キア・スターマー氏、新政治部長にクレア・レイノルズ氏を任命

労働女性ネットワークのディレクターは、総選挙で100人の女性候補者が議席を獲得するのに貢献したとされており、今後はダウニング街で幹部の役割を担うことになる。

Claire Reynolds, the director of the Labour Women’s Network, will be joining Downing Street to help Prime Minister Sir Keir Starmer navigate difficult decisions and maintain relationships with Labour MPs.

労働女性ネットワークのディレクター、クレア・レイノルズ氏はダウニング街に加わり、キア・スターマー首相が難しい決断を下し、労働党議員との関係を維持できるよう支援する予定だ。

Reynolds, who is married to Business Secretary Jonathan Reynolds, was credited with helping 100 female candidates win seats at the general election. She will now take on a senior role in Downing Street, working closely with Starmer’s team.

レイノルズ氏は経営大臣ジョナサン・レイノルズ氏と結婚しており、本選挙で100人の女性候補者が議席を獲得するのに貢献したとされている。彼女は今後、ダウニング街で上級職に就き、スターマーのチームと緊密に連携することになる。

Reynolds, who will be paid by the Labour Party, previously worked in Number 10’s political office under prime ministers Sir Tony Blair and Gordon Brown.

レイノルズ氏は労働党から報酬を受け取ることになるが、以前はトニー・ブレア首相とゴードン・ブラウン首相の下でナンバー10の政治事務所で働いていた。

Her appointment is part of a wider overhaul of Starmer’s Downing Street operation, which saw his chief of staff Sue Gray replaced by former campaign manager Morgan McSweeney.

彼女の任命は、スターマー氏のダウニング街作戦の広範な見直しの一環であり、首席補佐官スー・グレイ氏の後任に元選挙対策本部長モーガン・マクスウィーニー氏が就任した。

Reynolds will take over from one of McSweeney’s two new deputies, Vidhya Alakeson, who until the reshuffle had been political director.

レイノルズ氏は、マクスウィーニー氏の2人の新たな副議員のうちの1人、改造まで政治部長を務めていたヴィディヤ・アラケソン氏の後任となる。

A Labour source said: “We couldn’t have someone better qualified than Claire to be leading relationships between No 10, the Labour Party and our politicians.

労働党関係者は「第10党、労働党と政治家たちの間の関係をリードするには、クレア以上に適任な人物はいない」と語った。

“Claire’s been a candidate, councillor, adviser and organiser, building a fantastic network across the party, and she has supported hundreds, particularly women, to achieve their full potential in the party.”

「クレアは候補者、議員、顧問、そして主催者として党全体に素晴らしいネットワークを構築し、特に女性を中心に数百人が党内で最大限の可能性を発揮できるよう支援してきました。」