NEHU 단식투쟁 16일째, 학생들은 계속 투쟁하겠다고 다짐

실롱, 11월 20일 노스이스턴힐대학교(NEHU) 학생들의 무기한 단식농성이 수요일로 16일째에 접어들었고, 시위대는 2인 조사위원회로도 계속 파동을 벌이겠다고 다짐했습니다.

Shillong, Nov 20 The indefinite hunger strike by the students of North Eastern Hill University (NEHU) entered the 16th day on Wednesday, and the protesters vowed to continue the stir even as a two-member inquiry committee, set up by the Union Education Ministry, will arrive here in a day or two.

실롱, 11월 20일 노스이스턴힐대학교(NEHU) 학생들의 무기한 단식농성이 수요일로 16일째에 접어들었고, 시위자들은 연합 교육부가 설립한 2인 조사위원회로도 계속 시위를 벌이겠다고 다짐했습니다. , 하루나 이틀 안에 여기에 도착할 것입니다.

The students of NEHU, the northeast's oldest Central varsity in Shillong, remained firm on their demand to remove “incompetent” Vice Chancellor Prabha Shankar Shukla and “illegally" appointed top officials, including Registrar Col Omkar Singh (Retd) and Deputy Registrar Amit Gupta.

Shillong에 있는 북동부에서 가장 오래된 중앙 대학인 NEHU의 학생들은 "무능한" 부총장 Prabha Shankar Shukla를 해임하고 "불법적으로" 등록관 Omkar Singh(Retd) 및 부등록관 Amit Gupta를 포함한 최고 관리들을 해임하라는 요구에 확고한 입장을 유지했습니다.

The leaders of the North Eastern Hill University Students Union (NEHUSU), which has been spearheading the agitation since November 5, held meetings on Tuesday and Wednesday and decided to continue their agitation.

지난 11월 5일부터 선동을 주도해온 노스이스턴힐대학생연맹(NEHUSU) 지도부는 화요일과 수요일에 회의를 열고 선동을 이어가기로 결정했다.

The NEHUSU meetings were held after Meghalaya Chief Secretary Donald P. Wahlang requested the students to suspend their protest pending the completion of the inquiry instituted by the Union Ministry of Education.

NEHUSU 회의는 메갈라야 최고 비서 Donald P. Wahlang이 연합 교육부가 실시한 조사가 완료될 때까지 학생들에게 항의를 중단하라고 요청한 후 열렸습니다.

The Ministry of Education, earlier, formed the two-member inquiry committee headed by former University Grants Commission (UGC) Chairman Prof D. P. Singh, with former Assam University Vice Chancellor Prof Dilip Chandra Nath as the member.

앞서 교육부는 전 대학 보조금 위원회(UGC) 위원장 DP Singh 교수를 위원장으로 하고 전 아삼 대학 부총장 Dilip Chandra Nath 교수를 위원으로 하는 2인의 조사위원회를 구성했습니다.

The Ministry has asked the committee to investigate the allegations of the students and others and submit recommendations within 15 days.

교육부는 위원회에 학생들과 다른 사람들의 주장을 조사하고 15일 이내에 권고안을 제출할 것을 요청했습니다.

Meghalaya Education Minister Rakkam Sangma said that Chief Minister Conrad K. Sangma had already talked with Union Education Minister Dharmendra Pradhan on the stalemate in NEHU and the UGC has constituted a committee to look into the details of the issues.

Meghalaya 교육부 장관 Rakkam Sangma는 Conrad K. Sangma 총리가 이미 Dharmendra Pradhan 교육부 장관과 NEHU의 교착 상태에 대해 논의했으며 UGC가 문제의 세부 사항을 조사하기 위해 위원회를 구성했다고 말했습니다.

Urging the students to call off their hunger strike, Rakkam Sangma expressed concern over the deteriorating health of the agitating students.

Rakkam Sangma는 학생들에게 단식 투쟁을 중단할 것을 촉구하면서 동요하는 학생들의 건강이 악화되는 것에 대한 우려를 표명했습니다.

The strike would also affect their academic activities, the minister said.

장관은 이번 파업이 그들의 학술 활동에도 영향을 미칠 것이라고 말했다.

A host of dignitaries and politicians met the agitating students on the NEHU campus and talked with the students.

수많은 고위 인사와 정치인들이 NEHU 캠퍼스에서 동요하는 학생들을 만나 학생들과 이야기를 나눴습니다.

Earlier Meghalaya Governor and the NEHU’s Chief Rector Chandrashekhar H. Vijayashankar, Chief Minister Conrad K. Sangma appealed to the agitating students to call off their protest.

이전 메갈라야 주지사와 NEHU의 최고 총장인 Chandrashekhar H. Vijayashankar, 최고 장관 Conrad K. Sangma는 선동하는 학생들에게 시위를 중단할 것을 호소했습니다.

The NEHU students also wrote a letter to President Droupadi Murmu detailing the situation in the varsity and sought her intervention to resolve the ongoing imbroglio.

NEHU 학생들은 또한 대표팀의 상황을 자세히 설명하는 편지를 Droupadi Murmu 회장에게 썼고 진행 중인 문제를 해결하기 위해 그녀의 개입을 요청했습니다.

Before going on leave last week, VC Shukla on several occasions, urged the students to call off their agitation and hold talks so that normal academic activities could be resumed in the university.

지난주 휴가를 떠나기 전 VC Shukla는 학생들에게 선동을 멈추고 대학에서 정상적인 학업 활동이 재개될 수 있도록 대화를 나눌 것을 여러 차례 촉구했습니다.

NEHUSU General Secretary Toniho S. Kharsati told the media that they are not happy with the clarification of the VC about their demands.

NEHUSU 사무총장 Toniho S. Kharsati는 언론에 자신들의 요구 사항에 대한 VC의 명확한 설명이 만족스럽지 않다고 말했습니다.

He also said they would continue with their agitation until and unless their demands were accepted by the authorities.

그는 또한 당국이 그들의 요구를 받아들일 때까지 선동을 계속할 것이라고 말했습니다.

Due to the incompetence of all top varsity officials, including the VC, the NEHU’s rank has slipped 21 points to 101 in the National Institutional Ranking Framework (NIRF) ranking, Kharsati claimed.

VC를 포함한 모든 최고 대표팀 임원들의 무능으로 인해 NEHU의 순위는 NIRF(National Institutional Ranking Framework) 순위에서 21포인트 하락한 101위를 기록했다고 Kharsati는 주장했습니다.

He said that the students demanded that all "incompetent" top officials along with those "illegally" appointed must be removed for the interest of the students and the varsity.

그는 학생들이 학생들과 대학의 이익을 위해 "불법"으로 임명된 사람들과 함께 모든 "무능한" 고위 임원들을 해임해야 한다고 요구했다고 말했습니다.

"Since the incumbent VC took charge of the University in 2021, no important academic development has taken place, and instead rankings of the important institution have been going down. Incompetent people were appointed in the top position," he said.

그는 “2021년 현 VC가 대학을 맡게 된 이후로 중요한 학문적 발전은 이뤄지지 않았고, 대신 중요 기관의 순위가 하락하고 있다”며 “무능한 사람들이 최고 자리에 임명됐다”고 말했다.

The influential North East Students' Organisation (NESO), an apex body of eight students' organisations representing seven NE states, Khasi Students Union’s NEHU unit and the Meghalaya Tribal Teachers' Association are also supporting the protest.

7개 NE 주를 대표하는 8개 학생 단체로 구성된 영향력 있는 북동 학생 조직(NESO), 카시 학생 연합의 NEHU 단위 및 메갈라야 부족 교사 협회도 시위를 지지하고 있습니다.