Élection en Bulgarie : les sondages à la sortie des urnes donnent le GERB en tête alors que les analystes politiques prédisent des pourparlers de coalition difficiles

Le sondage à la sortie des urnes réalisé par l'institut d'enquête Gallup International a montré que le GERB – un acronyme pour Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie – avait 25 % des voix.

Bulgaria held its fourth parliamentary election in less than two years on Sunday in a bid to break the political impasse that has stalled reforms and threatened the country’s EU membership.

La Bulgarie a organisé dimanche ses quatrièmes élections parlementaires en moins de deux ans dans le but de sortir de l'impasse politique qui a bloqué les réformes et menacé l'adhésion du pays à l'UE.

An exit poll showed the centre-right GERB party, led by former Prime Minister Boyko Borissov, leading the vote with 25% of the support.

Un résultat des sondages à la sortie des urnes a montré que le parti de centre-droit GERB, dirigé par l'ancien Premier ministre Boïko Borissov, est en tête des voix avec 25 % des voix.

It apparently edged out the reformist coalition between the We Continue the Change party and the right-wing Democratic Bulgaria by a margin of nearly 10% of the votes.

Il a apparemment devancé la coalition réformiste entre le parti Nous poursuivons le changement et le parti de droite Bulgarie démocratique avec une marge de près de 10 % des voix.

Initial results are expected on Monday, but it could take days before the final official results are announced.

Les premiers résultats sont attendus lundi, mais cela pourrait prendre des jours avant que les résultats officiels définitifs ne soient annoncés.

If they confirm the exit poll, Mr Borissov will be handed a mandate to form his fourth Cabinet. It appears, however, that it will be an uphill task for him to find allies to form a governing coalition in a fragmented parliament.

S'ils confirment le résultat des urnes, M. Borissov se verra confier le mandat de former son quatrième gouvernement. Il semble cependant que ce sera une tâche ardue pour lui de trouver des alliés pour former une coalition gouvernementale dans un parlement fragmenté.

In their first comments, political analysts predicted that the results, which do not differ significantly from the previous six elections held over the last three years, could lead to a viable coalition and did not exclude the possibility of another election.

Dans leurs premiers commentaires, les analystes politiques prévoyaient que les résultats, qui ne diffèrent pas de manière significative des six élections précédentes tenues au cours des trois dernières années, pourraient conduire à une coalition viable et n'excluaient pas la possibilité d'une nouvelle élection.

Voter fatigue and disillusionment with politicians have created an environment where radical political voices, aided by widespread Russian disinformation, are successfully undermining public support for the democratic process and boosting the popularity of pro-Russian and far-right groups.

La lassitude des électeurs et la désillusion à l’égard des politiciens ont créé un environnement dans lequel les voix politiques radicales, aidées par la désinformation russe généralisée, parviennent à saper le soutien de l’opinion publique au processus démocratique et à renforcer la popularité des groupes pro-russes et d’extrême droite.

There was no clear winner in the latest vote, held in June, and the seven groups elected to the fragmented legislature were unable to put together a viable coalition.

Il n’y a pas eu de vainqueur clair lors du dernier vote, organisé en juin, et les sept groupes élus au sein de l’assemblée législative fragmentée n’ont pas été en mesure de constituer une coalition viable.

Observers suggest that Sunday’s vote will lead to more difficult talks between the groups in parliament, especially as their number is predicted to reach nine parties.

Les observateurs suggèrent que le vote de dimanche entraînera des négociations plus difficiles entre les groupes parlementaires, d'autant plus que leur nombre devrait atteindre neuf partis.

The never-ending election spiral has had a serious impact on Bulgaria’s economy and its foreign policy.

La spirale électorale sans fin a eu de graves conséquences sur l'économie bulgare et sur sa politique étrangère.

The country risks losing billions of euros in EU recovery funds thanks to a lack of reform. Full integration into the open-border Schengen area and joining the eurozone are likely to be delayed further.

Le pays risque de perdre des milliards d’euros de fonds de relance de l’UE en raison d’un manque de réformes. L’intégration complète dans l’espace Schengen ouvert aux frontières et l’adhésion à la zone euro seront probablement encore retardées.

Such alarming signals are deciphered by analysts as possible motives for parties from both ends of the political spectrum to look for a solution based on pragmatic compromises.

De tels signaux alarmants sont interprétés par les analystes comme des raisons possibles pour les partis des deux extrémités de l’échiquier politique de rechercher une solution basée sur des compromis pragmatiques.

The main pro-Russia party in Bulgaria, Vazrazhdane, which pollsters had predicted to become the second-largest group in the legislature, has apparently scored a weaker result.

Le principal parti pro-russe en Bulgarie, Vazrazhdane, que les sondages prévoyaient comme le deuxième parti à l'Assemblée législative, a apparemment obtenu un résultat plus faible.

The far-right, ultra-nationalist and populist party demands that Bulgaria lift sanctions against Russia, stop helping Ukraine, and hold a referendum on its membership in Nato.

Le parti d'extrême droite, ultranationaliste et populiste, exige que la Bulgarie lève les sanctions contre la Russie, cesse d'aider l'Ukraine et organise un référendum sur son adhésion à l'OTAN.

The group has so far been isolated in parliament and there are no new signs of future partnerships. But in case the mainstream parties in the legislature fail to resolve the deadlock, the appeal of Vazrazhdane and other similar groups could increase and set hurdles on Bulgaria’s pro-Western path.

Le groupe est jusqu’à présent isolé au Parlement et il n’y a aucun nouveau signe de futurs partenariats. Mais si les principaux partis représentés au Parlement ne parviennent pas à sortir de l'impasse, l'attrait de Vazrazhdane et d'autres groupes similaires pourrait s'accroître et constituer des obstacles sur la voie pro-occidentale de la Bulgarie.