スペイン首相、ソーシャルメディアユーザーの匿名性廃止を提案、テクノロジー業界の大物に説明責任を義務付ける

社会党の首相はこの分野について率直な発言をしており、ソーシャルメディアとその裕福な所有者をめぐる激しい議論が激化する中、彼の最近の介入が行われた。

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez on Wednesday proposed putting an end to anonymity for social media users and making the tech tycoons provide accountability if their platforms “poison society.”

スペインのペドロ・サンチェス首相は水曜日、ソーシャルメディアユーザーの匿名性に終止符を打ち、自社のプラットフォームが「社会を毒する」場合にはテクノロジー業界の大物企業に説明責任を負わせることを提案した。

The Socialist premier has been speaking out about the sector, and his latest intervention comes as a fierce debate intensifies around social media and their wealthy owners.

社会党首相はこの分野について発言しており、ソーシャルメディアとその裕福な所有者を巡る激しい議論が激化する中、彼の今回の介入が行われた。

Concern about conflicts of interest have surged after X owner Elon Musk, the world’s richest person, helped propel Donald Trump to a second term in the White House and waded into European politics.

世界で最も裕福なＸ社のオーナー、イーロン・マスク氏がドナルド・トランプ氏のホワイトハウス２期目の推進に貢献し、欧州政治に進出したことを受けて、利益相反への懸念が高まっている。

Social media now has “huge downsides, hidden in the bowels of the algorithms like invaders concealed in the belly of a Trojan horse,” Sanchez said in English at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

サンチェス氏はスイスのダボスで開催された世界経済フォーラムで、ソーシャルメディアには現在「トロイの木馬の腹の中に侵入者が隠れているように、アルゴリズムの内部に大きなマイナス面が潜んでいる」と英語で語った。

Sanchez said that social media users must link their accounts to a form of ID to crack down on misinformation, hate speech, harassment, and bots that proliferate under the cover of anonymity.

サンチェス氏は、ソーシャルメディアユーザーは、偽情報、ヘイトスピーチ、嫌がらせ、匿名性を装って急増するボットを取り締まるために、自分のアカウントを身分証明書の形式にリンクする必要があると述べた。

All platforms should link every account to a “European digital identity wallet” to hold potential criminals responsible, he continued.

潜在的な犯罪者の責任を追及するために、すべてのプラットフォームはすべてのアカウントを「ヨーロッパのデジタルアイデンティティウォレット」にリンクする必要がある、と彼は続けた。

Regulators should be able to “force open the black box of social media algorithms” and “tycoons should be held responsible if their algorithms poison our society,” Sanchez said.

サンチェス氏は、規制当局は「ソーシャルメディアアルゴリズムのブラックボックスを強制的に開ける」ことができるべきであり、「アルゴリズムが私たちの社会を害した場合、大物は責任を負うべきだ」と述べた。

“Let’s stop those who want to turn them (digital platforms) into a weapon for dismantling our democracies… let’s make social media great again,” he concluded, in a play on Trump’s campaign slogan “Make America Great Again.”

「デジタルプラットフォームを民主主義を解体するための武器にしようとする人々を止めよう…ソーシャルメディアを再び偉大にしよう」と、トランプ大統領の選挙スローガン「Make America Great Again」をもじって締めくくった。

Sanchez has already accused Musk of attacking Europe’s democratic institutions and “stirring up hatred.”

サンチェス氏はすでにマスク氏が欧州の民主制度を攻撃し「憎悪をあおっている」と非難している。

On Monday he urged Europe to fight back against a new tech “caste” seeking to control Western governments through their social media platforms.

同氏は月曜日、ソーシャルメディアプラットフォームを通じて西側政府を支配しようとする新たなテクノロジー「カースト」に反撃するよう欧州に訴えた。