印度股市週一創下歷史新高

印度基準股指 Nifty 50 和 Sensex 週一飆升至歷史新高，受到信實工業 (Reliance Industries) 復甦以及財報季前各公司積極盈利更新的推動。 Nifty 的第二大成分股 Reliance 以 1.7% 的漲幅領漲，為該指數上漲 0.49% 做出了重大貢獻。此外，FSN E-Commerce 和 Force Motors 等公司的強勁獲利報告在即將到來的第四季財報季之前提振了市場情緒。

India's Stock Market Reaches Unprecedented Heights on Monday

印度股市週一達到前所未有的高度

Mumbai, India - India's benchmark stock indices, the Nifty 50 and Sensex, soared to all-time highs on Monday, driven by a resurgence in the weightiest company on the Nifty, Reliance Industries. Additionally, optimistic financial reports released by various businesses in advance of the earnings season contributed to the uptrend.

印度孟買 - 印度基準股指 Nifty 50 和 Sensex 週一在 Nifty 指數中最有分量的公司信實工業 (Reliance Industries) 的復甦推動下飆升至歷史新高。此外，各企業在財報季前發布的樂觀財務報告也推動了上漲趨勢。

At 10:37 IST, the Nifty 50 climbed 0.49% to reach 22,623.90, while the S&P BSE Sensex gained 0.52% to settle at 74,634.42. Notably, the Nifty 50 has reached a record high 19 times this year, significantly outpacing the Sensex, which has achieved eight record highs.

截至 10:37 IST，Nifty 50 指數上漲 0.49%，至 22,623.90 點，而標準普爾 BSE Sensex 指數上漲 0.52%，收於 74,634.42 點。值得注意的是，Nifty 50 今年已 19 次創下歷史新高，大大超過了 Sensex 指數，後者創下了 8 次歷史新高。

Reliance Industries, the conglomerate encompassing sectors ranging from oil to telecommunications, played a pivotal role in the market's ascent, surging 1.7%. This gain nearly matched the 1.8% decline it experienced over the preceding three trading sessions. Reliance's resurgence fueled a 1% and 1.5% uptick in the energy and oil and gas sub-indices, respectively.

信實工業集團（Reliance Industries）是一家涵蓋從石油到電信等行業的綜合企業，在市場上漲中發揮了關鍵作用，股價飆升 1.7%。這一漲幅幾乎與前三個交易日 1.8% 的跌幅相當。 Reliance 的復甦推動能源分類指數和石油天然氣分類指數分別上漲 1% 和 1.5%。

Adani Green Energy, a leader among energy stocks, experienced a 3% increase following the initiation of production for materials used in the manufacturing of solar cells.

能源股中的領頭羊阿達尼綠色能源公司 (Adani Green Energy) 在開始生產用於製造太陽能電池的材料後，股價上漲了 3%。

Positive earnings updates revealed last week further bolstered market sentiment in anticipation of the fourth-quarter earnings season, which commences later this week in India. FSN E-Commerce, the parent company of beauty retailer Nykaa, jumped 3.5% after reporting a 25% increase in revenue during the March quarter. Force Motors also enjoyed a 6% gain after posting a 34% sales growth for the same period.

上週公佈的積極的財報更新進一步提振了市場對第四季度財報季的預期情緒，該財報季將於本週晚些時候在印度開始。美容零售商 Nykaa 的母公司 FSN E-Commerce 股價上漲 3.5%，報告第三季營收成長 25%。 Force Motors 同期銷量成長 34%，隨後也實現了 6% 的成長。

"Robust business updates have contributed to the sanguine outlook in the markets, but this optimism hinges on the upcoming earnings season," noted Sonam Srivastava, founder and fund manager at Wright Research Portfolio Management Services.

Wright Research Portfolio Management Services 創辦人兼基金經理 Sonam Srivastava 表示：“強勁的業務更新推動了市場前景樂觀，但這種樂觀情緒取決於即將到來的財報季。”

The metals subindex gained 0.5%, aided by a more-than-2% jump in Tata Steel's shares following the company's announcement of record crude steel output for the previous fiscal year.

金屬分類指數上漲 0.5%，得益於塔塔鋼鐵公司 (Tata Steel) 宣布上一財年粗鋼產量創歷史新高後，該公司股價上漲逾 2%。

(Reporting by Bharath Rajeswaran in Bengaluru; Editing by Savio D'Souza)

（Bharath Rajeswaran 班加羅爾報導；Savio D'Souza 編輯）