NEHUのハンガーストライキは16日目に突入、学生らは運動継続を誓う

11月20日シロン ノースイースタンヒル大学（NEHU）の学生らによる無期限ハンストは水曜日に16日目に入り、抗議活動参加者は2人の委員からなる調査委員会としても騒ぎを続けると誓った

Shillong, Nov 20 The indefinite hunger strike by the students of North Eastern Hill University (NEHU) entered the 16th day on Wednesday, and the protesters vowed to continue the stir even as a two-member inquiry committee, set up by the Union Education Ministry, will arrive here in a day or two.

11月20日シロン ノースイースタンヒル大学（NEHU）の学生による無期限ハンガーストライキは水曜日に16日目に入り、抗議活動参加者は連邦教育省が設置した2人構成の調査委員会としても騒ぎを続けると誓った、1〜2日でここに到着します。

The students of NEHU, the northeast's oldest Central varsity in Shillong, remained firm on their demand to remove “incompetent” Vice Chancellor Prabha Shankar Shukla and “illegally" appointed top officials, including Registrar Col Omkar Singh (Retd) and Deputy Registrar Amit Gupta.

シロンにある北東部最古の中央大学であるNEHUの学生たちは、「無能な」プラバ・シャンカール・シュクラ副学長と、オムカー・シン登録官（Retd）やアミット・グプタ副登録官を含む「違法に」任命された最高幹部らの解任を求める要求を堅持した。

The leaders of the North Eastern Hill University Students Union (NEHUSU), which has been spearheading the agitation since November 5, held meetings on Tuesday and Wednesday and decided to continue their agitation.

11月5日から扇動の先頭に立ってきたノースイースタンヒル大学学生組合（NEHUSU）の指導者らは火曜日と水曜日に会合を開き、扇動を継続することを決定した。

The NEHUSU meetings were held after Meghalaya Chief Secretary Donald P. Wahlang requested the students to suspend their protest pending the completion of the inquiry instituted by the Union Ministry of Education.

NEHUSUの会合は、メガラヤ州書記長ドナルド・P・ワーラングが連邦教育省による調査が完了するまで抗議活動を中止するよう学生らに要請した後に開催された。

The Ministry of Education, earlier, formed the two-member inquiry committee headed by former University Grants Commission (UGC) Chairman Prof D. P. Singh, with former Assam University Vice Chancellor Prof Dilip Chandra Nath as the member.

教育省はこれに先立ち、元大学助成委員会（UGC）委員長のDP・シン教授を委員長とし、元アッサム大学副学長のディリップ・チャンドラ・ナス教授を委員とする2人構成の調査委員会を設置した。

The Ministry has asked the committee to investigate the allegations of the students and others and submit recommendations within 15 days.

同省は委員会に対し、学生らの申し立てを調査し、１５日以内に勧告を提出するよう求めた。

Meghalaya Education Minister Rakkam Sangma said that Chief Minister Conrad K. Sangma had already talked with Union Education Minister Dharmendra Pradhan on the stalemate in NEHU and the UGC has constituted a committee to look into the details of the issues.

メガラヤ州教育大臣ラカム・サンマ氏は、コンラッド・K・サンマ州首相がすでにNEHUの行き詰まりについてダルメンドラ・プラダン教育大臣と話し合っており、UGCは問題の詳細を調査する委員会を設立したと述べた。

Urging the students to call off their hunger strike, Rakkam Sangma expressed concern over the deteriorating health of the agitating students.

ラカム・サンマさんは学生たちにハンストを中止するよう促し、扇動する学生たちの健康状態の悪化に懸念を表明した。

The strike would also affect their academic activities, the minister said.

同大臣は、ストライキは彼らの学術活動にも影響を与えるだろうと述べた。

A host of dignitaries and politicians met the agitating students on the NEHU campus and talked with the students.

多くの高官や政治家がNEHUキャンパスで扇動する学生たちと面会し、学生たちと話をした。

Earlier Meghalaya Governor and the NEHU’s Chief Rector Chandrashekhar H. Vijayashankar, Chief Minister Conrad K. Sangma appealed to the agitating students to call off their protest.

これに先立ち、メガラヤ州知事とNEHU首席学長のチャンドラシェカール・H・ヴィジャヤシャンカール氏、コンラッド・K・サンマ首席大臣は、扇動する学生らに抗議活動を中止するよう訴えた。

The NEHU students also wrote a letter to President Droupadi Murmu detailing the situation in the varsity and sought her intervention to resolve the ongoing imbroglio.

NEHUの学生らはまた、ドルーパディ・ムルム会長に代表校の状況を詳述する手紙を書き、進行中のインブロリオを解決するための介入を求めた。

Before going on leave last week, VC Shukla on several occasions, urged the students to call off their agitation and hold talks so that normal academic activities could be resumed in the university.

先週休暇に入る前に、VCシュクラは学生たちに、大学で通常の学術活動が再開できるよう、煽動を中止し、話し合いを行うよう何度も促した。

NEHUSU General Secretary Toniho S. Kharsati told the media that they are not happy with the clarification of the VC about their demands.

NEHUSU のトニホ・S・カルサティ書記長はメディアに対し、VC の要求についての明確化に満足していないと語った。

He also said they would continue with their agitation until and unless their demands were accepted by the authorities.

同氏はまた、要求が当局に受け入れられるまで、あるいは受け入れられない限り、扇動を続けると述べた。

Due to the incompetence of all top varsity officials, including the VC, the NEHU’s rank has slipped 21 points to 101 in the National Institutional Ranking Framework (NIRF) ranking, Kharsati claimed.

VCを含む代表チームのトップ全員の無能さのせいで、NEHUのランクは全国大学ランキングフレームワーク(NIRF)ランキングで21ポイント下がって101位になったとカルサティ氏は主張した。

He said that the students demanded that all "incompetent" top officials along with those "illegally" appointed must be removed for the interest of the students and the varsity.

同氏は、学生らは、学生と大学の利益のために、「違法に」任命されたすべての「無能な」最高幹部らを解任するよう要求したと述べた。

"Since the incumbent VC took charge of the University in 2021, no important academic development has taken place, and instead rankings of the important institution have been going down. Incompetent people were appointed in the top position," he said.

「2021年に現職ベンチャーキャピタルが大学の責任者になって以来、重要な学術的発展は起こらず、その代わりに重要な機関のランキングは下がっている。無能な人物がトップの地位に任命された」と同氏は述べた。

The influential North East Students' Organisation (NESO), an apex body of eight students' organisations representing seven NE states, Khasi Students Union’s NEHU unit and the Meghalaya Tribal Teachers' Association are also supporting the protest.

北東部7州を代表する8つの学生組織の頂点である影響力のあるノースイースト学生組織（NESO）、カーシ学生組合のNEHU部隊、メガラヤ部族教師協会も抗議活動を支援している。