Keir Starmer는 Claire Reynolds를 새로운 정치 이사로 임명했습니다.

노동여성네트워크(Labor Women's Network) 이사는 100명의 여성 후보가 총선에서 의석을 차지하도록 도운 공로를 인정받아 이제 다우닝가에서 고위직을 맡게 됩니다.

Claire Reynolds, the director of the Labour Women’s Network, will be joining Downing Street to help Prime Minister Sir Keir Starmer navigate difficult decisions and maintain relationships with Labour MPs.

노동여성네트워크 이사인 클레어 레이놀즈(Claire Reynolds)는 다우닝 스트리트에 합류하여 키어 스타머(Keir Starmer) 총리가 어려운 결정을 내리고 노동당 의원들과 관계를 유지하도록 도울 것입니다.

Reynolds, who is married to Business Secretary Jonathan Reynolds, was credited with helping 100 female candidates win seats at the general election. She will now take on a senior role in Downing Street, working closely with Starmer’s team.

조나단 레이놀즈(Jonathan Reynolds) 사업부 장관과 결혼한 레이놀즈는 총선에서 100명의 여성 후보가 의석을 얻도록 도운 공로를 인정 받았습니다. 그녀는 이제 다우닝 스트리트에서 고위직을 맡아 Starmer 팀과 긴밀히 협력하게 될 것입니다.

Reynolds, who will be paid by the Labour Party, previously worked in Number 10’s political office under prime ministers Sir Tony Blair and Gordon Brown.

노동당에서 급여를 받게 될 레이놀즈는 이전에 토니 블레어 총리와 고든 브라운 총리 밑에서 10번 정치실에서 근무했습니다.

Her appointment is part of a wider overhaul of Starmer’s Downing Street operation, which saw his chief of staff Sue Gray replaced by former campaign manager Morgan McSweeney.

그녀의 임명은 Starmer의 다우닝 스트리트 운영에 대한 광범위한 점검의 일환으로 그의 비서실장 Sue Gray가 전 캠페인 관리자 Morgan McSweeney로 교체되었습니다.

Reynolds will take over from one of McSweeney’s two new deputies, Vidhya Alakeson, who until the reshuffle had been political director.

레이놀즈는 개편 전까지 정치국장이었던 McSweeney의 두 명의 새로운 대리인 중 한 명인 Vidhya Alakeson의 뒤를 잇게 됩니다.

A Labour source said: “We couldn’t have someone better qualified than Claire to be leading relationships between No 10, the Labour Party and our politicians.

노동당 관계자는 “10번 노동당과 우리 정치인들 사이의 관계를 주도할 수 있는 클레어보다 더 나은 자격을 갖춘 사람은 없을 것”이라고 말했다.

“Claire’s been a candidate, councillor, adviser and organiser, building a fantastic network across the party, and she has supported hundreds, particularly women, to achieve their full potential in the party.”

"클레어는 후보, 의원, 고문 및 조직자로서 당 전반에 걸쳐 환상적인 네트워크를 구축했으며 수백 명, 특히 여성이 당에서 잠재력을 최대한 발휘할 수 있도록 지원했습니다."