La quête de l'indépendance financière de l'Inde : une décennie de progrès, une voie à suivre

Le Premier ministre Narendra Modi a souligné l'aspiration de l'Inde à atteindre l'indépendance financière au cours des dix prochaines années. S'exprimant lors de la célébration du 90e anniversaire de la Reserve Bank of India, il a souligné les progrès économiques du pays et la nécessité pour la RBI de répondre aux aspirations de la jeunesse et de développer des politiques innovantes pour les secteurs émergents. Modi a également souligné l'importance de maintenir un équilibre entre le contrôle de l'inflation et la croissance, appelant la RBI à développer un modèle qui pourrait servir de pionnier mondial, garantissant l'accessibilité et l'acceptabilité de la roupie indienne dans le monde entier.

India's Quest for Financial Aatmanirbharta: A Decade of Progress and the Path Ahead

L'Inde en quête d'Aatmanirbharta financier : une décennie de progrès et la voie à suivre

Mumbai, April 1 (SocialNews.XYZ): India's Prime Minister Narendra Modi has exhorted the nation to strive for 'financial Aatmanirbharta' (self-reliance) over the next decade, a bold vision that seeks to unshackle the Indian economy from global headwinds and propel it towards sustainable growth and prosperity.

Mumbai, 1er avril (SocialNews.XYZ) : Le Premier ministre indien Narendra Modi a exhorté la nation à lutter pour « l'Aatmanirbharta » (autonomie) financière au cours de la prochaine décennie, une vision audacieuse qui vise à libérer l'économie indienne des vents contraires mondiaux et le propulser vers une croissance et une prospérité durables.

Addressing the 90th anniversary celebrations of the Reserve Bank of India (RBI), Prime Minister Modi hailed the remarkable progress made by the Indian economy in recent years. He attributed this transformation to the unwavering commitment of the government to comprehensive reforms, strategic policy decisions, and a deep understanding of the nation's aspirations.

S'adressant aux célébrations du 90e anniversaire de la Reserve Bank of India (RBI), le Premier ministre Modi a salué les progrès remarquables réalisés par l'économie indienne ces dernières années. Il a attribué cette transformation à l'engagement inébranlable du gouvernement en faveur de réformes globales, de décisions politiques stratégiques et d'une profonde compréhension des aspirations de la nation.

"India is among the youngest nations in the world," the Prime Minister remarked, "and our policies have unlocked new frontiers of growth, such as green energy, digital technology, defence exports, MSMEs, space exploration, and tourism. The RBI must rise to the challenge of meeting the aspirations of our youth by developing 'out-of-the-box' policies that foster innovation and empower emerging sectors."

« L'Inde est l'une des nations les plus jeunes du monde », a fait remarquer le Premier ministre, « et nos politiques ont ouvert de nouvelles frontières de croissance, telles que l'énergie verte, la technologie numérique, les exportations de défense, les MPME, l'exploration spatiale et le tourisme. La RBI doit relever le défi de répondre aux aspirations de nos jeunes en élaborant des politiques « originales » qui favorisent l'innovation et responsabilisent les secteurs émergents.

Recognizing the global dilemma of balancing inflation control with economic growth, Prime Minister Modi urged the RBI to lead the way in developing a model that strikes this delicate equilibrium. He emphasized that such a model could not only benefit India but also serve as a beacon of guidance for other nations, particularly in the Global South.

Conscient du dilemme mondial consistant à équilibrer le contrôle de l’inflation et la croissance économique, le Premier ministre Modi a exhorté la RBI à montrer la voie en développant un modèle qui trouve cet équilibre délicat. Il a souligné qu’un tel modèle pourrait non seulement profiter à l’Inde, mais aussi servir de modèle pour d’autres pays, en particulier dans les pays du Sud.

"India is on its way to becoming a global growth engine," the Prime Minister asserted, "and in the next ten years, we will strive to enhance our financial resilience, minimizing the impact of global developments on our economy."

"L'Inde est en passe de devenir un moteur de croissance mondiale", a affirmé le Premier ministre, "et au cours des dix prochaines années, nous nous efforcerons d'améliorer notre résilience financière, en minimisant l'impact des développements mondiaux sur notre économie".

Prime Minister Modi recalled the challenges faced by the Indian banking system during the RBI's 80th anniversary celebrations in 2014. He highlighted the alarming levels of non-performing assets (NPAs) that plagued the banking sector at the time.

Le Premier ministre Modi a rappelé les défis auxquels le système bancaire indien était confronté lors des célébrations du 80e anniversaire de la RBI en 2014. Il a souligné les niveaux alarmants d'actifs non performants (NPA) qui frappaient le secteur bancaire à l'époque.

"Through a combination of clarity in policy, decisive actions, and comprehensive reforms," the Prime Minister recounted, "we have transformed the Indian banking system into a robust and sustainable force. The once moribund system is now thriving, posting record profits and extending unprecedented credit."

"Grâce à une combinaison de clarté politique, d'actions décisives et de réformes globales", a déclaré le Premier ministre, "nous avons transformé le système bancaire indien en une force robuste et durable. Le système autrefois moribond est désormais prospère, affichant des bénéfices records et s'étendant crédit sans précédent.

The Prime Minister attributed this transformation to the unwavering focus on recognition, resolution, and recapitalization of distressed assets, supported by a substantial capital infusion of Rs 3.5 lakh crore into public sector banks. He also lauded the effectiveness of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) in resolving non-performing loans.

Le Premier ministre a attribué cette transformation à l’accent inébranlable mis sur la reconnaissance, la résolution et la recapitalisation des actifs en difficulté, soutenus par une importante injection de capitaux de Rs 3,5 lakh crore dans les banques du secteur public. Il a également salué l'efficacité du Code sur l'insolvabilité et la faillite (IBC) dans la résolution des prêts non performants.

"Over 27,000 applications involving underlying defaults exceeding Rs 9 lakh crore were resolved before entering the IBC process," Prime Minister Modi stated. "As a result, gross NPAs of banks, which once stood at 11.25%, have plummeted to below 3% as of September 2023. The RBI's role in facilitating this remarkable turnaround has been commendable."

"Plus de 27 000 demandes impliquant des défauts sous-jacents dépassant Rs 9 lakh crore ont été résolues avant d'entrer dans le processus IBC", a déclaré le Premier ministre Modi. "En conséquence, les NPA bruts des banques, qui s'élevaient autrefois à 11,25 %, ont chuté en dessous de 3 % en septembre 2023. Le rôle de la RBI dans la facilitation de ce redressement remarquable a été louable."

The Prime Minister further highlighted the groundbreaking achievements of the past decade, including the proliferation of Jan Dhan accounts, the transformative reach of the Kisan Credit Card, the financial inclusion of the underprivileged, and the exponential growth of digital payments, with over 1,200 crore transactions processed monthly.

Le Premier ministre a en outre souligné les réalisations révolutionnaires de la dernière décennie, notamment la prolifération des comptes Jan Dhan, la portée transformatrice de la carte de crédit Kisan, l'inclusion financière des personnes défavorisées et la croissance exponentielle des paiements numériques, avec plus de 1 200 millions de transactions. traitées mensuellement.

"Innovation is the lifeblood of progress," the Prime Minister emphasized. "Our bankers and regulatory bodies must prepare for the burgeoning needs of new and traditional sectors, such as space, tourism, green energy, defence exports, and the MSME sector, which is the backbone of India's manufacturing industry."

"L'innovation est la pierre angulaire du progrès", a souligné le Premier ministre. "Nos banquiers et organismes de réglementation doivent se préparer aux besoins croissants des secteurs nouveaux et traditionnels, tels que l'espace, le tourisme, l'énergie verte, les exportations de défense et le secteur des MPME, qui constitue l'épine dorsale de l'industrie manufacturière indienne."

To commemorate the historic occasion, Prime Minister Modi released a commemorative coin marking the RBI's 90th anniversary in the presence of Finance Minister Nirmala Sitharaman, Ministers of State for Finance Bhagwat Karad and Pankaj Chaudhary, Maharashtra Governor Ramesh Bais, Chief Minister Eknath Shinde, Deputy CMs Devendra Fadnavis and Ajit Pawar, and RBI Governor Shaktikanta Das, among other dignitaries.

Pour commémorer cette occasion historique, le Premier ministre Modi a émis une pièce commémorative marquant le 90e anniversaire de la RBI en présence du ministre des Finances Nirmala Sitharaman, des ministres d'État aux Finances Bhagwat Karad et Pankaj Chaudhary, du gouverneur du Maharashtra Ramesh Bais, du ministre en chef Eknath Shinde et des vice-CM. Devendra Fadnavis et Ajit Pawar, ainsi que le gouverneur de la RBI Shaktikanta Das, entre autres dignitaires.

India's quest for financial Aatmanirbharta is not merely an aspiration but a strategic imperative. By diversifying its economy, reducing its dependence on global supply chains, and empowering its youth with financial literacy and entrepreneurial opportunities, India can pave the way for a future where its economic destiny lies firmly in its own hands.

The journey towards financial independence will undoubtedly be fraught with challenges, but the unwavering commitment of the government, the expertise of the RBI, and the indomitable spirit of the Indian people will undoubtedly guide India towards its cherished goal.

Le chemin vers l’indépendance financière sera sans aucun doute semé d’embûches, mais l’engagement inébranlable du gouvernement, l’expertise de la RBI et l’esprit indomptable du peuple indien guideront sans aucun doute l’Inde vers son objectif cher.