2024年230周年流发金币揭幕，230枚带有私人印记并被拍卖

上周三，美国造币厂公布了即将发行的 2024 年 230 周年流发金币的图片

The United States Mint has announced that 230 of the upcoming 2024 230th Anniversary Flowing Hair Gold Coins will feature a "230" privy mark and will be offered exclusively through a special auction.

美国造币厂宣布，即将发行的 2024 年 230 周年流发金币中的 230 枚将带有“230”私人标记，并将通过特别拍卖独家提供。

The gold coin, which was unveiled on Wednesday, is part of a broader celebration of the 230th anniversary of the first dollar coin issued by the U.S. federal government. Both the gold coin and a previously released silver medal feature the iconic 1794 dollar design by Robert Scot.

周三推出的这枚金币是美国联邦政府发行第一枚美元硬币 230 周年更广泛庆祝活动的一部分。金币和之前发行的银币均采用罗伯特·斯科特 (Robert Scot) 设计的标志性 1794 年美元图案。

While initial details of the gold coin, including its specifications and a limited mintage of 17,500 pieces, were shared in an earlier CoinNews article, no privy mark option was mentioned at the time.

虽然金币的最初细节，包括其规格和 17,500 枚的限量发行量，已在 CoinNews 之前的一篇文章中分享，但当时没有提及任何私人标记选项。

However, on Thursday, the U.S. Mint issued a news release, found here, officially introducing the gold coin and adding the key update.

然而，周四，美国造币厂发布了一份新闻稿，正式介绍了金币并添加了关键更新。

"As a tribute to the number of years that have elapsed since the Flowing Hair dollar coin was introduced, the Mint will also auction 230 one ounce, high relief, 24-karat gold coins with a "230" privy mark on December 12, 2024. The first coin will be auctioned with the die in a custom-made display box. Each of the coins will be accompanied by a certificate of authenticity hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint. Additional details about this special auction will be released at a later date."

“为了纪念自推出 Flowing Hair 美元硬币以来已经过去的岁月，造币厂还将于 2024 年 12 月 12 日拍卖 230 枚带有“230”私人标记的 1 盎司高浮雕 24 克拉金币第一枚硬币将在定制的展示盒中进行拍卖，每枚硬币均附有由美国造币厂总监文特里斯·吉布森 (Ventris C. Gibson) 亲笔签名的真品证书。有关此次特别拍卖的信息将在稍后发布。”

The silver medal, which was released on October 15 to mark the 230th anniversary of the original dollar’s issuance on October 15, 1794, proved popular, lasting for just over 24 hours before becoming unavailable.

这枚银质纪念章于 10 月 15 日发行，以纪念 1794 年 10 月 15 日原版美元发行 230 周年，事实证明，这枚银质纪念章很受欢迎，仅持续了 24 小时多一点，就变得不再可用。

The Mint indicated that 1,794 of these medals featured a special "230" privy mark, which were randomly distributed to buyers upon purchase. Numerous examples have since commanded exceptional prices in the secondary market.

造币厂表示，其中 1,794 枚奖章带有特殊的“230”私人标记，在购买时随机分发给购买者。此后，许多样品在二级市场上获得了极高的价格。

Both the gold coin and the silver medal are intended to honor the numismatic history of the United States and celebrate the enduring legacy of its coinage.

金币和银牌都是为了纪念美国的钱币历史并庆祝其铸币的不朽遗产。

Further information about the gold coin is available on the Mint’s dedicated page to the piece.

有关金币的更多信息，请访问造币厂的金币专用页面。