凱爾·斯塔默任命克萊爾·雷諾茲為新政治總監

這位工黨婦女網路主任因幫助 100 名女性候選人在大選中贏得席位而受到讚譽，現在將在唐寧街擔任高級職務。

Claire Reynolds, the director of the Labour Women’s Network, will be joining Downing Street to help Prime Minister Sir Keir Starmer navigate difficult decisions and maintain relationships with Labour MPs.

工黨婦女網絡主任克萊爾·雷諾茲將加入唐寧街，幫助首相基爾·斯塔默爵士做出艱難的決定並維持與工黨議員的關係。

Reynolds, who is married to Business Secretary Jonathan Reynolds, was credited with helping 100 female candidates win seats at the general election. She will now take on a senior role in Downing Street, working closely with Starmer’s team.

雷諾茲是商務部長喬納森雷諾茲 (Jonathan Reynolds) 的丈夫，她因幫助 100 名女性候選人在大選中贏得席位而受到讚譽。她現在將在唐寧街擔任高級職務，與斯塔默的團隊密切合作。

Reynolds, who will be paid by the Labour Party, previously worked in Number 10’s political office under prime ministers Sir Tony Blair and Gordon Brown.

雷諾茲將由工黨支付薪酬，他曾在托尼布萊爾爵士和戈登布朗首相領導下的第十政治辦公室工作。

Her appointment is part of a wider overhaul of Starmer’s Downing Street operation, which saw his chief of staff Sue Gray replaced by former campaign manager Morgan McSweeney.

她的任命是史塔默唐寧街業務更廣泛改革的一部分，史塔默的幕僚長蘇·格雷被前競選經理摩根·麥克斯威尼取代。

Reynolds will take over from one of McSweeney’s two new deputies, Vidhya Alakeson, who until the reshuffle had been political director.

雷諾茲將接替麥克斯威尼的兩名新副手之一維迪亞·阿拉克森(Vidhya Alakeson)，後者在改組之前一直擔任政治總監。

A Labour source said: “We couldn’t have someone better qualified than Claire to be leading relationships between No 10, the Labour Party and our politicians.

一位工黨消息人士表示：「我們不可能有比克萊爾更有資格的人來領導工黨和政客之間的第十號人物關係。

“Claire’s been a candidate, councillor, adviser and organiser, building a fantastic network across the party, and she has supported hundreds, particularly women, to achieve their full potential in the party.”

“克萊爾是一名候選人、議員、顧問和組織者，在黨內建立了一個出色的網絡，她支持數百人，特別是女性，在黨內充分發揮潛力。”