La grève de la faim du NEHU entame son 16e jour, les étudiants s'engagent à continuer de bouger

Shillong, 20 novembre La grève de la faim illimitée des étudiants de l'Université North Eastern Hill (NEHU) est entrée mercredi dans son 16ème jour, et les manifestants se sont engagés à poursuivre le mouvement même en tant que commission d'enquête composée de deux membres.

Shillong, Nov 20 The indefinite hunger strike by the students of North Eastern Hill University (NEHU) entered the 16th day on Wednesday, and the protesters vowed to continue the stir even as a two-member inquiry committee, set up by the Union Education Ministry, will arrive here in a day or two.

Shillong, 20 novembre La grève de la faim illimitée des étudiants de l'Université North Eastern Hill (NEHU) est entrée mercredi dans son 16e jour, et les manifestants se sont engagés à poursuivre l'agitation même en tant que commission d'enquête composée de deux membres, mise en place par le ministère de l'Éducation du syndicat. , arrivera ici dans un jour ou deux.

The students of NEHU, the northeast's oldest Central varsity in Shillong, remained firm on their demand to remove “incompetent” Vice Chancellor Prabha Shankar Shukla and “illegally" appointed top officials, including Registrar Col Omkar Singh (Retd) and Deputy Registrar Amit Gupta.

Les étudiants du NEHU, la plus ancienne université centrale du nord-est à Shillong, sont restés fermes dans leur demande de destituer le vice-chancelier « incompétent » Prabha Shankar Shukla et de nommer « illégalement » de hauts responsables, notamment le colonel Omkar Singh (à la retraite) et le registraire adjoint Amit Gupta.

The leaders of the North Eastern Hill University Students Union (NEHUSU), which has been spearheading the agitation since November 5, held meetings on Tuesday and Wednesday and decided to continue their agitation.

Les dirigeants du North Eastern Hill University Students Union (NEHUSU), fer de lance de l'agitation depuis le 5 novembre, se sont réunis mardi et mercredi et ont décidé de poursuivre leur agitation.

The NEHUSU meetings were held after Meghalaya Chief Secretary Donald P. Wahlang requested the students to suspend their protest pending the completion of the inquiry instituted by the Union Ministry of Education.

Les réunions du NEHUSU ont eu lieu après que le secrétaire en chef du Meghalaya, Donald P. Wahlang, a demandé aux étudiants de suspendre leur manifestation en attendant l'achèvement de l'enquête ouverte par le ministère de l'Éducation de l'Union.

The Ministry of Education, earlier, formed the two-member inquiry committee headed by former University Grants Commission (UGC) Chairman Prof D. P. Singh, with former Assam University Vice Chancellor Prof Dilip Chandra Nath as the member.

Le ministère de l'Éducation avait auparavant formé un comité d'enquête composé de deux membres, dirigé par l'ancien président de la Commission des subventions universitaires (UGC), le professeur DP Singh, avec comme membre l'ancien vice-chancelier de l'Université d'Assam, le professeur Dilip Chandra Nath.

The Ministry has asked the committee to investigate the allegations of the students and others and submit recommendations within 15 days.

Le ministère a demandé au comité d'enquêter sur les allégations des étudiants et d'autres personnes et de soumettre des recommandations dans les 15 jours.

Meghalaya Education Minister Rakkam Sangma said that Chief Minister Conrad K. Sangma had already talked with Union Education Minister Dharmendra Pradhan on the stalemate in NEHU and the UGC has constituted a committee to look into the details of the issues.

Le ministre de l'Éducation de Meghalaya, Rakkam Sangma, a déclaré que le ministre en chef Conrad K. Sangma s'était déjà entretenu avec le ministre de l'Éducation de l'Union, Dharmendra Pradhan, de l'impasse dans le NEHU et que l'UGC avait constitué un comité chargé d'examiner les détails des problèmes.

Urging the students to call off their hunger strike, Rakkam Sangma expressed concern over the deteriorating health of the agitating students.

Exhortant les étudiants à mettre fin à leur grève de la faim, Rakkam Sangma a exprimé son inquiétude face à la détérioration de la santé des étudiants agités.

The strike would also affect their academic activities, the minister said.

La grève affecterait également leurs activités académiques, a déclaré le ministre.

A host of dignitaries and politicians met the agitating students on the NEHU campus and talked with the students.

Une foule de dignitaires et de politiciens ont rencontré les étudiants agités sur le campus du NEHU et ont discuté avec les étudiants.

Earlier Meghalaya Governor and the NEHU’s Chief Rector Chandrashekhar H. Vijayashankar, Chief Minister Conrad K. Sangma appealed to the agitating students to call off their protest.

Auparavant, le gouverneur de Meghalaya et le recteur en chef du NEHU, Chandrashekhar H. Vijayashankar, le ministre en chef Conrad K. Sangma, avaient appelé les étudiants en agitation à annuler leur manifestation.

The NEHU students also wrote a letter to President Droupadi Murmu detailing the situation in the varsity and sought her intervention to resolve the ongoing imbroglio.

Les étudiants du NEHU ont également écrit une lettre au président Droupadi Murmu détaillant la situation dans l'université et ont sollicité son intervention pour résoudre l'imbroglio en cours.

Before going on leave last week, VC Shukla on several occasions, urged the students to call off their agitation and hold talks so that normal academic activities could be resumed in the university.

Avant de prendre son congé la semaine dernière, le VC Choukla a exhorté à plusieurs reprises les étudiants à mettre un terme à leur agitation et à mener des négociations afin que les activités académiques normales puissent reprendre à l'université.

NEHUSU General Secretary Toniho S. Kharsati told the media that they are not happy with the clarification of the VC about their demands.

Le secrétaire général du NEHUSU, Toniho S. Kharsati, a déclaré aux médias qu'il n'était pas satisfait des éclaircissements du VC sur ses demandes.

He also said they would continue with their agitation until and unless their demands were accepted by the authorities.

Il a également déclaré qu'ils poursuivraient leur agitation jusqu'à ce que leurs revendications soient acceptées par les autorités.

Due to the incompetence of all top varsity officials, including the VC, the NEHU’s rank has slipped 21 points to 101 in the National Institutional Ranking Framework (NIRF) ranking, Kharsati claimed.

En raison de l'incompétence de tous les hauts responsables universitaires, y compris le VC, le rang du NEHU a glissé de 21 points à 101 dans le classement du National Institutional Ranking Framework (NIRF), a affirmé Kharsati.

He said that the students demanded that all "incompetent" top officials along with those "illegally" appointed must be removed for the interest of the students and the varsity.

Il a déclaré que les étudiants exigeaient que tous les hauts fonctionnaires « incompétents » ainsi que ceux « illégalement » nommés soient limogés dans l'intérêt des étudiants et de l'université.

"Since the incumbent VC took charge of the University in 2021, no important academic development has taken place, and instead rankings of the important institution have been going down. Incompetent people were appointed in the top position," he said.

"Depuis que le VC en place a pris la direction de l'Université en 2021, aucun développement académique important n'a eu lieu, et au lieu de cela, le classement de cette institution importante a baissé. Des personnes incompétentes ont été nommées au poste le plus élevé", a-t-il déclaré.

The influential North East Students' Organisation (NESO), an apex body of eight students' organisations representing seven NE states, Khasi Students Union’s NEHU unit and the Meghalaya Tribal Teachers' Association are also supporting the protest.

L'influente Organisation des étudiants du Nord-Est (NESO), un organisme faîtier de huit organisations étudiantes représentant sept États du Nord-Est, l'unité NEHU de l'Union des étudiants de Khasi et la Meghalaya Tribal Teachers' Association soutiennent également la manifestation.