インド株は月曜日に過去最高値を記録

インドのベンチマーク株価指数であるニフティ５０とセンセックスは、リライアンス・インダストリーズの回復と決算シーズンを前にした企業の明るい決算発表を受けて、月曜日に過去最高値を更新した。ニフティの構成銘柄の中で2番目に重いリライアンスが1.7％上昇して上昇を主導し、指数の0.49％上昇に大きく貢献した。さらに、FSN E-CommerceやForce Motorsなどの企業からの好調な決算報告が、来たる第4四半期の決算シーズンを前に市場センチメントを押し上げた。

India's Stock Market Reaches Unprecedented Heights on Monday

インド株式市場、月曜日に前例のない高値に到達

Mumbai, India - India's benchmark stock indices, the Nifty 50 and Sensex, soared to all-time highs on Monday, driven by a resurgence in the weightiest company on the Nifty, Reliance Industries. Additionally, optimistic financial reports released by various businesses in advance of the earnings season contributed to the uptrend.

インド・ムンバイ - インドのベンチマーク株価指数であるニフティ50とセンセックスは月曜日、ニフティで最も有力な企業であるリライアンス・インダストリーズの復活に牽引され、史上最高値まで上昇した。さらに、決算シーズンに先立ってさまざまな企業が発表した楽観的な財務報告も上昇に寄与した。

At 10:37 IST, the Nifty 50 climbed 0.49% to reach 22,623.90, while the S&P BSE Sensex gained 0.52% to settle at 74,634.42. Notably, the Nifty 50 has reached a record high 19 times this year, significantly outpacing the Sensex, which has achieved eight record highs.

10時37分（IST）、ニフティ50は0.49％上昇して22,623.90に達し、S&P BSE Sensexは0.52％上昇して74,634.42で落ち着いた。特に、ニフティ50は今年19回も過去最高を記録しており、8回の過去最高を達成したセンセックスを大幅に上回っている。

Reliance Industries, the conglomerate encompassing sectors ranging from oil to telecommunications, played a pivotal role in the market's ascent, surging 1.7%. This gain nearly matched the 1.8% decline it experienced over the preceding three trading sessions. Reliance's resurgence fueled a 1% and 1.5% uptick in the energy and oil and gas sub-indices, respectively.

石油から通信まで幅広いセクターを網羅する複合企業リライアンス・インダストリーズは市場の上昇に中心的な役割を果たし、1.7％上昇した。この上昇率は、それまでの 3 回の取引セッションで経験した 1.8% の下落とほぼ一致しました。リライアンスの復活を受けて、エネルギーと石油・ガスのサブ指数はそれぞれ１％、１．５％上昇した。

Adani Green Energy, a leader among energy stocks, experienced a 3% increase following the initiation of production for materials used in the manufacturing of solar cells.

エネルギー株のリーダーであるアダニ・グリーン・エナジーは、太陽電池の製造に使用される材料の生産開始を受けて3％上昇した。

Positive earnings updates revealed last week further bolstered market sentiment in anticipation of the fourth-quarter earnings season, which commences later this week in India. FSN E-Commerce, the parent company of beauty retailer Nykaa, jumped 3.5% after reporting a 25% increase in revenue during the March quarter. Force Motors also enjoyed a 6% gain after posting a 34% sales growth for the same period.

先週明らかになった好調な決算情報は、インドで今週後半に始まる第4四半期決算シーズンに向けて市場センチメントをさらに高めた。美容品小売業者Nykaaの親会社FSN E-Commerceは、3月四半期に25％の収益増加を報告したことを受けて3.5％上昇した。 Force Motors も同期間に 34% の売上成長を記録した後、6% の利益を上げました。

"Robust business updates have contributed to the sanguine outlook in the markets, but this optimism hinges on the upcoming earnings season," noted Sonam Srivastava, founder and fund manager at Wright Research Portfolio Management Services.

ライト・リサーチ・ポートフォリオ・マネジメント・サービシズの創設者兼ファンドマネージャーのソナム・スリバスタバ氏は、「堅調な業績更新が市場の楽観的な見通しに寄与しているが、この楽観的な見方は今後の決算シーズンにかかっている」と指摘した。

The metals subindex gained 0.5%, aided by a more-than-2% jump in Tata Steel's shares following the company's announcement of record crude steel output for the previous fiscal year.

金属サブ指数は、前会計年度の粗鋼生産高が記録的となったタタ・スチールの発表を受けてタタ・スチール株が２％超上昇したことが支援し、０．５％上昇した。

(Reporting by Bharath Rajeswaran in Bengaluru; Editing by Savio D'Souza)

（バンガロールにてBharath Rajeswaranによる報告；Savio D'Souzaによる編集）