sa construction.