莫迪總理抵達喬治城對圭亞那進行國事訪問，並受到阿里總統接見

總理以特殊姿態受到總統穆罕默德·伊爾法博士1、總理馬克·安東尼·菲利普斯和內閣部長的熱烈歡迎並受到儀式性歡迎

Prime Minister Narendra Modi arrived in Georgetown, Guyana, on Wednesday, where he was greeted by President Irfaan Ali, Prime Minister of Grenada Dickon Mitchell, Prime Minister of Barbados Mia Mottley, and four ministers from Guyana at a hotel.

總理莫迪週三抵達圭亞那喬治敦，總統伊爾法安·阿里、格林納達總理迪肯·米切爾、巴巴多斯總理米婭·莫特利和圭亞那四位部長在酒店迎接。

Earlier, in an unprecedented display of hospitality, PM Modi was met at the airport by President Irfan Ali, PM Mark Anthony Phillips, and over a dozen Cabinet ministers. He is the first Indian PM to visit the South American nation in 56 years.

早些時候，莫迪總理在機場受到了總統伊爾凡·阿里、總理馬克·安東尼·菲利普斯和十幾位內閣部長的熱情接待。他是 56 年來第一位訪問這個南美國家的印度總理。

During his visit, PM Modi will address a special sitting of Guyana's parliament and join leaders from Caribbean partner countries for the 2nd India-CARICOM Summit.

訪問期間，莫迪總理將在圭亞那議會特別會議上發表講話，並與加勒比海夥伴國家領導人一起參加第二屆印度-加共體峰會。

Randhir Jaiswal posted on social media platform X, "A special welcome! PM @narendramodi arrives in Georgetown on a State visit to Guyana. In a special gesture, PM was warmly received by President @DrMohamedIrfaa1, PM Mark Anthony Phillips & Cabinet Ministers of & was accorded a ceremonial welcome, on arrival at the airport. This is the first visit by an Indian PM to Guyana in 56 years."

Randhir Jaiswal在社群媒體平台X上發文稱，「特別歡迎！總理@narendramodi抵達喬治城對圭亞那進行國事訪問。總理受到總統@DrMohamedIrfaa1、總理馬克·安東尼·菲利普斯和內閣部長的熱烈歡迎。」抵達機場時受到隆重歡迎，這是印度總理56 年來首次訪問圭亞那。

In a press briefing before the PM's Guyana visit, the Ministry of External Affairs stated that the Prime Minister is visiting at the invitation of Guyanese President Mohammad Irfaan Ali.

外交部在總理訪問圭亞那之前的新聞發布會上表示，總理是應圭亞那總統穆罕默德·伊爾法安·阿里的邀請進行訪問的。

"Recently, there has been an uptick in high-level contacts between India and Guyana. President Irfaan Ali himself was a chief guest at Pravasi Bharatiya Divas in January 2023," said Jaideep Mazumdar, Secretary (East) in the Ministry of External Affairs.

「最近，印度和圭亞那之間的高層接觸有所增加。伊爾法安·阿里總統本人是2023 年1 月Pravasi Bharatiya Divas 的首席嘉賓，」外交部秘書（東部）賈迪普·馬祖姆達爾( Jaideep Mazumdar) 說。

Mazumdar elaborated on the PM's interactions during the Guyana visit, which will include delegation-level talks with President Irfaan Ali.

馬宗達爾詳細介紹了總理在圭亞那訪問期間的互動，其中包括與伊爾法安·阿里總統的代表團級會談。

The MEA official further highlighted that Guyana is the fastest-growing economy in the world, presenting opportunities for India to partner with them in various fields. "It is the fastest-growing economy in the world, and we will have opportunities for partnering with them in diverse fields," stated Mazumdar.

多邊環境局官員進一步強調，圭亞那是世界上成長最快的經濟體，為印度在各個領域與他們合作提供了機會。馬祖達爾表示：“它是世界上成長最快的經濟體，我們將有機會在不同領域與他們合作。”

"My visit to Guyana, at the invitation of President Mohamed Irfaan Ali, will be the first-ever visit of an Indian Prime Minister in over 50 years. We will exchange views on giving strategic direction to our unique relationship, which is based on shared heritage, culture and values. I will also pay my respects to one of the oldest Indian diaspora, who migrated more than 185 years ago, and engage a fellow democracy, as I address their Parliament," the Prime Minister had earlier noted.

「我應穆罕默德·伊爾法安·阿里總統的邀請對圭亞那進行的訪問，將是印度總理50多年來的首次訪問。我們將就為我們獨特的關係提供戰略方向交換意見，這種關係建立在共同的基礎上在我向議會發表講話時，我還將向一位最古老的印度僑民表示敬意，他在 185 年前就移居國外，並與民主同胞進行接觸。