인도의 철강 산업 생산 능력은 FY25~27 사이에 2,000만톤 증가할 것입니다: Acuite Ratings

자동차, 부동산, 인프라 부문의 강력한 성장에 힘입어 인도의 철강 수요는 중기적으로 8% 증가할 것으로 예상됩니다.

India's steel industry is expected to see an increase in annual capacity by 20 million tons during the financial year (FY) 2025-27, according to a recent report by Acuite Ratings & Research. The report bodes well for the Indian steel industry in the medium to long term.

Acuite Ratings & Research의 최근 보고서에 따르면 인도 철강 산업은 2025~27 회계연도 동안 연간 생산 능력이 2천만 톤 증가할 것으로 예상됩니다. 이 보고서는 중장기적으로 인도 철강 산업에 좋은 징조입니다.

India's steel demand is set to grow by 8 per cent in the medium term, driven by strong growth in the automotive, real estate, and infrastructure sectors.

인도의 철강 수요는 자동차, 부동산, 인프라 부문의 강력한 성장에 힘입어 중기적으로 8% 증가할 것으로 예상됩니다.

The report highlights that the steel industry will continue to see sustained capacity expansion over the medium to long term, despite the prevailing margin pressures.

보고서는 철강 산업이 지배적인 마진 압박에도 불구하고 중장기적으로 지속적인 생산 능력 확장을 계속할 것이라고 강조합니다.

Among the challenges faced by the domestic industry are a marked increase in imports from Asian countries such as Vietnam and China.

국내 산업이 직면한 과제 중 하나는 베트남, 중국 등 아시아 국가로부터의 수입이 눈에 띄게 증가한다는 것입니다.

"Chinese exports of iron and steel products saw a 22 per cent YoY growth in the Apr-Sep'24 period. With slower domestic demand and large excess capacities in the sector, there is a rising risk of a surge of low-cost Chinese steel imports in the markets of Europe and Asia," said Suman Chowdhury, Chief Economist and Executive Director, Acuite Ratings & Research.

"2024년 4월~9월 기간 동안 중국의 철강 제품 수출은 전년 대비 22% 증가했습니다. 국내 수요가 둔화되고 해당 부문의 과잉 생산 능력이 커짐에 따라 저가의 중국 철강이 급증할 위험이 커지고 있습니다. Acuite Ratings & Research의 수석 이코노미스트이자 전무이사인 Suman Chowdhury는 "유럽과 아시아 시장에서 수입이 증가하고 있습니다"라고 말했습니다.

"Imports from countries like Vietnam are also reported to be rising. However, this has begun to lead to trade protection measures in India; higher tariffs on imports from China and Vietnam have been imposed in certain grades to support the domestic industry and help protect local manufacturing," he added.

"베트남과 같은 국가로부터의 수입도 증가하고 있는 것으로 보고되었습니다. 그러나 이는 인도의 무역 보호 조치로 이어지기 시작했습니다. 국내 산업을 지원하고 지역 보호를 돕기 위해 중국과 베트남으로부터의 수입품에 대한 더 높은 관세가 특정 등급에 부과되었습니다. 제조업"이라고 덧붙였다.

According to the report, the steel industry's vulnerability to volatility in key raw material prices, such as coking coal and iron ore, will persist; moreover, higher environmental and regulatory costs will pose a challenge to maintaining cost efficiency going forward.

보고서에 따르면, 원료탄, 철광석 등 주요 원자재 가격의 변동성에 대한 철강산업의 취약성은 지속될 것이다. 더욱이 환경 및 규제 비용이 높아지면 앞으로 비용 효율성을 유지하는 데 어려움을 겪을 것입니다.

In FY2023-24, consumption rose by a sharp 3.6 per cent (YoY). According to the Ministry of Steel, India's per capita steel consumption has doubled, rising from 59 kg in 2013-14 to 119 kg in 2022-23.

2023-24 회계연도에 소비는 3.6%(YoY) 급증했습니다. 철강부에 따르면 인도의 1인당 철강 소비량은 2013~2014년 59kg에서 2022~23년 119kg으로 두 배 증가했다.

During this period, crude steel production in India increased from 109.1 million tonnes (MT) in 2019-20 to 144.3 MT in 2023-24, reflecting a CAGR of 7.2 per cent.

이 기간 동안 인도의 조강 생산량은 2019~20년 1억 910만 톤(MT)에서 2023~24년 144.3MT로 증가해 CAGR 7.2%를 반영했습니다.

The domestic steel industry's production capacity also expanded from 142.3 MTPA in 2019-20 to 179.5 MT in 2023-24, supporting the rise in production.

국내 철강산업의 생산능력도 2019~20년 142.3MTPA에서 2023~24년 179.5MTPA로 확대돼 생산량 증가를 뒷받침했다.

(Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor.)

(면책조항: 이 게시물은 텍스트 수정 없이 대행사 피드에서 자동 게시되었으며 편집자의 검토를 거치지 않았습니다.)