包装工队的菲尔丁进入威斯康星州运动训练师名人堂

前绿湾包装工队四分卫亚伦·罗杰斯祝贺助理运动教练库尔特·菲尔丁即将入选威斯康星州运动教练协会名人堂。菲尔丁于 1988 年作为季节性实习生加入包装工队，并于 1991 年成为助理运动训练师，一直是球队医务人员的基石，为球队的成功做出了贡献，包括赢得第 31 届和第 45 届超级碗。

Green Bay Packers Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding Inducted into Hall of Fame by Wisconsin Athletic Trainers Association

绿湾包装工队助理运动训练师库尔特·菲尔丁被威斯康星州运动训练师协会纳入名人堂

Green Bay, WI - Former Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers has extended his congratulations to Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding, who is set to be inducted into the esteemed Wisconsin Athletic Trainers Association (WATA) Hall of Fame. Fielding's induction recognizes his exceptional contributions and unwavering commitment to the athletic training profession.

威斯康星州格林湾 - 前绿湾包装工队四分卫亚伦·罗杰斯向助理运动训练师科特·菲尔丁表示祝贺，后者即将入选威斯康星州运动训练师协会 (WATA) 名人堂。菲尔丁的入职表彰了他的杰出贡献和对运动训练行业坚定不移的承诺。

Fielding's association with the Packers began in 1988 as a seasonal intern, before he transitioned into his enduring role as Assistant Athletic Trainer in 1991. Throughout his tenure, he has served as a cornerstone of the team's medical staff, playing a pivotal role in the Packers' recognition as the NFL's Athletic Training Staff of the Year in 1992 and 2011.

菲尔丁与包装工队的合作始于 1988 年，当时他是一名季节性实习生，随后于 1991 年转任为助理运动训练师。在他的整个任期内，他一直是球队医务人员的基石，在包装工队中发挥着举足轻重的作用' 于 1992 年和 2011 年被评为 NFL 年度运动训练人员。

Fielding's service has spanned some of the most significant moments in Packers history, including three Super Bowl appearances and victories in Super Bowls XXXI and XLV. His dedication has extended beyond the Packers, as he has been an active advocate for the profession, serving on the Professional Football Athletic Trainers Society Executive Committee from 1997 to 2005 as the NFC Assistant Athletic Trainer.

菲尔丁的服役经历了包装工队历史上一些最重要的时刻，包括三次参加超级碗比赛以及赢得第 31 届和第 45 届超级碗。他的奉献精神已经超出了包装工队的范围，因为他一直是职业足球运动的积极倡导者，并于 1997 年至 2005 年在职业橄榄球运动训练师协会执行委员会担任 NFC 助理运动训练师。

The WATA Awards Banquet in Oshkosh, scheduled for April 25, will provide a platform to celebrate Fielding's remarkable contributions to athletic training in Wisconsin and beyond. However, his induction is just one example of the Packers' unwavering commitment to excellence in medical care.

定于 4 月 25 日在奥什科什举行的 WATA 颁奖晚宴将为庆祝菲尔丁为威斯康星州及其他地区的运动训练做出的杰出贡献提供一个平台。然而，他的入职只是包装工队坚定不移地致力于卓越医疗保健的一个例子。

Packers Make Franchise History with Appointment of Erin Roberge as First Female Full-Time Athletic Trainer

包装工队任命艾琳·罗伯格为第一位女性全职运动教练，创造了球队历史

In a groundbreaking move, the Green Bay Packers have appointed Erin Roberge as the first female full-time athletic trainer in franchise history. Roberge, a graduate of the esteemed University of Wisconsin-Madison, has honed her skills with the Packers as an intern for three seasons, from 2020 to 2022.

绿湾包装工队任命艾琳·罗伯格为球队历史上第一位女性全职运动教练，这是一项开创性的举措。罗伯格毕业于著名的威斯康星大学麦迪逊分校，从 2020 年到 2022 年，她在包装工队实习了三个赛季，磨练了自己的技能。

Roberge joins Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding and Andrew DePietropaolo under the guidance of head athletic trainer Bryan Engel and associate athletic trainer Nate Weir. This appointment further underscores the Packers' commitment to providing best-in-class player care and health management, as evidenced by their team of three fellowship athletic trainers.

罗伯格在首席运动教练布莱恩·恩格尔和副运动教练内特·威尔的指导下加入助理运动教练库尔特·菲尔丁和安德鲁·德皮特罗保罗。这项任命进一步强调了包装工队对提供一流球员护理和健康管理的承诺，他们的三名运动教练团队就证明了这一点。

Roberge's appointment is not only a significant personal achievement but also a testament to the growing inclusivity and progress in the sports world. Her role on the Packers' athletic training staff serves as an inspiration for women aspiring to break barriers and pursue careers in sports medicine.

罗伯格的任命不仅是一项重大的个人成就，也证明了体育界日益增长的包容性和进步。她在包装工队运动训练人员中的角色激励了那些渴望打破障碍并追求运动医学职业的女性。

Commitment to Excellence in Medical Care for the Green Bay Packers

致力于为绿湾包装工队提供卓越的医疗服务

The induction of Kurt Fielding into the Wisconsin Athletic Trainers Association Hall of Fame and the appointment of Erin Roberge as the first female full-time athletic trainer are testaments to the Green Bay Packers' unwavering commitment to excellence in medical care. The team's dedication to providing its players with the highest level of support and expertise has played a vital role in their historic success and continues to set the standard for player care in the NFL.

库尔特·菲尔丁 (Kurt Fielding) 入选威斯康星州运动训练师协会名人堂，以及任命艾琳·罗伯格 (Erin Roberge) 为第一位女性全职运动训练师，证明了绿湾包装工队对卓越医疗护理的坚定承诺。该团队致力于为球员提供最高水平的支持和专业知识，这在他们的历史性成功中发挥了至关重要的作用，并继续为 NFL 的球员护理树立标准。