アヌパム・カー氏、マハーラーシュトラ州議会選挙で投票する際に「投票するのはクールだ」と語る

水曜日、マハーラーシュトラ州議会の単段階選挙で投票したベテラン俳優アヌパム・カー氏は、選挙権を行使することの「クールな」要素を人々に印象づけようとした。

Veteran actor Anupam Kher, who cast his vote in the single phase elections of the Maharashtra Assembly on Wednesday, urged people to vote and called it "cool".

水曜日に行われたマハーラーシュトラ州議会の単段階選挙で投票したベテラン俳優のアヌパム・カーさんは、国民に投票を促し、それが「クール」だと述べた。

"Everything is very well organised... The officials are very nice to everyone... There is no bigger celebration in an independent country than elections. The common man keeps in mind his daily needs before he casts his vote..." Kher said after casting his vote at a polling booth here.

「すべてが非常によく組織されています...役人は誰に対してもとても親切です...独立国では選挙ほど大きなお祝いはありません。庶民は投票する前に日々の必要性を念頭に置いています...」 カー氏ここの投票所で投票した後、こう言った。

"If someone does not vote today, they have the right to raise complaints over the next five years... Voting is cool. Be cool," he added.

「もし誰かが今日投票しなかったとしても、その人には今後5年間苦情を申し立てる権利がある…投票するのはクールだ。クールであれ」と彼は付け加えた。

The polling, which began at 7 am across 288 constituencies, is expected to conclude by 6 pm.

投票は午前７時に２８８の選挙区で始まり、午後６時までに終了する予定。

Other celebs from the film fraternity who came out to vote today included Subhash Ghai, Nikita Dutta, Reena Dutta (Aamir Khan's former spouse), Shubha Khote, Akshay Kumar, and Sharvari Wagh among others.

今日投票に来た映画友愛団体の他の著名人には、スバス・ガイ、ニキータ・ダッタ、リーナ・ダッタ（アーミル・カーンの元配偶者）、シュバ・コーテ、アクシャイ・クマール、シャルヴァリ・ワグなどが含まれていた。

The election has attracted around 4,136 candidates, with more than 2,086 independents competing for seats in the 288-member Maharashtra Legislative Assembly.

この選挙には約4,136人の候補者が集まり、2,086人以上の無所属議員が定数288のマハラシュトラ州議会の議席を争っている。

Among the major political parties, the Bharatiya Janata Party (BJP) is contesting 149 seats, while its allies, Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), are vying for 81 and 59 seats, respectively. The Maha Vikas Aghadi (MVA) alliance, led by the Congress and including Shiv Sena (UBT) and NCP (Sharad Pawar faction), is looking to make a strong comeback after the 2019 elections.

主要政党の中ではインド人民党（BJP）が149議席を争っており、その同盟関係にあるシブ・セナとNCP（アジット・パワル派）がそれぞれ81議席と59議席を争っている。議会が主導し、シブ・セナ（UBT）とNCP（シャラド・パワール派）を含むマハ・ヴィカス・アガディ（MVA）同盟は、2019年の選挙後に力強い復活を目指している。

Elaborate security arrangements have been put in place to ensure peaceful voting. The city police have deployed more than 25,000 personnel, including riot-control teams, home guards, and additional units in sensitive areas such as Guru Teg Bahadur Nagar and Dharavi, where vehicle checks have been intensified to maintain law and order.

平和的な投票を確保するために、入念な安全対策が講じられています。市警察は、法と秩序を維持するために車両検査が強化されているグル・テグ・バハドゥル・ナガルやダラヴィなどの危険な地域に機動隊、自宅警備員、追加部隊を含む2万5000人以上の人員を配置している。

Earlier in the day, several Bollywood celebrities including Sonu Sood, Rajkummar Rao, Ritesh Deshmukh, Genelia, and Ali Fazal were seen heading to polling stations, sharing their support for the democratic process and urging the citizens of Maharashtra to vote.

その日の早い時間には、ソヌ・スード氏、ラージクマール・ラオ氏、リテーシュ・デシュムク氏、ジェネリア氏、アリ・ファザル氏を含む数人のボリウッドの有名人が投票所に向かう姿が見られ、民主化プロセスへの支持を表明し、マハラシュトラ州の住民に投票を促した。

The elections, with an unprecedented number of candidates, are a closely watched political battle. The BJP-led Mahayuti alliance, which includes the Shiv Sena (led by Eknath Shinde) and the NCP (Ajit Pawar faction), is facing off against the Maha Vikas Aghadi (MVA), an alliance of the Congress, Shiv Sena (UBT), and NCP (Sharad Pawar faction).

前例のない数の候補者が集まる選挙は、注目の政治戦となっている。シブ・セナ（エクナス・シンデ率いる）とNCP（アジット・パワル派）を含むBJP主導のマハユティ同盟は、議会の同盟であるマハ・ヴィカス・アガディ（MVA）とシブ・セナ（UBT）と対決している。 、NCP（シャラド・パワール派）。