ブルガリア選挙：出口調査でGERBが優勢、政治アナリストは連立協議は困難と予想

世論調査会社ギャラップ・インターナショナルが実施した出口調査では、GERB（ブルガリアの欧州開発のための市民の頭字語）が25％の票を獲得した。

Bulgaria held its fourth parliamentary election in less than two years on Sunday in a bid to break the political impasse that has stalled reforms and threatened the country’s EU membership.

ブルガリアは日曜日、改革を停滞させEU加盟を脅かしている政治的行き詰まりを打開するために、2年弱で4回目となる議会選挙を実施した。

An exit poll showed the centre-right GERB party, led by former Prime Minister Boyko Borissov, leading the vote with 25% of the support.

出口調査によると、ボイコ・ボリソフ元首相率いる中道右派のGERB党が25％の支持を得て票をリードしている。

It apparently edged out the reformist coalition between the We Continue the Change party and the right-wing Democratic Bulgaria by a margin of nearly 10% of the votes.

明らかに、「われわれは変化を続ける」党と右派民主党ブルガリアとの間の改革派連合を、得票率10％近くの差で上回ったようだ。

Initial results are expected on Monday, but it could take days before the final official results are announced.

最初の結果は月曜日に発表される予定だが、最終的な正式結果が発表されるまでには数日かかる可能性がある。

If they confirm the exit poll, Mr Borissov will be handed a mandate to form his fourth Cabinet. It appears, however, that it will be an uphill task for him to find allies to form a governing coalition in a fragmented parliament.

出口調査が確認されれば、ボリソフ氏に第４次内閣樹立の委任が与えられることになる。しかし、分裂した議会で連立与党を形成するための同盟国を見つけるのは、彼にとって困難な仕事になりそうだ。

In their first comments, political analysts predicted that the results, which do not differ significantly from the previous six elections held over the last three years, could lead to a viable coalition and did not exclude the possibility of another election.

政治アナリストらは最初のコメントで、過去3年間に行われた過去6回の選挙と大きく変わらない結果は実行可能な連立政権につながる可能性があり、再選挙の可能性も排除しなかったと予測した。

Voter fatigue and disillusionment with politicians have created an environment where radical political voices, aided by widespread Russian disinformation, are successfully undermining public support for the democratic process and boosting the popularity of pro-Russian and far-right groups.

有権者の疲労と政治家への幻滅により、ロシアの広範な偽情報に助けられた急進的な政治的声が民主化プロセスに対する国民の支持を損ない、親ロシア派や極右団体の人気を高める環境が生み出されている。

There was no clear winner in the latest vote, held in June, and the seven groups elected to the fragmented legislature were unable to put together a viable coalition.

6月に行われた最新の投票では明確な勝者はおらず、分裂した議会に選出された7つのグループは実行可能な連立をまとめることができなかった。

Observers suggest that Sunday’s vote will lead to more difficult talks between the groups in parliament, especially as their number is predicted to reach nine parties.

関係者らは、日曜日の投票により、特にその数が9政党に達すると予想されていることから、議会における各グループ間の交渉はより困難になるだろうと示唆している。

The never-ending election spiral has had a serious impact on Bulgaria’s economy and its foreign policy.

終わりのない選挙のスパイラルは、ブルガリアの経済と外交政策に深刻な影響を与えている。

The country risks losing billions of euros in EU recovery funds thanks to a lack of reform. Full integration into the open-border Schengen area and joining the eurozone are likely to be delayed further.

同国は改革の欠如により、EU復興基金から数十億ユーロを失うリスクがある。国境開放されたシェンゲン圏への完全な統合とユーロ圏への加盟はさらに遅れる可能性が高い。

Such alarming signals are deciphered by analysts as possible motives for parties from both ends of the political spectrum to look for a solution based on pragmatic compromises.

このような憂慮すべき信号は、政治的スペクトルの両端の政党が現実的な妥協に基づいた解決策を模索する動機となる可能性があるとアナリストによって解読されている。

The main pro-Russia party in Bulgaria, Vazrazhdane, which pollsters had predicted to become the second-largest group in the legislature, has apparently scored a weaker result.

ブルガリアの主要な親ロシア政党であるワズラジダネは、世論調査機関が議会で第2位のグループになると予想していたが、明らかに結果は低迷した。

The far-right, ultra-nationalist and populist party demands that Bulgaria lift sanctions against Russia, stop helping Ukraine, and hold a referendum on its membership in Nato.

極右、超国家主義者、ポピュリスト政党は、ブルガリアに対し、対ロシア制裁を解除し、ウクライナ支援を停止し、NATO加盟に関する国民投票を実施することを要求している。

The group has so far been isolated in parliament and there are no new signs of future partnerships. But in case the mainstream parties in the legislature fail to resolve the deadlock, the appeal of Vazrazhdane and other similar groups could increase and set hurdles on Bulgaria’s pro-Western path.

このグループはこれまでのところ議会で孤立しており、将来の提携の新たな兆候はない。しかし、議会の主流政党が行き詰まりを解決できなかった場合、ヴァズラジダネや他の同様のグループの訴えが増大し、ブルガリアの親西側路線にハードルを設ける可能性がある。