Der Hungerstreik der NEHU geht in den 16. Tag, die Studenten geloben, weiterhin zu mobilisieren

Shillong, 20. November Der unbefristete Hungerstreik der Studenten der North Eastern Hill University (NEHU) ging am Mittwoch in den 16. Tag, und die Demonstranten gelobten, den Aufruhr auch im Rahmen eines zweiköpfigen Untersuchungsausschusses fortzusetzen

Shillong, Nov 20 The indefinite hunger strike by the students of North Eastern Hill University (NEHU) entered the 16th day on Wednesday, and the protesters vowed to continue the stir even as a two-member inquiry committee, set up by the Union Education Ministry, will arrive here in a day or two.

Shillong, 20. November Der unbefristete Hungerstreik der Studenten der North Eastern Hill University (NEHU) ging am Mittwoch in den 16. Tag, und die Demonstranten gelobten, den Aufruhr fortzusetzen, auch wenn ein vom Bildungsministerium der Union eingesetzter zweiköpfiger Untersuchungsausschuss eingesetzt wurde , wird in ein oder zwei Tagen hier eintreffen.

The students of NEHU, the northeast's oldest Central varsity in Shillong, remained firm on their demand to remove “incompetent” Vice Chancellor Prabha Shankar Shukla and “illegally" appointed top officials, including Registrar Col Omkar Singh (Retd) and Deputy Registrar Amit Gupta.

Die Studenten der NEHU, der ältesten zentralen Universität des Nordostens in Shillong, hielten an ihrer Forderung fest, den „inkompetenten“ Vizekanzler Prabha Shankar Shukla und „illegal“ ernannte Spitzenbeamte, darunter den Kanzler Oberst Omkar Singh (aD) und den stellvertretenden Kanzler Amit Gupta, abzusetzen.

The leaders of the North Eastern Hill University Students Union (NEHUSU), which has been spearheading the agitation since November 5, held meetings on Tuesday and Wednesday and decided to continue their agitation.

Die Anführer der North Eastern Hill University Students Union (NEHUSU), die seit dem 5. November die Agitation anführt, hielten am Dienstag und Mittwoch Treffen ab und beschlossen, ihre Agitation fortzusetzen.

The NEHUSU meetings were held after Meghalaya Chief Secretary Donald P. Wahlang requested the students to suspend their protest pending the completion of the inquiry instituted by the Union Ministry of Education.

Die NEHUSU-Treffen fanden statt, nachdem der Chefsekretär von Meghalaya, Donald P. Wahlang, die Studenten aufgefordert hatte, ihren Protest bis zum Abschluss der vom Bildungsministerium der Union eingeleiteten Untersuchung auszusetzen.

The Ministry of Education, earlier, formed the two-member inquiry committee headed by former University Grants Commission (UGC) Chairman Prof D. P. Singh, with former Assam University Vice Chancellor Prof Dilip Chandra Nath as the member.

Das Bildungsministerium hatte zuvor den zweiköpfigen Untersuchungsausschuss unter der Leitung des ehemaligen Vorsitzenden der University Grants Commission (UGC), Prof. DP Singh, gebildet, mit dem ehemaligen Vizekanzler der Assam University, Prof. Dilip Chandra Nath, als Mitglied.

The Ministry has asked the committee to investigate the allegations of the students and others and submit recommendations within 15 days.

Das Ministerium hat den Ausschuss gebeten, die Vorwürfe der Studenten und anderer zu untersuchen und innerhalb von 15 Tagen Empfehlungen vorzulegen.

Meghalaya Education Minister Rakkam Sangma said that Chief Minister Conrad K. Sangma had already talked with Union Education Minister Dharmendra Pradhan on the stalemate in NEHU and the UGC has constituted a committee to look into the details of the issues.

Der Bildungsminister von Meghalaya, Rakkam Sangma, sagte, dass Ministerpräsident Conrad K. Sangma bereits mit dem Bildungsminister der Union, Dharmendra Pradhan, über die Pattsituation in NEHU gesprochen habe und die UGC einen Ausschuss eingesetzt habe, der sich mit den Einzelheiten der Probleme befassen soll.

Urging the students to call off their hunger strike, Rakkam Sangma expressed concern over the deteriorating health of the agitating students.

Rakkam Sangma forderte die Studenten auf, ihren Hungerstreik abzubrechen, und äußerte sich besorgt über den sich verschlechternden Gesundheitszustand der unruhigen Studenten.

The strike would also affect their academic activities, the minister said.

Der Streik würde sich auch auf ihre akademischen Aktivitäten auswirken, sagte der Minister.

A host of dignitaries and politicians met the agitating students on the NEHU campus and talked with the students.

Eine Schar von Würdenträgern und Politikern traf die aufgeregten Studenten auf dem NEHU-Campus und unterhielt sich mit den Studenten.

Earlier Meghalaya Governor and the NEHU’s Chief Rector Chandrashekhar H. Vijayashankar, Chief Minister Conrad K. Sangma appealed to the agitating students to call off their protest.

Der frühere Gouverneur von Meghalaya und Chefrektor der NEHU, Chandrashekhar H. Vijayashankar, und Ministerpräsident Conrad K. Sangma appellierten an die aufgeregten Studenten, ihren Protest abzubrechen.

The NEHU students also wrote a letter to President Droupadi Murmu detailing the situation in the varsity and sought her intervention to resolve the ongoing imbroglio.

Die NEHU-Studenten schrieben auch einen Brief an Präsident Droupadi Murmu, in dem sie die Situation in der Universität detailliert darlegten, und baten sie um Intervention, um das anhaltende Chaos zu lösen.

Before going on leave last week, VC Shukla on several occasions, urged the students to call off their agitation and hold talks so that normal academic activities could be resumed in the university.

Vor seinem Urlaub letzte Woche forderte VC Shukla die Studenten mehrmals auf, ihre Agitation einzustellen und Gespräche zu führen, damit die normalen akademischen Aktivitäten an der Universität wieder aufgenommen werden könnten.

NEHUSU General Secretary Toniho S. Kharsati told the media that they are not happy with the clarification of the VC about their demands.

NEHUSU-Generalsekretär Toniho S. Kharsati sagte den Medien, dass sie mit der Klarstellung der VC über ihre Forderungen nicht zufrieden seien.

He also said they would continue with their agitation until and unless their demands were accepted by the authorities.

Er sagte auch, dass sie ihre Agitation fortsetzen würden, bis ihre Forderungen von den Behörden akzeptiert würden.

Due to the incompetence of all top varsity officials, including the VC, the NEHU’s rank has slipped 21 points to 101 in the National Institutional Ranking Framework (NIRF) ranking, Kharsati claimed.

Aufgrund der Inkompetenz aller Spitzenbeamten der Universität, einschließlich des VC, sei der Rang der NEHU im Ranking des National Institutional Ranking Framework (NIRF) um 21 Punkte auf 101 gesunken, behauptete Kharsati.

He said that the students demanded that all "incompetent" top officials along with those "illegally" appointed must be removed for the interest of the students and the varsity.

Er sagte, dass die Studenten forderten, dass alle „inkompetenten“ Spitzenbeamten sowie diejenigen, die „illegal“ ernannt wurden, im Interesse der Studenten und der Universität entfernt werden müssten.

"Since the incumbent VC took charge of the University in 2021, no important academic development has taken place, and instead rankings of the important institution have been going down. Incompetent people were appointed in the top position," he said.

„Seit der amtierende VC im Jahr 2021 die Leitung der Universität übernommen hat, hat keine wichtige akademische Entwicklung stattgefunden, stattdessen sind die Rankings der wichtigen Institution gesunken. Inkompetente Leute wurden in die Spitzenposition berufen“, sagte er.

The influential North East Students' Organisation (NESO), an apex body of eight students' organisations representing seven NE states, Khasi Students Union’s NEHU unit and the Meghalaya Tribal Teachers' Association are also supporting the protest.

Die einflussreiche North East Students' Organization (NESO), ein Dachverband von acht Studentenorganisationen, die sieben nordöstliche Bundesstaaten repräsentieren, die NEHU-Einheit der Khasi Students Union und die Meghalaya Tribal Teachers' Association unterstützen den Protest ebenfalls.