불가리아 선거: 정치 분석가들이 어려운 연합 회담을 예측함에 따라 출구 조사에서 GERB가 앞서 있음을 보여줍니다.

Gallup International 여론조사 기관이 실시한 출구 조사에서 GERB(불가리아 유럽 개발 시민의 약어)가 25%의 득표율을 얻은 것으로 나타났습니다.

Bulgaria held its fourth parliamentary election in less than two years on Sunday in a bid to break the political impasse that has stalled reforms and threatened the country’s EU membership.

불가리아는 개혁을 지연시키고 국가의 EU 회원국을 위협하는 정치적 교착상태를 타개하기 위해 2년도 채 안 되어 일요일에 네 번째 의회 선거를 치렀습니다.

An exit poll showed the centre-right GERB party, led by former Prime Minister Boyko Borissov, leading the vote with 25% of the support.

출구조사에서는 보이코 보리소프 전 총리가 이끄는 중도우파 GERB당이 25%의 지지율로 1위를 차지한 것으로 나타났다.

It apparently edged out the reformist coalition between the We Continue the Change party and the right-wing Democratic Bulgaria by a margin of nearly 10% of the votes.

이는 변화를 계속하자(We Continue the Change) 당과 우익 불가리아 민주당 사이의 개혁주의 연합을 거의 10%의 득표율로 앞지른 것으로 보입니다.

Initial results are expected on Monday, but it could take days before the final official results are announced.

초기 결과는 월요일에 나올 것으로 예상되지만 최종 공식 결과가 발표되기까지는 며칠이 걸릴 수 있습니다.

If they confirm the exit poll, Mr Borissov will be handed a mandate to form his fourth Cabinet. It appears, however, that it will be an uphill task for him to find allies to form a governing coalition in a fragmented parliament.

출구조사 결과가 확정되면 보리소프 대통령은 제4차 내각을 구성하라는 권한을 받게 된다. 그러나 분열된 의회에서 연정을 구성할 동맹을 찾는 것은 그에게 힘든 과제가 될 것으로 보인다.

In their first comments, political analysts predicted that the results, which do not differ significantly from the previous six elections held over the last three years, could lead to a viable coalition and did not exclude the possibility of another election.

정치분석가들은 첫 논평에서 지난 3년간 치러진 6차례 선거와 크게 다르지 않은 결과가 나올 경우 실행 가능한 연합으로 이어질 수 있다고 전망하며 재선 가능성도 배제하지 않았다.

Voter fatigue and disillusionment with politicians have created an environment where radical political voices, aided by widespread Russian disinformation, are successfully undermining public support for the democratic process and boosting the popularity of pro-Russian and far-right groups.

유권자의 피로와 정치인에 대한 환멸은 광범위한 러시아 허위 정보의 도움을 받아 급진적인 정치적 목소리가 성공적으로 민주화 과정에 대한 대중의 지지를 약화시키고 친러시아 및 극우 단체의 인기를 높이는 환경을 조성했습니다.

There was no clear winner in the latest vote, held in June, and the seven groups elected to the fragmented legislature were unable to put together a viable coalition.

지난 6월 실시된 이번 투표에서는 확실한 승자가 없었고, 분열된 입법부로 선출된 7개 그룹은 실행 가능한 연합을 구성할 수 없었습니다.

Observers suggest that Sunday’s vote will lead to more difficult talks between the groups in parliament, especially as their number is predicted to reach nine parties.

관측통들은 이번 투표로 인해 특히 정당 수가 9개 정당에 이를 것으로 예상되기 때문에 의회 내 그룹들 간의 회담이 더욱 어려워질 것이라고 제안했습니다.

The never-ending election spiral has had a serious impact on Bulgaria’s economy and its foreign policy.

끝없는 선거의 소용돌이는 불가리아의 경제와 외교 정책에 심각한 영향을 미쳤습니다.

The country risks losing billions of euros in EU recovery funds thanks to a lack of reform. Full integration into the open-border Schengen area and joining the eurozone are likely to be delayed further.

국가는 개혁 부족으로 인해 EU 복구 기금에서 수십억 유로를 잃을 위험이 있습니다. 개방형 솅겐 지역으로의 완전한 통합과 유로존 가입은 더욱 지연될 가능성이 높습니다.

Such alarming signals are deciphered by analysts as possible motives for parties from both ends of the political spectrum to look for a solution based on pragmatic compromises.

이러한 경고 신호는 분석가들에 의해 정치적 스펙트럼의 양쪽 끝에 있는 정당들이 실용적인 타협에 기반한 해결책을 모색할 수 있는 동기로 해독됩니다.

The main pro-Russia party in Bulgaria, Vazrazhdane, which pollsters had predicted to become the second-largest group in the legislature, has apparently scored a weaker result.

여론 조사에서 의회에서 두 번째로 큰 정당이 될 것으로 예상했던 불가리아의 주요 친러시아 정당인 바즈라즈다네(Vazrazhdane)는 분명히 약한 결과를 얻었습니다.

The far-right, ultra-nationalist and populist party demands that Bulgaria lift sanctions against Russia, stop helping Ukraine, and hold a referendum on its membership in Nato.

극우, 초민족주의, 포퓰리즘 정당은 불가리아가 러시아에 대한 제재를 해제하고 우크라이나 지원을 중단하며 나토 가입 여부에 대한 국민투표를 실시할 것을 요구하고 있습니다.

The group has so far been isolated in parliament and there are no new signs of future partnerships. But in case the mainstream parties in the legislature fail to resolve the deadlock, the appeal of Vazrazhdane and other similar groups could increase and set hurdles on Bulgaria’s pro-Western path.

이 그룹은 지금까지 의회에서 고립되어 있으며 향후 파트너십에 대한 새로운 조짐은 없습니다. 그러나 의회의 주류 정당이 교착 상태를 해결하지 못할 경우 Vazrazhdane 및 기타 유사한 단체의 매력이 증가하여 불가리아의 친서방 경로에 장애물이 될 수 있습니다.