Wahl in Bulgarien: Wahlumfrage zeigt, dass GERB vorne liegt, da politische Analysten schwierige Koalitionsgespräche vorhersagen

Die vom Meinungsforscher Gallup International durchgeführte Austrittsumfrage ergab, dass GERB – ein Akronym für Citizens for European Development of Bulgaria – 25 % der Stimmen erhielt.

Bulgaria held its fourth parliamentary election in less than two years on Sunday in a bid to break the political impasse that has stalled reforms and threatened the country’s EU membership.

Bulgarien hat am Sonntag seine vierte Parlamentswahl in weniger als zwei Jahren abgehalten, um die politische Sackgasse zu überwinden, die Reformen blockiert und die EU-Mitgliedschaft des Landes gefährdet hat.

An exit poll showed the centre-right GERB party, led by former Prime Minister Boyko Borissov, leading the vote with 25% of the support.

Eine Wahlumfrage ergab, dass die Mitte-Rechts-Partei GERB unter der Führung des ehemaligen Ministerpräsidenten Bojko Borissow mit 25 % der Stimmen an der Spitze der Abstimmung stand.

It apparently edged out the reformist coalition between the We Continue the Change party and the right-wing Democratic Bulgaria by a margin of nearly 10% of the votes.

Sie verdrängte offenbar die reformistische Koalition zwischen der Partei „Wir setzen den Wandel fort“ und dem rechten Demokratischen Bulgarien mit einem Vorsprung von fast 10 % der Stimmen.

Initial results are expected on Monday, but it could take days before the final official results are announced.

Erste Ergebnisse werden am Montag erwartet, es könnte jedoch Tage dauern, bis die endgültigen offiziellen Ergebnisse bekannt gegeben werden.

If they confirm the exit poll, Mr Borissov will be handed a mandate to form his fourth Cabinet. It appears, however, that it will be an uphill task for him to find allies to form a governing coalition in a fragmented parliament.

Wenn sie die Wahlergebnisse bestätigen, erhält Herr Borissow das Mandat, sein viertes Kabinett zu bilden. Es scheint jedoch eine schwierige Aufgabe für ihn zu sein, Verbündete zu finden, um in einem fragmentierten Parlament eine Regierungskoalition zu bilden.

In their first comments, political analysts predicted that the results, which do not differ significantly from the previous six elections held over the last three years, could lead to a viable coalition and did not exclude the possibility of another election.

In ihren ersten Kommentaren sagten politische Analysten voraus, dass die Ergebnisse, die sich nicht wesentlich von den vorherigen sechs Wahlen der letzten drei Jahre unterscheiden, zu einer tragfähigen Koalition führen könnten und schlossen die Möglichkeit einer weiteren Wahl nicht aus.

Voter fatigue and disillusionment with politicians have created an environment where radical political voices, aided by widespread Russian disinformation, are successfully undermining public support for the democratic process and boosting the popularity of pro-Russian and far-right groups.

Die Ermüdung der Wähler und die Desillusionierung gegenüber Politikern haben ein Umfeld geschaffen, in dem radikale politische Stimmen, unterstützt durch weitverbreitete russische Desinformation, erfolgreich die öffentliche Unterstützung für den demokratischen Prozess untergraben und die Popularität prorussischer und rechtsextremer Gruppen steigern.

There was no clear winner in the latest vote, held in June, and the seven groups elected to the fragmented legislature were unable to put together a viable coalition.

Bei der letzten Abstimmung im Juni gab es keinen klaren Sieger, und die sieben in die fragmentierte Legislative gewählten Gruppen waren nicht in der Lage, eine tragfähige Koalition zu bilden.

Observers suggest that Sunday’s vote will lead to more difficult talks between the groups in parliament, especially as their number is predicted to reach nine parties.

Beobachter gehen davon aus, dass die Abstimmung am Sonntag zu schwierigeren Verhandlungen zwischen den Fraktionen im Parlament führen wird, zumal ihre Zahl voraussichtlich neun Parteien erreichen wird.

The never-ending election spiral has had a serious impact on Bulgaria’s economy and its foreign policy.

Die nicht enden wollende Wahlspirale hat schwerwiegende Auswirkungen auf die bulgarische Wirtschaft und Außenpolitik.

The country risks losing billions of euros in EU recovery funds thanks to a lack of reform. Full integration into the open-border Schengen area and joining the eurozone are likely to be delayed further.

Das Land riskiert, aufgrund fehlender Reformen Milliarden Euro an EU-Konjunkturfonds zu verlieren. Die vollständige Integration in den grenzübergreifenden Schengen-Raum und der Beitritt zur Eurozone dürften sich weiter verzögern.

Such alarming signals are deciphered by analysts as possible motives for parties from both ends of the political spectrum to look for a solution based on pragmatic compromises.

Solche alarmierenden Signale werden von Analysten als mögliche Motive für Parteien an beiden Enden des politischen Spektrums entschlüsselt, nach einer Lösung auf der Grundlage pragmatischer Kompromisse zu suchen.

The main pro-Russia party in Bulgaria, Vazrazhdane, which pollsters had predicted to become the second-largest group in the legislature, has apparently scored a weaker result.

Die wichtigste pro-russische Partei in Bulgarien, Vazrazhdane, die laut Meinungsforschern die zweitgrößte Fraktion in der Legislaturperiode werden würde, hat offenbar ein schwächeres Ergebnis erzielt.

The far-right, ultra-nationalist and populist party demands that Bulgaria lift sanctions against Russia, stop helping Ukraine, and hold a referendum on its membership in Nato.

Die rechtsextreme, ultranationalistische und populistische Partei fordert, dass Bulgarien die Sanktionen gegen Russland aufhebt, die Hilfe für die Ukraine einstellt und ein Referendum über seine Mitgliedschaft in der Nato abhält.

The group has so far been isolated in parliament and there are no new signs of future partnerships. But in case the mainstream parties in the legislature fail to resolve the deadlock, the appeal of Vazrazhdane and other similar groups could increase and set hurdles on Bulgaria’s pro-Western path.

Bisher ist die Gruppe im Parlament isoliert und es gibt keine neuen Anzeichen für zukünftige Partnerschaften. Sollten es den Mainstream-Parteien im Parlament jedoch nicht gelingen, die Pattsituation zu lösen, könnte die Attraktivität von Vazrazhdane und anderen ähnlichen Gruppen zunehmen und Bulgariens prowestlichen Weg behindern.