埃及尋求按期完成埃爾達巴核電廠第一階段：總理

開羅11月20日電埃及總理穆斯塔法·馬德布利表示，由於俄羅斯國家原子能公司Rosatom承建的達巴核電廠第一期工程具有戰略重要性，埃及力求如期完成該項目的建設。

Egypt aims to complete 1st phase of El-Dabaa nuclear plant on schedule: PM

埃及總理：埃及計劃按期完成達巴核電廠第一期工程

Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly has said that Egypt seeks to complete the first stage of the construction of El-Dabaa Nuclear Power Plant, built by Russia's State Atomic Energy Corporation Rosatom, as scheduled due to the project's strategic importance.

埃及總理穆斯塔法·馬德布利表示，由於俄羅斯國家原子能公司Rosatom承建的達巴核電廠第一期工程具有戰略重要性，埃及力求如期完成該項目的建設。

Madbouly made the remarks during a meeting with Rosatom's chief executive officer Alexey Likhachev, attended by other Egyptian and Russian energy officials and diplomats, the Egyptian cabinet said in a statement on Sunday.

埃及內閣週日在一份聲明中表示，馬德布利是在與俄羅斯國家原子能公司首席執行官阿列克謝·利哈切夫會面時發表上述言論的，其他埃及和俄羅斯能源官員和外交官也出席了會議。

Nuclear energy is an important component of clean energy production, which goes in line with the Egyptian government's goal to increase the share of clean energy in the country's energy mix to 42 per cent by 2030, Madbouly was quoted as saying.

馬德布利表示，核能是清潔能源生產的重要組成部分，符合埃及政府到2030年將清潔能源在該國能源結構中的比重提高到42%的目標。

He stressed his government's commitment to cooperating with Russia to complete the first phase of the project on schedule, emphasising it is a strategic and pivotal goal for Egypt, Xinhua news agency reported.

根據新華社報道，他強調埃及政府致力於與俄羅斯合作，按期完成該計畫的第一階段，並強調這是埃及的戰略和關鍵目標。

Likhachev expressed gratitude for the Egyptian government's support in helping Rosatom "accelerate the project's implementation," highlighting historical relations and decades-long cooperation between Russia and Egypt.

利哈喬夫對埃及政府支持俄羅斯國家原子能公司「加快計畫實施」表示感謝，並強調了俄羅斯與埃及之間的歷史關係和長達數十年的合作。

The first phase of the El-Dabaa Nuclear Power Plant project is scheduled to be completed in 2028, according to a statement by the Egyptian Prime Minister in late August.

埃及總理8月下旬發表聲明稱，達巴核電廠計畫第一期工程計畫於2028年完工。

Construction of the El-Dabaa Nuclear Power Plant, Egypt's first nuclear power station, began in July 2022. The plant is located in the Mediterranean province of Matrouh, approximately 300 km northwest of Cairo.

埃及第一座核電廠埃爾達巴核電廠於 2022 年 7 月開始興建。

The project is based on an agreement between Egypt and Russia that entered into force in December 2017. It includes the construction of four reactor units, each with a capacity of 1,200 megawatts, at a total cost of $28.75 billion.

該項目基於埃及和俄羅斯之間於2017年12月生效的協議。

About $25 billion, or 85 per cent of the cost, is financed by Russia through a 22-year repayment loan, while Egypt covers the remaining 15 per cent in instalments.

大約250億美元（即85%的成本）由俄羅斯透過22年期還款貸款提供資金，而埃及則以分期付款方式支付剩餘的15%。

Atomstroyexport is the Russian general contractor of the project, while Egypt's Nuclear Power Plants Authority supervises its construction.

Atomstroyexport是該專案的俄羅斯總承包商，由埃及核電廠管理局負責監督其建設。