스페인 총리, 소셜 미디어 사용자의 익명성을 종료하고 기술 거물에게 책임을 제공하도록 제안

사회주의자 총리는 이 분야에 대해 솔직한 목소리를 내왔고 그의 최근 개입은 소셜 미디어와 그 부유한 소유주를 둘러싼 치열한 논쟁이 심화되는 가운데 이루어졌습니다.

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez on Wednesday proposed putting an end to anonymity for social media users and making the tech tycoons provide accountability if their platforms “poison society.”

페드로 산체스 스페인 총리는 수요일 소셜 미디어 사용자의 익명성을 중단하고 플랫폼이 "독극물 사회"일 경우 기술 재벌이 책임을 지도록 제안했습니다.

The Socialist premier has been speaking out about the sector, and his latest intervention comes as a fierce debate intensifies around social media and their wealthy owners.

사회주의자 총리는 이 분야에 대해 목소리를 높여왔고, 그의 최근 개입은 소셜 미디어와 그 부유한 소유주를 둘러싼 치열한 논쟁이 심화되는 가운데 나온 것입니다.

Concern about conflicts of interest have surged after X owner Elon Musk, the world’s richest person, helped propel Donald Trump to a second term in the White House and waded into European politics.

세계 최고 부자인 X 소유주 엘론 머스크(Elon Musk)가 도널드 트럼프(Donald Trump)를 백악관에서 두 번째 임기로 끌어올리고 유럽 정치에 진출한 이후 이해 상충에 대한 우려가 급증했습니다.

Social media now has “huge downsides, hidden in the bowels of the algorithms like invaders concealed in the belly of a Trojan horse,” Sanchez said in English at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에서 산체스는 영어로 “소셜 미디어는 이제 “트로이 목마의 뱃속에 숨어 있는 침입자처럼 알고리즘 내부에 숨겨진 거대한 단점”을 갖고 있다”고 말했다.

Sanchez said that social media users must link their accounts to a form of ID to crack down on misinformation, hate speech, harassment, and bots that proliferate under the cover of anonymity.

Sanchez는 소셜 미디어 사용자가 익명으로 확산되는 잘못된 정보, 증오심 표현, 괴롭힘 및 봇을 단속하려면 자신의 계정을 ID 형식에 연결해야 한다고 말했습니다.

All platforms should link every account to a “European digital identity wallet” to hold potential criminals responsible, he continued.

모든 플랫폼은 모든 계정을 "유럽 디지털 신원 지갑"에 연결하여 잠재적인 범죄자에게 책임을 물을 수 있어야 한다고 그는 계속했습니다.

Regulators should be able to “force open the black box of social media algorithms” and “tycoons should be held responsible if their algorithms poison our society,” Sanchez said.

규제 당국은 "소셜 미디어 알고리즘의 블랙박스를 강제로 열 수 있어야" 하며 "알고리즘이 우리 사회를 해친다면 거물들이 책임을 져야 한다"고 산체스는 말했습니다.

“Let’s stop those who want to turn them (digital platforms) into a weapon for dismantling our democracies… let’s make social media great again,” he concluded, in a play on Trump’s campaign slogan “Make America Great Again.”

그는 트럼프의 캠페인 슬로건인 "미국을 다시 위대하게 만드세요"에 대한 연극에서 "디지털 플랫폼을 민주주의를 해체하기 위한 무기로 바꾸려는 사람들을 막자… 소셜 미디어를 다시 위대하게 만들자"고 결론지었습니다.

Sanchez has already accused Musk of attacking Europe’s democratic institutions and “stirring up hatred.”

산체스는 이미 머스크가 유럽의 민주주의 제도를 공격하고 “증오를 조장”하고 있다고 비난했습니다.

On Monday he urged Europe to fight back against a new tech “caste” seeking to control Western governments through their social media platforms.

월요일에 그는 소셜 미디어 플랫폼을 통해 서방 정부를 통제하려는 새로운 기술 “카스트”에 맞서 싸울 것을 유럽에 촉구했습니다.