インドの経済的自立の追求: 10 年の進歩と今後の方向性

ナレンドラ・モディ首相は、今後10年間で経済的自立を達成したいというインドの願望を強調した。インド準備銀行の創立90周年記念式典で講演した同氏は、インド準備銀行の経済発展と、RBIが若者の願望に応え、新興セクター向けの革新的な政策を開発する必要性を強調した。モディ首相はまた、インフレ抑制と成長のバランスを維持することの重要性を強調し、世界中でインドルピーの利用しやすさと受け入れやすさを確保し、世界的なトレンドセッターとして機能するモデルを開発するようRBIに求めた。

India's Quest for Financial Aatmanirbharta: A Decade of Progress and the Path Ahead

インドの金融アトマニルバータの探求：10年の進歩と今後の道筋

Mumbai, April 1 (SocialNews.XYZ): India's Prime Minister Narendra Modi has exhorted the nation to strive for 'financial Aatmanirbharta' (self-reliance) over the next decade, a bold vision that seeks to unshackle the Indian economy from global headwinds and propel it towards sustainable growth and prosperity.

ムンバイ、4月1日（SocialNews.XYZ）：インドのナレンドラ・モディ首相は、今後10年間にわたってインド経済を世界的な逆風と経済的逆風から解放しようとする大胆なビジョンである「財政的自立」に向けて努力するよう国民に奨励した。持続可能な成長と繁栄に向けて推進します。

Addressing the 90th anniversary celebrations of the Reserve Bank of India (RBI), Prime Minister Modi hailed the remarkable progress made by the Indian economy in recent years. He attributed this transformation to the unwavering commitment of the government to comprehensive reforms, strategic policy decisions, and a deep understanding of the nation's aspirations.

モディ首相はインド準備銀行（RBI）の創立90周年記念式典で演説し、近年のインド経済の目覚ましい進歩を称賛した。同氏は、この変革は包括的な改革に対する政府の揺るぎない取り組み、戦略的政策決定、国家の願望に対する深い理解によるものだと述べた。

"India is among the youngest nations in the world," the Prime Minister remarked, "and our policies have unlocked new frontiers of growth, such as green energy, digital technology, defence exports, MSMEs, space exploration, and tourism. The RBI must rise to the challenge of meeting the aspirations of our youth by developing 'out-of-the-box' policies that foster innovation and empower emerging sectors."

「インドは世界で最も若い国の一つである」と首相は述べ、「インドの政策はグリーンエネルギー、デジタル技術、防衛輸出、中小零細企業、宇宙探査、観光などの新たな成長フロンティアを切り開いてきた。インド中央銀行はこうしなければならない」と語った。イノベーションを促進し、新興セクターに力を与える「すぐに使える」政策を開発することで、若者の願望を満たすという課題に立ち向かう。」

Recognizing the global dilemma of balancing inflation control with economic growth, Prime Minister Modi urged the RBI to lead the way in developing a model that strikes this delicate equilibrium. He emphasized that such a model could not only benefit India but also serve as a beacon of guidance for other nations, particularly in the Global South.

モディ首相は、インフレ抑制と経済成長のバランスをとるという世界的なジレンマを認識し、RBIに対し、この微妙な均衡を保つモデルの開発を主導するよう促した。同氏は、このようなモデルはインドに利益をもたらすだけでなく、他国、特にグローバル・サウス諸国への指針となる可能性があると強調した。

"India is on its way to becoming a global growth engine," the Prime Minister asserted, "and in the next ten years, we will strive to enhance our financial resilience, minimizing the impact of global developments on our economy."

首相は「インドは世界の成長エンジンになるべく途上にある。今後10年間で我が国の財政の回復力を強化し、世界的な発展が経済に与える影響を最小限に抑えるよう努める」と強調した。

Prime Minister Modi recalled the challenges faced by the Indian banking system during the RBI's 80th anniversary celebrations in 2014. He highlighted the alarming levels of non-performing assets (NPAs) that plagued the banking sector at the time.

モディ首相は、2014年のRBI創立80周年記念式典でインドの銀行システムが直面した課題を回想し、当時銀行セクターを悩ませていた驚くべきレベルの不良資産（NPA）を強調した。

"Through a combination of clarity in policy, decisive actions, and comprehensive reforms," the Prime Minister recounted, "we have transformed the Indian banking system into a robust and sustainable force. The once moribund system is now thriving, posting record profits and extending unprecedented credit."

首相は「政策の明確さ、断固とした行動、包括的な改革の組み合わせを通じて」と振り返り、「われわれはインドの銀行システムを強固で持続可能な勢力に変えた。かつては瀕死の状態にあったシステムは現在繁栄しており、記録的な利益を記録し、その延長も続けている」と語った。前例のない信用。」

The Prime Minister attributed this transformation to the unwavering focus on recognition, resolution, and recapitalization of distressed assets, supported by a substantial capital infusion of Rs 3.5 lakh crore into public sector banks. He also lauded the effectiveness of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) in resolving non-performing loans.

首相は、この変革は、公共部門銀行への35億ルピーという多額の資本注入に支えられた、不良資産の認識、処理、資本再構築への揺るぎない焦点のおかげであると述べた。同氏はまた、不良債権の解決における破産・破産法（IBC）の有効性を称賛した。

"Over 27,000 applications involving underlying defaults exceeding Rs 9 lakh crore were resolved before entering the IBC process," Prime Minister Modi stated. "As a result, gross NPAs of banks, which once stood at 11.25%, have plummeted to below 3% as of September 2023. The RBI's role in facilitating this remarkable turnaround has been commendable."

モディ首相は「90万ルピーを超える基礎的債務不履行を伴う2万7000件以上の申請が、IBCプロセスに入る前に解決された」と述べた。 「その結果、かつては11.25％に達していた銀行の総NPAは、2023年9月時点で3％未満にまで急落した。この目覚ましい業績回復を促進する上でRBIが果たした役割は称賛に値する。」

The Prime Minister further highlighted the groundbreaking achievements of the past decade, including the proliferation of Jan Dhan accounts, the transformative reach of the Kisan Credit Card, the financial inclusion of the underprivileged, and the exponential growth of digital payments, with over 1,200 crore transactions processed monthly.

首相はさらに、ジャン・ダン口座の普及、キサン・クレジット・カードの変革的普及、恵まれない人々の金融包摂、1,200億件以上の取引によるデジタル決済の急激な成長など、過去10年間の画期的な成果を強調した。毎月処理されます。

"Innovation is the lifeblood of progress," the Prime Minister emphasized. "Our bankers and regulatory bodies must prepare for the burgeoning needs of new and traditional sectors, such as space, tourism, green energy, defence exports, and the MSME sector, which is the backbone of India's manufacturing industry."

首相は「イノベーションは進歩の生命線だ」と強調した。 「我が国の銀行家や規制当局は、宇宙、観光、グリーンエネルギー、防衛輸出、インドの製造業の根幹であるMSME部門など、新たな部門と伝統的な部門の急増するニーズに備える必要がある。」

To commemorate the historic occasion, Prime Minister Modi released a commemorative coin marking the RBI's 90th anniversary in the presence of Finance Minister Nirmala Sitharaman, Ministers of State for Finance Bhagwat Karad and Pankaj Chaudhary, Maharashtra Governor Ramesh Bais, Chief Minister Eknath Shinde, Deputy CMs Devendra Fadnavis and Ajit Pawar, and RBI Governor Shaktikanta Das, among other dignitaries.

この歴史的な機会を記念して、モディ首相はニルマラ・シタラマン財務大臣、バグワット・カラード財務大臣とパンカジ・チョーダリー財務大臣、ラメシュ・バイス・マハーラーシュトラ州知事、エクナス・シンデ州首相、副CMらの出席のもと、RBI創立90周年を記念する記念コインを発表した。デヴェンドラ・ファドナビス氏とアジット・パワール氏、RBIのシャクティカンタ・ダス総裁などの高官が出席した。

India's quest for financial Aatmanirbharta is not merely an aspiration but a strategic imperative. By diversifying its economy, reducing its dependence on global supply chains, and empowering its youth with financial literacy and entrepreneurial opportunities, India can pave the way for a future where its economic destiny lies firmly in its own hands.

インドによる金融アートマニルバータの探求は、単なる願望ではなく、戦略的責務である。経済を多様化し、グローバルサプライチェーンへの依存を減らし、金融リテラシーと起業家としての機会を若者に与えることで、インドは経済的運命がしっかりと自分たちの手の中にある未来への道を切り開くことができる。

The journey towards financial independence will undoubtedly be fraught with challenges, but the unwavering commitment of the government, the expertise of the RBI, and the indomitable spirit of the Indian people will undoubtedly guide India towards its cherished goal.

財政的自立に向けた道のりは間違いなく困難を伴うだろうが、政府の揺るぎない取り組み、RBIの専門知識、そしてインド国民の不屈の精神がインドをその大切な目標に向かって導いてくれることは間違いない。