包裝工隊的菲爾丁進入威斯康辛州運動訓練師名人堂

前綠灣包裝工隊四分衛亞倫羅傑斯祝賀助理運動教練庫爾特菲爾丁即將入選威斯康辛州運動教練協會名人堂。菲爾丁於1988 年作為季節性實習生加入包裝工隊，並於1991 年成為助理運動訓練師，一直是球隊醫務人員的基石，為球隊的成功做出了貢獻，包括贏得第31 屆和第45 屆超級盃。

Green Bay Packers Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding Inducted into Hall of Fame by Wisconsin Athletic Trainers Association

綠灣包裝工隊助理運動訓練師庫爾特·菲爾丁被威斯康辛州運動訓練師協會納入名人堂

Green Bay, WI - Former Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers has extended his congratulations to Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding, who is set to be inducted into the esteemed Wisconsin Athletic Trainers Association (WATA) Hall of Fame. Fielding's induction recognizes his exceptional contributions and unwavering commitment to the athletic training profession.

威斯康辛州格林灣 - 前綠灣包裝工隊四分衛亞倫羅傑斯向助理運動訓練師科特菲爾丁表示祝賀，後者即將入選威斯康辛州運動訓練師協會 (WATA) 名人堂。菲爾丁的入職表彰了他的傑出貢獻和對運動訓練行業堅定不移的承諾。

Fielding's association with the Packers began in 1988 as a seasonal intern, before he transitioned into his enduring role as Assistant Athletic Trainer in 1991. Throughout his tenure, he has served as a cornerstone of the team's medical staff, playing a pivotal role in the Packers' recognition as the NFL's Athletic Training Staff of the Year in 1992 and 2011.

菲爾丁與包裝工隊的合作始於1988 年，當時他是一名季節性實習生，隨後於1991 年轉任為助理運動訓練師。在他的整個任期內，他一直是球隊醫務人員的基石，在包裝工隊中發揮著舉足輕重的作用' 於 1992 年和 2011 年被評為 NFL 年度運動訓練人員。

Fielding's service has spanned some of the most significant moments in Packers history, including three Super Bowl appearances and victories in Super Bowls XXXI and XLV. His dedication has extended beyond the Packers, as he has been an active advocate for the profession, serving on the Professional Football Athletic Trainers Society Executive Committee from 1997 to 2005 as the NFC Assistant Athletic Trainer.

菲爾丁的服役經歷了包裝工隊歷史上一些最重要的時刻，包括三次參加超級盃比賽以及贏得第 31 屆和第 45 屆超級盃。他的奉獻精神已經超越了包裝工隊的範圍，因為他一直是職業足球運動的積極倡導者，並於 1997 年至 2005 年在職業橄欖球運動訓練師協會執行委員會擔任 NFC 助理運動訓練師。

The WATA Awards Banquet in Oshkosh, scheduled for April 25, will provide a platform to celebrate Fielding's remarkable contributions to athletic training in Wisconsin and beyond. However, his induction is just one example of the Packers' unwavering commitment to excellence in medical care.

定於 4 月 25 日在奧什科甚舉行的 WATA 頒獎晚宴將為慶祝菲爾丁為威斯康辛州及其他地區的運動訓練做出的傑出貢獻提供一個平台。然而，他的入職只是包裝工隊堅定不移地致力於卓越醫療保健的一個例子。

Packers Make Franchise History with Appointment of Erin Roberge as First Female Full-Time Athletic Trainer

包裝工隊任命艾琳·羅伯格為第一位女性全職運動教練，創造了球隊歷史

In a groundbreaking move, the Green Bay Packers have appointed Erin Roberge as the first female full-time athletic trainer in franchise history. Roberge, a graduate of the esteemed University of Wisconsin-Madison, has honed her skills with the Packers as an intern for three seasons, from 2020 to 2022.

綠灣包裝工隊任命艾琳·羅伯格為球隊歷史上第一位女性全職運動教練，這是一項開創性的舉措。羅伯格畢業於著名的威斯康辛大學麥迪遜分校，從 2020 年到 2022 年，她在包裝工隊實習了三個賽季，磨練了自己的技能。

Roberge joins Assistant Athletic Trainer Kurt Fielding and Andrew DePietropaolo under the guidance of head athletic trainer Bryan Engel and associate athletic trainer Nate Weir. This appointment further underscores the Packers' commitment to providing best-in-class player care and health management, as evidenced by their team of three fellowship athletic trainers.

羅伯格在首席運動教練布萊恩·恩格爾和副運動教練內特·威爾的指導下加入助理運動教練庫爾特·菲爾丁和安德魯·德皮特羅保羅。這項任命進一步強調了包裝工隊對提供一流球員護理和健康管理的承諾，他們的三名運動教練團隊證明了這一點。

Roberge's appointment is not only a significant personal achievement but also a testament to the growing inclusivity and progress in the sports world. Her role on the Packers' athletic training staff serves as an inspiration for women aspiring to break barriers and pursue careers in sports medicine.

羅伯格的任命不僅是一項重大的個人成就，也證明了體育界日益增長的包容性和進步。她在包裝工隊運動訓練人員中的角色激勵了那些渴望打破障礙並追求運動醫學職業的女性。

Commitment to Excellence in Medical Care for the Green Bay Packers

致力於為綠灣包裝工隊提供卓越的醫療服務

The induction of Kurt Fielding into the Wisconsin Athletic Trainers Association Hall of Fame and the appointment of Erin Roberge as the first female full-time athletic trainer are testaments to the Green Bay Packers' unwavering commitment to excellence in medical care. The team's dedication to providing its players with the highest level of support and expertise has played a vital role in their historic success and continues to set the standard for player care in the NFL.

庫爾特·菲爾丁(Kurt Fielding) 入選威斯康辛州運動訓練師協會名人堂，以及任命艾琳·羅伯格(Erin Roberge) 為第一位女性全職運動訓練師，證明了綠灣包裝工隊對卓越醫療照護的堅定承諾。該團隊致力於為球員提供最高水準的支持和專業知識，這在他們的歷史性成功中發揮了至關重要的作用，並繼續為 NFL 的球員護理樹立標準。