モディ首相、ガイアナとバルバドスから国家最高栄誉を授与される予定。彼の国際的な栄誉の数が19に到達

ガイアナは「優秀勲章」を授与する一方、バルバドスは名誉ある「バルバドス自由名誉勲章」を首相に授与する。

Guyana and Barbados are set to bestow their highest national honours on Prime Minister Narendra Modi, bringing his total tally of international accolades to 19.

ガイアナとバルバドスはナレンドラ・モディ首相に国家最高の栄誉を授与する予定で、同首相の国際的な栄誉の合計は19となった。

Guyana will present 'The Order of Excellence,' while Barbados will grant the esteemed 'Honorary Order of Freedom of Barbados' to the Prime Minister.

ガイアナは「優秀勲章」を授与する一方、バルバドスは名誉ある「バルバドス自由名誉勲章」を首相に授与する。

Prior to reaching Guyana, Prime Minister Modi concluded his trip to Nigeria, where he engaged in fruitful bilateral talks with President Tinubu. During this visit, Nigeria awarded the Prime Minister its top distinction, the 'Grand Commander of the Order of the Niger' (GCON).

ガイアナに到着する前に、モディ首相はナイジェリア訪問を終え、そこでティヌブ大統領と実りある二国間会談を行った。今回の訪問中、ナイジェリアは首相に最高の栄誉である「ニジェール勲章大司令官」（GCON）を授与した。

The award, presented by Nigerian President Bola Ahmed Tinubu, honours PM Modi for his leadership and the improvement of India-Nigeria relations. Notably, the Prime Minister is only the second foreign dignitary to receive the GCON, a recognition that was first given to Queen Elizabeth II in 1969.

ナイジェリアのボラ・アハメド・ティヌブ大統領が授与したこの賞は、モディ首相のリーダーシップとインド・ナイジェリア関係の改善を称えるものである。注目すべき点は、首相がGCONを受賞した2人目の外国要人であり、この栄誉は1969年にエリザベス女王に初めて与えられた。

"Nigeria values its excellent relationship with India, and we work to deepen and broaden the same to the mutual benefit of our two friendly countries. You represent a very strong commitment to democratic values and norms. You have been doing a good job historically; winning three consecutive elections in a complex society is a feat that we respect so much," said Tinubu.

「ナイジェリアはインドとの素晴らしい関係を大切にしており、我々は友好的な両国の相互利益のためにその関係を深め、広げるよう努めています。あなたは民主主義の価値観と規範に対する非常に強い取り組みを表しています。あなたは歴史的に良い仕事をしており、勝利しました」複雑な社会における３回連続の選挙は、私たちがとても尊敬する偉業です」とティヌブ氏は語った。

"I will confer on you today, the Prime Minister of India, Nigeria's National Honour, the Grand Commander of the Order of Niger. This to signify Nigerian appreciation and commitment to India as a partner," he added.

「私は本日、インド首相、ナイジェリア国家名誉、ニジェール勲章大司令官に授与します。これはナイジェリアのパートナーとしてのインドに対する感謝と献身的な姿勢を示すものです」と同氏は付け加えた。

Earlier this week, Dominica announced its highest national honour, the 'Dominica Award of Honour,' for PM Modi in acknowledgement of his pivotal support during the Covid-19 pandemic and his commitment to fostering India-Dominica relations.

今週初め、ドミニカ国は、新型コロナウイルス感染症パンデミック下での中心的な支援とインド・ドミニカ関係促進への取り組みを称えて、モディ首相に国家最高の栄誉である「ドミニカ名誉賞」を授与すると発表した。

Dominica's President Sylvanie Burton is set to confer the award during the India-CARICOM Summit in Guyana, which Prime Minister Modi will be attending personally in the coming week after wrapping up his engagements in the G20 Summit at Rio de Janeiro.

ドミニカのシルバニー・バートン大統領は、ガイアナで開催されるインド・カリコム首脳会議中にこの賞を授与する予定で、モディ首相は来週、リオデジャネイロでのG20サミットでの任務を終えた後、個人的に出席する予定だ。

This would eventually take the number of civilian honours received by PM Modi to a record 17, highlighting his leadership and India's growing stature on the global stage.

これにより、最終的にモディ首相が受け取った文民栄誉の数は記録的な17件となり、同首相のリーダーシップと世界舞台でのインドの成長を浮き彫りにすることになる。

It is also a reflection of India's strengthened diplomatic relationships and the country's expanding influence.

これはインドの外交関係の強化と同国の影響力拡大の反映でもある。

PM Modi has been conferred highest civilian honours in Saudi Arabia (King Abdulaziz Sash, 2016), Afghanistan (State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan, 2016), Palestine (Grand Collar of the State of Palestine Award, 2018), UAE (Order of Zayed Award, 2019), Russia (Order of St. Andrew the Apostle, 2019 - received by PM Modi in July 2024), Maldives (Order of the Distinguished Rule of Nishan Izzuddin, 2019), Bahrain (King Hamad Order of the Renaissance, 2019), US (Legion of Merit by the US Armed Forces in 2020), Bhutan (Order of the Druk Gyalpo, 2021) Papua New Guinea (Ebakl Award, 2023), Fiji (Companion of the Order of Fiji, 2023), Papua New Guinea (Grand Companion of the Order of Logohu, 2023), Egypt (Order of Nile, 2023), France (Grand Cross of the Legion of Honour, 2023), Greece (Grand Cross of the Order of Honour, 2023).

モディ首相は、サウジアラビア（アブドゥルアズィズ・サッシ国王、2016年）、アフガニスタン（ガージ・アミール・アマヌッラー・カーン国家勲章、2016年）、パレスチナ（パレスチナ国家大首輪賞、2018年）、UAE（国家勲章）で文民最高の栄誉を授与されている。ザイード賞、2019年）、ロシア（聖アンドリュー勲章）使徒、2019 - 2024 年 7 月にモディ首相が受章）、モルディブ（ニシャン・イズディン勲章、2019 年）、バーレーン（ハマド王ルネッサンス勲章、2019 年）、米国（米軍功労勲章） 2020）、ブータン（ドゥク・ギャルポ勲章、 2021）パプアニューギニア（エバクル賞、2023年）、フィジー（フィジー勲章コンパニオン、2023年）、パプアニューギニア（ロゴフ勲章グランドコンパニオン、2023年）、エジプト（ナイル勲章、2023年）、フランス（レジオンドヌール勲章グランドクロス、2023)、ギリシャ (レジオンドヌール勲章グランドクロス、 2023年）。

In addition to these highest civilian honours, PM Modi has received several prestigious awards from renowned global organisations.

これらの民間人としての最高の栄誉に加えて、モディ首相は著名な世界的組織からいくつかの栄誉ある賞を受賞しています。

In 2018, he was awarded the Seoul Peace Prize by the Seoul Peace Prize Cultural Foundation in recognition of his contributions to global harmony and world peace.

2018年には地球調和と世界平和への貢献が認められ、ソウル平和賞文化財団よりソウル平和賞を受賞した。

In the same year, the United Nations honoured PM Modi with its highest environmental accolade, the Champions of The Earth Award, for his bold environmental leadership.

同年、国連はモディ首相の大胆な環境リーダーシップを讃え、最高の環境賞である地球チャンピオン賞を授与した。

In 2019, PM Modi received the first-ever Philip Kotler Presidential Award, which is annually awarded to leaders who demonstrate outstanding national leadership.

2019年、モディ首相は国家の優れたリーダーシップを発揮した指導者に毎年授与されるフィリップ・コトラー大統領賞を初めて受賞した。

The Bill and Melinda Gates Foundation awarded PM Modi the Global Goalkeeper Award in 2019 in recognition of his efforts to transform India's Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement for cleanliness.

ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ財団は、インドのスワッハ・バーラト・アビヤンを清潔を求める大衆運動に変えた彼の努力を評価し、2019年にモディ首相にグローバル・ゴールキーパー賞を授与した。

In 2021, PM Modi received the Global Energy and Environment Leadership Award from Cambridge Energy Research Associates (CERA) in recognition of his leadership on global energy and environmental sustainability.

2021年、モディ首相は世界のエネルギーと環境の持続可能性におけるリーダーシップが評価され、ケンブリッジ・エネルギー・リサーチ・アソシエイツ（CERA）からグローバル・エネルギー・環境リーダーシップ賞を受賞した。