印度股市周一创下历史新高

印度基准股指 Nifty 50 和 Sensex 周一飙升至历史新高，受到信实工业 (Reliance Industries) 复苏以及财报季前各公司积极盈利更新的推动。 Nifty 的第二大成分股 Reliance 以 1.7% 的涨幅领涨，为该指数上涨 0.49% 做出了重大贡献。此外，FSN E-Commerce 和 Force Motors 等公司的强劲盈利报告在即将到来的第四季度财报季之前提振了市场情绪。

India's Stock Market Reaches Unprecedented Heights on Monday

印度股市周一达到前所未有的高度

Mumbai, India - India's benchmark stock indices, the Nifty 50 and Sensex, soared to all-time highs on Monday, driven by a resurgence in the weightiest company on the Nifty, Reliance Industries. Additionally, optimistic financial reports released by various businesses in advance of the earnings season contributed to the uptrend.

印度孟买 - 印度基准股指 Nifty 50 和 Sensex 周一在 Nifty 指数中最有分量的公司信实工业 (Reliance Industries) 的复苏推动下飙升至历史新高。此外，各企业在财报季前发布的乐观财务报告也推动了上涨趋势。

At 10:37 IST, the Nifty 50 climbed 0.49% to reach 22,623.90, while the S&P BSE Sensex gained 0.52% to settle at 74,634.42. Notably, the Nifty 50 has reached a record high 19 times this year, significantly outpacing the Sensex, which has achieved eight record highs.

截至 10:37 IST，Nifty 50 指数上涨 0.49%，至 22,623.90 点，而标准普尔 BSE Sensex 指数上涨 0.52%，收于 74,634.42 点。值得注意的是，Nifty 50 今年已 19 次创下历史新高，大大超过了 Sensex 指数，后者创下了 8 次历史新高。

Reliance Industries, the conglomerate encompassing sectors ranging from oil to telecommunications, played a pivotal role in the market's ascent, surging 1.7%. This gain nearly matched the 1.8% decline it experienced over the preceding three trading sessions. Reliance's resurgence fueled a 1% and 1.5% uptick in the energy and oil and gas sub-indices, respectively.

信实工业集团（Reliance Industries）是一家涵盖从石油到电信等行业的综合企业，在市场上涨中发挥了关键作用，股价飙升 1.7%。这一涨幅几乎与前三个交易日 1.8% 的跌幅相当。 Reliance 的复苏推动能源分类指数和石油天然气分类指数分别上涨 1% 和 1.5%。

Adani Green Energy, a leader among energy stocks, experienced a 3% increase following the initiation of production for materials used in the manufacturing of solar cells.

能源股中的领头羊阿达尼绿色能源公司 (Adani Green Energy) 在开始生产用于制造太阳能电池的材料后，股价上涨了 3%。

Positive earnings updates revealed last week further bolstered market sentiment in anticipation of the fourth-quarter earnings season, which commences later this week in India. FSN E-Commerce, the parent company of beauty retailer Nykaa, jumped 3.5% after reporting a 25% increase in revenue during the March quarter. Force Motors also enjoyed a 6% gain after posting a 34% sales growth for the same period.

上周公布的积极的财报更新进一步提振了市场对第四季度财报季的预期情绪，该财报季将于本周晚些时候在印度开始。美容零售商 Nykaa 的母公司 FSN E-Commerce 股价上涨 3.5%，报告第三季度收入增长 25%。 Force Motors 同期销量增长 34%，随后也实现了 6% 的增长。

"Robust business updates have contributed to the sanguine outlook in the markets, but this optimism hinges on the upcoming earnings season," noted Sonam Srivastava, founder and fund manager at Wright Research Portfolio Management Services.

Wright Research Portfolio Management Services 创始人兼基金经理 Sonam Srivastava 表示：“强劲的业务更新推动了市场前景乐观，但这种乐观情绪取决于即将到来的财报季。”

The metals subindex gained 0.5%, aided by a more-than-2% jump in Tata Steel's shares following the company's announcement of record crude steel output for the previous fiscal year.

金属分类指数上涨 0.5%，得益于塔塔钢铁公司 (Tata Steel) 宣布上一财年粗钢产量创历史新高后，该公司股价上涨逾 2%。

(Reporting by Bharath Rajeswaran in Bengaluru; Editing by Savio D'Souza)

（Bharath Rajeswaran 班加罗尔报道；Savio D'Souza 编辑）