ペンシルベニア州共和党、州資金をビットコインに投資することを提案

仮想通貨への関心が再活性化する中、共和党下院議員らはペンシルベニア州をデジタル投資の先駆者にしようと躍起になっているが、一部の懐疑論者は、この動きは同州の銀行口座にとってリスクが大きすぎると考えている。

HARRISBURG — Amid renewed interest in cryptocurrency, Republican state House lawmakers are vying to make Pennsylvania a pioneer of digital investments — a move some skeptics say would be too risky for state coffers.

ハリスバーグ — 仮想通貨への関心が再び高まる中、共和党州下院議員らはペンシルベニア州をデジタル投資の先駆者にしようと争っているが、一部の懐疑論者らは、これは国庫にとってリスクが大きすぎると主張している。

Rep. Mike Cabell, R-Dallas, introduced legislation last week that would make Pennsylvania one of the first states to buy Bitcoin directly. The Strategic Bitcoin Reserve Act would allow the state treasurer to invest up to 10% of the general fund, emergency savings account and state investment fund in the cryptocurrency.

マイク・カベル下院議員（共和党、ダラス）は先週、ペンシルベニア州をビットコインを直接購入する最初の州の一つにする法案を提出した。戦略的ビットコイン準備法により、州財務長官は一般資金、緊急貯蓄口座、州投資基金の最大10％を仮想通貨に投資することが認められる。

Cabell has said investing in Bitcoin is a way to “hedge against inflation.” The cryptocurrency operates on a decentralized system called blockchain, making its value independent of fluctuations in the traditional market.

キャベル氏は、ビットコインへの投資は「インフレを回避する」方法だと述べた。暗号通貨はブロックチェーンと呼ばれる分散システム上で動作し、その価値は従来の市場の変動に依存しません。

But while Bitcoin is riding high after being championed by Donald Trump on his pro-crypto platform, it and other cryptocurrencies have a history of volatility that some investors balk at. Trump himself said he was “not a fan” of cryptocurrencies, which he claimed were “based on thin air” in a 2019 tweet, before changing his tune.

しかし、ビットコインは、ドナルド・トランプ氏の仮想通貨推進プラットフォームの擁護を受けて高騰しているが、同ビットコインや他の仮想通貨には、一部の投資家が躊躇するボラティリティの歴史がある。トランプ氏自身は、2019年のツイートで仮想通貨は「希薄な空気に基づいている」と主張したが、その後態度を変えて「ファンではない」と述べた。

At the time of this story, a single coin was valued at $92,406.06, and it has enjoyed a consistent upward trend, though day-to-day volatility is about double that of gold.

この記事の時点では、コイン 1 枚の価値は 92,406.06 ドルで、日々のボラティリティは金の約 2 倍ですが、一貫した上昇傾向を保っています。

There is already precedent for a Bitcoin reserve at the federal level. The U.S. government currently owns an estimated 210,000 Bitcoin, which is valued at over $19 billion at the time of this story. It amounts to about 1% of the total Bitcoin share in the world.

連邦レベルでのビットコイン準備についてはすでに前例がある。米国政府は現在、推定 210,000 ビットコインを所有しており、この記事の時点では 190 億ドル以上の価値があります。これは世界のビットコイン総シェアの約1％に相当します。

One major distinction between this stash and the investment being proposed in Pennsylvania is that the federal Bitcoin supply was largely confiscated in the process of prosecuting crime. The Strategic Bitcoin Reserve Act, however, would require the state to use its own funds to purchase the coin, leaving it vulnerable to steep losses in the event there's a downturn in its value.

この隠し場所とペンシルベニア州で提案されている投資との大きな違いの1つは、連邦政府によるビットコイン供給の大部分が犯罪訴追の過程で没収されたことだ。しかし、戦略的ビットコイン準備法では、国家がビットコインを購入するために自己資金を使うことが義務付けられており、ビットコインの価値が下落した場合にビットコインは大幅な損失にさらされることになる。

Cryptocurrency enthusiasts are optimistic about the coin's future prospects under Trump. At the Bitcoin Conference in Nashville in July, the president-elect promised to put his weight behind crypto. His plans include creating a Bitcoin and Crypto Presidential Advisory Council, building a strategic national Bitcoin stockpile around the existing supply and firing Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler “on day one.”

仮想通貨愛好家は、トランプ大統領の下での仮想通貨の将来性について楽観的だ。 7月にナッシュビルで開催されたビットコインカンファレンスで、次期大統領は暗号通貨に重点を置くと約束した。同氏の計画には、ビットコインおよび仮想通貨大統領諮問委員会の設立、既存の供給を中心とした戦略的な国家ビットコイン備蓄の構築、そして証券取引委員会のゲーリー・ゲンスラー委員長を「初日に」解任することが含まれている。

“I will appoint a new SEC chairman who believes America should build the future, not block the future, which is what they're doing,” Trump said.

トランプ大統領は「米国は未来を阻止するのではなく、未来を築くべきだと信じる新しいＳＥＣ委員長を任命する。それが彼らのやっていることだ」と語った。

Gensler has drawn the ire of the crypto community following commission lawsuits filed against major crypto exchanges. Under Gensler, the commission has maintained the stance that most cryptocurrencies — with the notable exception of Bitcoin itself — are securities, which are strictly regulated.

ゲンスラー氏は、大手仮想通貨取引所に対して起こされた委員会訴訟を受けて、仮想通貨コミュニティの怒りを買っている。ゲンスラー氏の下で、同委員会は、ビットコイン自体を除くほとんどの仮想通貨は有価証券であり、厳しく規制されているという立場を維持してきた。

“We are not afraid to litigate matters, whether against the best-resourced founders, the oldest firms, the newest industries, and yes, the largest crypto exchanges,” Gensler said in a speech last year.

ゲンスラー氏は昨年の講演で、「私たちは、最高のリソースを持つ創業者、最も古い企業、最新の業界、そして最大の仮想通貨取引所に対してであろうと、訴訟を起こすことを恐れていない」と述べた。

Cabell's legislation follows a bill that was introduced in May, House Bill 2481, which would create a framework for using blockchain and digital assets and bar the state from levying additional taxes on transactions conducted with crypto.

キャベル氏の法案は、5月に提出された下院法案2481号に続くもので、ブロックチェーンとデジタル資産を使用するための枠組みを創設し、仮想通貨で行われる取引に州が追加税を課すことを禁じる内容となっている。

A lobbying group called the Satoshi Action Fund has been working with lawmakers across the country to push Bitcoin-friendly agendas at the state level. The group expects Cabell's legislation to be mirrored in several other states in the coming months, and they highlight the economic and environmental impact of Bitcoin mining.

サトシ・アクション・ファンドと呼ばれるロビー団体は、ビットコインに優しい政策を州レベルで推進するために全国の議員と協力している。同団体は、カベルの法案が今後数カ月以内に他のいくつかの州でも反映されると予想しており、ビットコインマイニングが経済と環境に与える影響を強調している。

Historically, the heavy energy use required for the computer systems used to mine Bitcoin, along with their production of electronic waste, has made it an environmentally costly currency, raising red flags and even leading to mining bans from state and national governments.

歴史的には、ビットコインのマイニングに使用されるコンピューターシステムに必要なエネルギーの多量使用と電子廃棄物の生成により、ビットコインは環境負荷の高い通貨となり、危険信号が出され、州政府や中央政府によるマイニング禁止につながることもありました。

According to Satoshi, Bitcoin's decentralized nature allows mining operations to be set up anywhere, including locations where miners can capture methane gas to power their work. Advocates see this as an opportunity to partially address emissions from agriculture and the 300,000-700,000 orphan wells across the western half of the state.

サトシ氏によると、ビットコインの分散型の性質により、マイナーが作業の動力としてメタンガスを採取できる場所を含め、どこでもマイニング作業を開始できるという。支持者らはこれを、農業と州の西半分に広がる30万～70万の孤児井戸からの排出に部分的に対処する機会と見ている。