PM Modi는 바베이도스 가이아나로부터 최고의 국가 영예를 받을 예정입니다. 그의 국제적인 찬사 집계는 19개에 도달했습니다.

가이아나는 '우수훈장'을 수여할 예정이며, 바베이도스는 존경받는 '바베이도스 자유 명예훈장'을 총리에게 수여할 예정이다.

Guyana and Barbados are set to bestow their highest national honours on Prime Minister Narendra Modi, bringing his total tally of international accolades to 19.

가이아나와 바베이도스는 나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리에게 국가 최고 영예를 수여할 예정이며, 그가 받은 국제적 영예는 총 19개입니다.

Guyana will present 'The Order of Excellence,' while Barbados will grant the esteemed 'Honorary Order of Freedom of Barbados' to the Prime Minister.

가이아나는 '우수훈장'을 수여할 예정이며, 바베이도스는 존경받는 '바베이도스 자유 명예훈장'을 총리에게 수여할 예정이다.

Prior to reaching Guyana, Prime Minister Modi concluded his trip to Nigeria, where he engaged in fruitful bilateral talks with President Tinubu. During this visit, Nigeria awarded the Prime Minister its top distinction, the 'Grand Commander of the Order of the Niger' (GCON).

모디 총리는 가이아나에 도착하기 전 나이지리아 방문을 마치고 티누부 대통령과 유익한 양자 회담을 가졌습니다. 이번 방문 동안 나이지리아는 총리에게 최고 영예인 '니제르 기사단 대사령관'(GCON)을 수여했습니다.

The award, presented by Nigerian President Bola Ahmed Tinubu, honours PM Modi for his leadership and the improvement of India-Nigeria relations. Notably, the Prime Minister is only the second foreign dignitary to receive the GCON, a recognition that was first given to Queen Elizabeth II in 1969.

볼라 아흐메드 티누부(Bola Ahmed Tinubu) 나이지리아 대통령이 수여한 이 상은 인도-나이지리아 관계 개선과 리더십을 보여준 모디 총리에게 수여되었습니다. 특히 총리는 1969년 엘리자베스 2세 여왕에게 처음으로 수여된 GCON 훈장을 받은 두 번째 외국 고위 인사입니다.

"Nigeria values its excellent relationship with India, and we work to deepen and broaden the same to the mutual benefit of our two friendly countries. You represent a very strong commitment to democratic values and norms. You have been doing a good job historically; winning three consecutive elections in a complex society is a feat that we respect so much," said Tinubu.

"나이지리아는 인도와의 훌륭한 관계를 소중히 여기며, 우리는 우호적인 두 국가의 상호 이익을 위해 이를 심화하고 확대하기 위해 노력하고 있습니다. 귀하는 민주적 가치와 규범에 대한 매우 강한 의지를 표명합니다. 역사적으로 훌륭한 일을 해왔습니다. 복잡한 사회에서 세 번 연속 선거를 치르는 것은 우리가 매우 존경하는 위업입니다."라고 Tinubu는 말했습니다.

"I will confer on you today, the Prime Minister of India, Nigeria's National Honour, the Grand Commander of the Order of Niger. This to signify Nigerian appreciation and commitment to India as a partner," he added.

"나는 오늘 인도 총리이자 나이지리아의 국가 명예이자 니제르 훈장의 최고 사령관인 인도 총리를 소개할 것입니다. 이는 파트너로서 인도에 대한 나이지리아의 감사와 헌신을 의미하는 것입니다."라고 그는 덧붙였습니다.

Earlier this week, Dominica announced its highest national honour, the 'Dominica Award of Honour,' for PM Modi in acknowledgement of his pivotal support during the Covid-19 pandemic and his commitment to fostering India-Dominica relations.

이번 주 초, 도미니카는 코비드-19 대유행 동안 그의 중추적인 지원과 인도-도미니카 관계 육성에 대한 그의 헌신을 인정하여 모디 총리에게 최고의 국가 영예인 '도미니카 명예상'을 발표했습니다.

Dominica's President Sylvanie Burton is set to confer the award during the India-CARICOM Summit in Guyana, which Prime Minister Modi will be attending personally in the coming week after wrapping up his engagements in the G20 Summit at Rio de Janeiro.

실바니 버튼 도미니카 대통령은 가이아나에서 열리는 인도-CARICOM 정상회담에서 이 상을 수여할 예정이며, 모디 총리는 리우데자네이루에서 열리는 G20 정상회담을 마친 후 다음 주에 개인적으로 참석할 예정입니다.

This would eventually take the number of civilian honours received by PM Modi to a record 17, highlighting his leadership and India's growing stature on the global stage.

이로써 모디 총리는 민간인 표창을 17회나 받게 되는데, 이는 그의 리더십과 세계 무대에서 인도의 성장하는 위상을 강조하는 것입니다.

It is also a reflection of India's strengthened diplomatic relationships and the country's expanding influence.

이는 인도의 강화된 외교 관계와 국가의 영향력 확대를 반영하는 것이기도 하다.

PM Modi has been conferred highest civilian honours in Saudi Arabia (King Abdulaziz Sash, 2016), Afghanistan (State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan, 2016), Palestine (Grand Collar of the State of Palestine Award, 2018), UAE (Order of Zayed Award, 2019), Russia (Order of St. Andrew the Apostle, 2019 - received by PM Modi in July 2024), Maldives (Order of the Distinguished Rule of Nishan Izzuddin, 2019), Bahrain (King Hamad Order of the Renaissance, 2019), US (Legion of Merit by the US Armed Forces in 2020), Bhutan (Order of the Druk Gyalpo, 2021) Papua New Guinea (Ebakl Award, 2023), Fiji (Companion of the Order of Fiji, 2023), Papua New Guinea (Grand Companion of the Order of Logohu, 2023), Egypt (Order of Nile, 2023), France (Grand Cross of the Legion of Honour, 2023), Greece (Grand Cross of the Order of Honour, 2023).

Modi 총리는 사우디아라비아(King Abdulaziz Sash, 2016), 아프가니스탄(Ghazi Amir Amanullah Khan 국가 명령, 2016), 팔레스타인(Grand Collar of the State of Palestine Award, 2018), UAE(Order of Ghazi Amir Amanullah Khan, 2018)에서 최고 민간인 훈장을 받았습니다. 자이드 상(Zayed Award), 2019), 러시아(성 안드레아 사도 훈장, 2019 - 2024년 7월 모디 총리 수여), 몰디브(니샨 이즈딘 특별 통치 훈장, 2019), 바레인(르네상스 왕 하마드 훈장, 2019), 미국(2020년 미군 공로훈장), 부탄(Druk Gyalpo 훈장, 2021) 파푸아뉴기니(Ebakl Award, 2023), 피지(Companion of the Order of Fiji, 2023), 파푸아 뉴기니(로고후 대십자장, 2023년), 이집트(나일강 훈장, 2023년), 프랑스(레지옹 도뇌르 대십자장, 2023년), 그리스(명예대십자장, 2023년).

In addition to these highest civilian honours, PM Modi has received several prestigious awards from renowned global organisations.

이러한 최고의 민간 영예 외에도 Modi 총리는 유명한 글로벌 조직으로부터 여러 권위 있는 상을 받았습니다.

In 2018, he was awarded the Seoul Peace Prize by the Seoul Peace Prize Cultural Foundation in recognition of his contributions to global harmony and world peace.

2018년에는 지구촌 화합과 세계평화에 기여한 공로를 인정받아 서울평화상문화재단으로부터 서울평화상을 수상했습니다.

In the same year, the United Nations honoured PM Modi with its highest environmental accolade, the Champions of The Earth Award, for his bold environmental leadership.

같은 해, 유엔은 대담한 환경 리더십을 인정받아 모디(Modi) 총리에게 최고의 환경 영예인 지구 챔피언상(Champions of The Earth Award)을 수여했습니다.

In 2019, PM Modi received the first-ever Philip Kotler Presidential Award, which is annually awarded to leaders who demonstrate outstanding national leadership.

2019년 모디 총리는 뛰어난 국가 리더십을 보여준 지도자에게 매년 수여되는 필립 코틀러 대통령상(Philip Kotler Presidential Award)을 최초로 수상했습니다.

The Bill and Melinda Gates Foundation awarded PM Modi the Global Goalkeeper Award in 2019 in recognition of his efforts to transform India's Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement for cleanliness.

빌 앤 멜린다 게이츠 재단은 모디 총리에게 인도의 스와츠 바라트 아비얀(Swachh Bharat Abhiyan)을 청결을 위한 대중 운동으로 변모시키려는 노력을 인정하여 2019년 글로벌 골키퍼상을 수여했습니다.

In 2021, PM Modi received the Global Energy and Environment Leadership Award from Cambridge Energy Research Associates (CERA) in recognition of his leadership on global energy and environmental sustainability.

2021년 Modi 총리는 글로벌 에너지 및 환경 지속 가능성에 대한 리더십을 인정받아 Cambridge Energy Research Associates(CERA)로부터 글로벌 에너지 및 환경 리더십 상을 받았습니다.