2024年建国230周年記念流れる髪金貨が公開、230枚はプライベートマーク入りでオークションに出品される

今週の水曜日、米国造幣局は、今後2024年に発行される建国230周年記念フローイング・ヘア金貨の画像を発表した。

The United States Mint has announced that 230 of the upcoming 2024 230th Anniversary Flowing Hair Gold Coins will feature a "230" privy mark and will be offered exclusively through a special auction.

米国造幣局は、今後2024年に発行される建国230周年記念フローイング・ヘア金貨のうち230枚に「230」のプライベート・マークが付けられ、特別オークションを通じて独占的に提供されると発表した。

The gold coin, which was unveiled on Wednesday, is part of a broader celebration of the 230th anniversary of the first dollar coin issued by the U.S. federal government. Both the gold coin and a previously released silver medal feature the iconic 1794 dollar design by Robert Scot.

水曜日に発表されたこの金貨は、米国連邦政府が最初のドル硬貨を発行してから230周年を祝う広範な祝賀行事の一環である。金貨と以前にリリースされた銀メダルは両方とも、ロバート・スコットによる象徴的な1794ドルのデザインを特徴としています。

While initial details of the gold coin, including its specifications and a limited mintage of 17,500 pieces, were shared in an earlier CoinNews article, no privy mark option was mentioned at the time.

仕様や17,500枚の限定鋳造など、金貨の最初の詳細は以前のCoinNews記事で共有されましたが、その時点ではプライベートマークのオプションについては言及されていませんでした。

However, on Thursday, the U.S. Mint issued a news release, found here, officially introducing the gold coin and adding the key update.

しかし、木曜日に米国造幣局は、ここに掲載されているニュースリリースを発行し、金貨を正式に導入し、主要な更新を追加しました。

"As a tribute to the number of years that have elapsed since the Flowing Hair dollar coin was introduced, the Mint will also auction 230 one ounce, high relief, 24-karat gold coins with a "230" privy mark on December 12, 2024. The first coin will be auctioned with the die in a custom-made display box. Each of the coins will be accompanied by a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint. Additional details about this special auction will be released at a later date."

「フローイング・ヘアー・ドル硬貨が導入されてからの経過年数に敬意を表して、造幣局は2024年12月12日に「230」のプライベートマークが付いた1オンスのハイレリーフの24カラット金貨230枚もオークションにかける予定だ最初のコインは、特注の展示ボックスに入れてオークションに出品されます。各コインには、名誉ある者が署名した真正性証明書が付属します。米国造幣局長、ベントリス・C・ギブソン氏 この特別オークションに関するさらなる詳細は後日発表される予定です。」

The silver medal, which was released on October 15 to mark the 230th anniversary of the original dollar’s issuance on October 15, 1794, proved popular, lasting for just over 24 hours before becoming unavailable.

この銀メダルは、1794年10月15日のオリジナルドル発行230周年を記念して10月15日に発売されたが、人気があり、入手できなくなるまで24時間強続いた。

The Mint indicated that 1,794 of these medals featured a special "230" privy mark, which were randomly distributed to buyers upon purchase. Numerous examples have since commanded exceptional prices in the secondary market.

造幣局は、これらのメダルのうち 1,794 枚には特別な「230」のプライベート マークが付いており、購入時に購入者にランダムに配布されたと述べました。それ以来、数多くの個体が流通市場で破格の価格で取引されています。

Both the gold coin and the silver medal are intended to honor the numismatic history of the United States and celebrate the enduring legacy of its coinage.

金貨と銀メダルはどちらも、米国の貨幣史を称え、その貨幣の不朽の遺産を称えることを目的としています。

Further information about the gold coin is available on the Mint’s dedicated page to the piece.

金貨に関する詳しい情報は、造幣局の金貨専用ページでご覧いただけます。