パッカーズのフィールディングがウィスコンシン・アスレティック・トレーナーズの殿堂入り

元グリーンベイ・パッカーズのクォーターバック、アーロン・ロジャースは、ウィスコンシン・アスレチックトレーナー協会の殿堂入りを間近に控えたアシスタント・アスレティック・トレーナーのカート・フィールディングを祝福した。 1988年に季節インターンとしてパッカーズに入社し、1991年にアシスタント・アスレティック・トレーナーに就任したフィールディングは、チームのメディカルスタッフの要として、第31回と第45回のスーパーボウル優勝などチームの成功に貢献した。

Green Bay Packers Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding Inducted into Hall of Fame by Wisconsin Athletic Trainers Association

グリーンベイ・パッカーズのアシスタント・アスレティック・トレーナー、カート・フィールディングがウィスコンシン・アスレチックトレーナー協会により殿堂入りを果たした

Green Bay, WI - Former Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers has extended his congratulations to Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding, who is set to be inducted into the esteemed Wisconsin Athletic Trainers Association (WATA) Hall of Fame. Fielding's induction recognizes his exceptional contributions and unwavering commitment to the athletic training profession.

ウィスコンシン州グリーンベイ - 元グリーンベイ・パッカーズのクォーターバック、アーロン・ロジャースは、尊敬されるウィスコンシン・アスレティック・トレーナー協会（WATA）の殿堂入りを目前に控えたアシスタント・アスレティック・トレーナーのカート・フィールディングに祝意を表した。フィールディングの殿堂入りは、彼の並外れた貢献とアスレティックトレーニングの専門家に対する揺るぎない献身が認められたものです。

Fielding's association with the Packers began in 1988 as a seasonal intern, before he transitioned into his enduring role as Assistant Athletic Trainer in 1991. Throughout his tenure, he has served as a cornerstone of the team's medical staff, playing a pivotal role in the Packers' recognition as the NFL's Athletic Training Staff of the Year in 1992 and 2011.

フィールディングとパッカーズとの関わりは1988年に季節インターンとして始まり、1991年にアシスタント・アスレティック・トレーナーとして永続的な役割に移行した。在職期間を通じて、彼はチームのメディカル・スタッフの要としてパッカーズで重要な役割を果たしてきた。 1992年と2011年にNFLのアスレティック・トレーニング・スタッフ・オブ・ザ・イヤーに選ばれた。

Fielding's service has spanned some of the most significant moments in Packers history, including three Super Bowl appearances and victories in Super Bowls XXXI and XLV. His dedication has extended beyond the Packers, as he has been an active advocate for the profession, serving on the Professional Football Athletic Trainers Society Executive Committee from 1997 to 2005 as the NFC Assistant Athletic Trainer.

フィールディングの活躍は、3度のスーパーボウル出場、第31回スーパーボウルと第45回スーパーボウルでの勝利など、パッカーズの歴史の中で最も重要な瞬間のいくつかに及んだ。彼の献身はパッカーズを超えて広がり、この職業の積極的な擁護者として活動し、1997 年から 2005 年まで NFC アシスタント アスレティック トレーナーとしてプロ フットボール アスレティック トレーナーズ ソサエティ執行委員会の委員を務めました。

The WATA Awards Banquet in Oshkosh, scheduled for April 25, will provide a platform to celebrate Fielding's remarkable contributions to athletic training in Wisconsin and beyond. However, his induction is just one example of the Packers' unwavering commitment to excellence in medical care.

4月25日にオシュコシュで予定されているWATA賞授賞式晩餐会は、ウィスコンシン州およびその他の地域のスポーツトレーニングに対するフィールディングの顕著な貢献を称える場となる。しかし、彼の就任は、医療における卓越性に対するパッカーズの揺るぎない取り組みの一例にすぎません。

Packers Make Franchise History with Appointment of Erin Roberge as First Female Full-Time Athletic Trainer

パッカーズ、初の女性フルタイムアスレティックトレーナーにエリン・ロベルジュを任命しフランチャイズの歴史を作る

In a groundbreaking move, the Green Bay Packers have appointed Erin Roberge as the first female full-time athletic trainer in franchise history. Roberge, a graduate of the esteemed University of Wisconsin-Madison, has honed her skills with the Packers as an intern for three seasons, from 2020 to 2022.

画期的な動きとして、グリーンベイ・パッカーズはエリン・ロベルジュをフランチャイズ史上初の女性フルタイム・アスレティック・トレーナーに任命した。評判の高いウィスコンシン大学マディソン校の卒業生であるロベルジュは、2020年から2022年の3シーズン、インターンとしてパッカーズでスキルを磨いてきた。

Roberge joins Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding and Andrew DePietropaolo under the guidance of head athletic trainer Bryan Engel and associate athletic trainer Nate Weir. This appointment further underscores the Packers' commitment to providing best-in-class player care and health management, as evidenced by their team of three fellowship athletic trainers.

ロベルジュは、ヘッドアスレティックトレーナーのブライアン・エンゲルとアソシエイトアスレティックトレーナーのネイト・ウィアーの指導の下、アシスタントアスレティックトレーナーのカート・フィールディングとアンドリュー・デピエトロパオロに加わります。この任命は、3人のフェローシップ・アスレティック・トレーナーのチームが証明しているように、クラス最高の選手ケアと健康管理を提供するというパッカーズの取り組みをさらに強調するものである。

Roberge's appointment is not only a significant personal achievement but also a testament to the growing inclusivity and progress in the sports world. Her role on the Packers' athletic training staff serves as an inspiration for women aspiring to break barriers and pursue careers in sports medicine.

ロベルジュ氏の任命は、個人としての重要な功績であるだけでなく、スポーツ界における包摂性の高まりと進歩の証でもある。パッカーズのアスレチックトレーニングスタッフとしての彼女の役割は、障壁を打ち破り、スポーツ医学でのキャリアを追求したいと願う女性たちにインスピレーションを与えています。

Commitment to Excellence in Medical Care for the Green Bay Packers

グリーンベイ・パッカーズの卓越した医療への取り組み

The induction of Kurt Fielding into the Wisconsin Athletic Trainers Association Hall of Fame and the appointment of Erin Roberge as the first female full-time athletic trainer are testaments to the Green Bay Packers' unwavering commitment to excellence in medical care. The team's dedication to providing its players with the highest level of support and expertise has played a vital role in their historic success and continues to set the standard for player care in the NFL.

カート・フィールディングのウィスコンシン・アスレティック・トレーナーズ協会殿堂入りと、エリン・ロバーグの初の女性フルタイム・アスレティック・トレーナーへの任命は、医療における卓越性に対するグリーンベイ・パッカーズの揺るぎない取り組みの証しである。選手たちに最高レベルのサポートと専門知識を提供するというチームの献身は、歴史的な成功に重要な役割を果たし、NFL における選手ケアの標準を設定し続けています。