Le PM Modi s'apprête à recevoir les plus hautes distinctions nationales de la Guyane et de la Barbade ; Son total de distinctions internationales atteint 19

La Guyane présentera « l'Ordre de l'excellence », tandis que la Barbade décernera au Premier ministre le prestigieux « Ordre honoraire de la liberté de la Barbade ».

Guyana and Barbados are set to bestow their highest national honours on Prime Minister Narendra Modi, bringing his total tally of international accolades to 19.

La Guyane et la Barbade s'apprêtent à décerner leurs plus hautes distinctions nationales au Premier ministre Narendra Modi, portant ainsi son total de distinctions internationales à 19.

Guyana will present 'The Order of Excellence,' while Barbados will grant the esteemed 'Honorary Order of Freedom of Barbados' to the Prime Minister.

La Guyane présentera « l'Ordre de l'excellence », tandis que la Barbade décernera au Premier ministre le prestigieux « Ordre honoraire de la liberté de la Barbade ».

Prior to reaching Guyana, Prime Minister Modi concluded his trip to Nigeria, where he engaged in fruitful bilateral talks with President Tinubu. During this visit, Nigeria awarded the Prime Minister its top distinction, the 'Grand Commander of the Order of the Niger' (GCON).

Avant d'atteindre le Guyana, le Premier ministre Modi a conclu son voyage au Nigeria, où il a engagé des entretiens bilatéraux fructueux avec le président Tinubu. Lors de cette visite, le Nigeria a remis au Premier ministre sa plus haute distinction, celle de « Grand Commandeur de l'Ordre du Niger » (GCON).

The award, presented by Nigerian President Bola Ahmed Tinubu, honours PM Modi for his leadership and the improvement of India-Nigeria relations. Notably, the Prime Minister is only the second foreign dignitary to receive the GCON, a recognition that was first given to Queen Elizabeth II in 1969.

Le prix, remis par le président nigérian Bola Ahmed Tinubu, honore le Premier ministre Modi pour son leadership et l'amélioration des relations entre l'Inde et le Nigeria. Il convient de noter que le Premier ministre n'est que le deuxième dignitaire étranger à recevoir le GCON, une reconnaissance accordée pour la première fois à la reine Elizabeth II en 1969.

"Nigeria values its excellent relationship with India, and we work to deepen and broaden the same to the mutual benefit of our two friendly countries. You represent a very strong commitment to democratic values and norms. You have been doing a good job historically; winning three consecutive elections in a complex society is a feat that we respect so much," said Tinubu.

"Le Nigéria apprécie ses excellentes relations avec l'Inde et nous travaillons à les approfondir et à les élargir pour le bénéfice mutuel de nos deux pays amis. Vous représentez un engagement très fort envers les valeurs et les normes démocratiques. Vous avez fait du bon travail historiquement ; gagner trois élections consécutives dans une société complexe est un exploit que nous respectons énormément", a déclaré Tinubu.

"I will confer on you today, the Prime Minister of India, Nigeria's National Honour, the Grand Commander of the Order of Niger. This to signify Nigerian appreciation and commitment to India as a partner," he added.

"Je vous décernerai aujourd'hui, à vous Monsieur le Premier ministre indien, la distinction nationale du Nigeria, Grand Commandeur de l'Ordre du Niger. Ceci pour signifier l'appréciation et l'engagement du Nigéria envers l'Inde en tant que partenaire", a-t-il ajouté.

Earlier this week, Dominica announced its highest national honour, the 'Dominica Award of Honour,' for PM Modi in acknowledgement of his pivotal support during the Covid-19 pandemic and his commitment to fostering India-Dominica relations.

Plus tôt cette semaine, la Dominique a annoncé sa plus haute distinction nationale, le « Prix d'honneur de la Dominique », décerné au Premier ministre Modi en reconnaissance de son soutien crucial pendant la pandémie de Covid-19 et de son engagement à favoriser les relations entre l'Inde et la Dominique.

Dominica's President Sylvanie Burton is set to confer the award during the India-CARICOM Summit in Guyana, which Prime Minister Modi will be attending personally in the coming week after wrapping up his engagements in the G20 Summit at Rio de Janeiro.

La présidente de la Dominique, Sylvanie Burton, devrait remettre le prix lors du sommet Inde-CARICOM en Guyane, auquel le Premier ministre Modi assistera personnellement la semaine prochaine après avoir conclu ses engagements au sommet du G20 à Rio de Janeiro.

This would eventually take the number of civilian honours received by PM Modi to a record 17, highlighting his leadership and India's growing stature on the global stage.

Cela porterait finalement le nombre d'honneurs civils reçus par le Premier ministre Modi à un nombre record de 17, soulignant son leadership et la stature croissante de l'Inde sur la scène mondiale.

It is also a reflection of India's strengthened diplomatic relationships and the country's expanding influence.

Cela reflète également le renforcement des relations diplomatiques de l’Inde et l’influence croissante du pays.

PM Modi has been conferred highest civilian honours in Saudi Arabia (King Abdulaziz Sash, 2016), Afghanistan (State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan, 2016), Palestine (Grand Collar of the State of Palestine Award, 2018), UAE (Order of Zayed Award, 2019), Russia (Order of St. Andrew the Apostle, 2019 - received by PM Modi in July 2024), Maldives (Order of the Distinguished Rule of Nishan Izzuddin, 2019), Bahrain (King Hamad Order of the Renaissance, 2019), US (Legion of Merit by the US Armed Forces in 2020), Bhutan (Order of the Druk Gyalpo, 2021) Papua New Guinea (Ebakl Award, 2023), Fiji (Companion of the Order of Fiji, 2023), Papua New Guinea (Grand Companion of the Order of Logohu, 2023), Egypt (Order of Nile, 2023), France (Grand Cross of the Legion of Honour, 2023), Greece (Grand Cross of the Order of Honour, 2023).

Le Premier ministre Modi a reçu les plus hautes distinctions civiles en Arabie saoudite (Sash du roi Abdulaziz, 2016), en Afghanistan (Ordre d'État de Ghazi Amir Amanullah Khan, 2016), en Palestine (Prix du Grand Collier de l'État de Palestine, 2018), aux Émirats arabes unis (Ordre du Zayed Award, 2019), Russie (Ordre de l'Apôtre Saint-André, 2019 - reçu par PM Modi en juillet 2024), Maldives (Ordre de la règle distinguée de Nishan Izzuddin, 2019), Bahreïn (Ordre du roi Hamad de la Renaissance, 2019), États-Unis (Légion du mérite des forces armées américaines en 2020), Bhoutan (Ordre du Druk Gyalpo, 2021) Papouasie-Nouvelle-Guinée (Prix Ebakl, 2023), Fidji (Compagnon de l'Ordre des Fidji, 2023), Papouasie Nouvelle-Guinée (Grand Compagnon de l'Ordre de Logohu, 2023), Égypte (Ordre du Nil, 2023), France (Grand-Croix de la Légion d'honneur, 2023), Grèce (Grand-Croix de l'Ordre d'Honneur, 2023).

In addition to these highest civilian honours, PM Modi has received several prestigious awards from renowned global organisations.

En plus de ces plus hautes distinctions civiles, le Premier ministre Modi a reçu plusieurs prix prestigieux décernés par des organisations mondiales renommées.

In 2018, he was awarded the Seoul Peace Prize by the Seoul Peace Prize Cultural Foundation in recognition of his contributions to global harmony and world peace.

En 2018, il a reçu le Prix de la paix de Séoul décerné par la Fondation culturelle du Prix de la paix de Séoul en reconnaissance de sa contribution à l'harmonie et à la paix mondiales.

In the same year, the United Nations honoured PM Modi with its highest environmental accolade, the Champions of The Earth Award, for his bold environmental leadership.

La même année, les Nations Unies ont décerné au Premier ministre Modi sa plus haute distinction environnementale, le Prix des Champions de la Terre, pour son leadership environnemental audacieux.

In 2019, PM Modi received the first-ever Philip Kotler Presidential Award, which is annually awarded to leaders who demonstrate outstanding national leadership.

En 2019, le Premier ministre Modi a reçu le tout premier prix présidentiel Philip Kotler, décerné chaque année aux dirigeants faisant preuve d'un leadership national exceptionnel.

The Bill and Melinda Gates Foundation awarded PM Modi the Global Goalkeeper Award in 2019 in recognition of his efforts to transform India's Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement for cleanliness.

La Fondation Bill et Melinda Gates a décerné à PM Modi le Global Goalkeeper Award en 2019 en reconnaissance de ses efforts pour transformer le Swachh Bharat Abhiyan en Inde en un mouvement de masse en faveur de la propreté.

In 2021, PM Modi received the Global Energy and Environment Leadership Award from Cambridge Energy Research Associates (CERA) in recognition of his leadership on global energy and environmental sustainability.

En 2021, PM Modi a reçu le Global Energy and Environment Leadership Award de Cambridge Energy Research Associates (CERA) en reconnaissance de son leadership en matière de durabilité énergétique et environnementale mondiale.