ベラルーシは2025年大統領選挙の登録を完了し、6人の形だけの候補者が投票で独裁者アレクサンドル・ルカシェンコに「挑戦」することを許可した。

来たる選挙に先立ち、ベラルーシの法執行官が徹底的な強制捜査を実施したと人権団体ヴィアスナが報じた。

Six candidates have been approved by the Belarusian Central Election Committee (CEC) to “challenge” dictator Alexander Lukashenko in the upcoming 2025 presidential election. The candidates, who are all loyal to Lukashenko, will begin collecting signatures to enter the race. Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. They have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

ベラルーシ中央選挙委員会（CEC）は、来る2025年の大統領選挙で独裁者アレクサンドル・ルカシェンコに「挑戦」する6人の候補者を承認した。ルカシェンコ氏に忠実な候補者らは選挙戦に向けて署名活動を始める。一方、独立した選挙監視団は、ベラルーシでの滞在が制限されているため、遠くから「選挙」の実施を監視しようとするだろう。彼らは、公的に入手可能な情報源から情報を収集するために「自由選挙のための人権活動家」キャンペーンを設立しました。このキャンペーンでは、候補者とそのイニシアティブグループに法的支援も提供する予定だ。

The candidates approved by the CEC include Anna Kanapatskaya, a spoiler candidate who participated in the 2020 presidential campaign; Siarhei Bobrykau, chairman of the Belarusian Union of Officers; and Siarhei Syrankou, leader of the Communist Party of Belarus. The previously registered initiatives are those of Lukashenko and three other loyalists: Aleh Haidukevich, leader of the pro-Lukashenko Liberal Democratic Party; Alexander Hizhnyak, leader of the Republican Party; and a former spokeswoman of the Interior Ministry, Olga Chemodanova.

CECが承認した候補者には、2020年の大統領選挙キャンペーンに参加したスポイラー候補のアンナ・カナパツカヤ氏が含まれる。シアルヘイ・ボブリカウ、ベラルーシ役員組合会長。そしてベラルーシ共産党指導者のシアヘイ・シランコウ氏。以前に登録されたイニシアチブは、ルカシェンコと他の3人の支持者によるものである。アレクサンダー・ヒジニャック、共和党党首。そして内務省の元報道官、オルガ・ケモダノワ氏。

Lukashenko has stated that he considers the nomination of his supporters to be dictated by the desire to “secure” him. “I’m sure they just want to flank me here, to keep me safe, no more, no less. Well, I would like it that way,” Lukashenko told a state-owned TV channel.

ルカシェンコ氏は、支持者の指名は自分を「確保」したいという欲求によって左右されると考えていると述べた。 「きっと彼らはここで私を側面から守りたいだけで、私を守りたいだけなのだろう。それ以上でもそれ以下でもない。そうですね、私はそのようにしたいと思っています」とルカシェンコ氏は国営テレビチャンネルに語った。

RFE/RL political analyst Valer Karbalevich has written that “the nomination of several candidates, apart from Lukashenko, is designed to create the illusion that the current campaign is no different from the previous ones.” Belarus has not had any free or fair elections since Lukashenko came to power in 1994. During mass protests in 2020, the Belarusian regime relied heavily on Russia’s support to quell domestic unrest.

RFE/RLの政治アナリスト、ヴァラー・カルバレヴィッチ氏は、「ルカシェンコ氏を除く複数の候補者の指名は、現在の選挙運動が以前の選挙運動と何ら変わらないという幻想を生み出すことを目的としている」と書いている。ベラルーシでは、1994年にルカシェンコ氏が権力を握って以来、自由で公正な選挙は行われていない。2020年の大規模な抗議活動中、ベラルーシ政権は国内の不安を鎮めるためにロシアの支援に大きく依存した。

Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. The Belarusian Helsinki Committee and Human Rights Center Viasna have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

一方、独立した選挙監視団は、ベラルーシでの駐在が制限されているため、遠隔地から「選挙」の実施を監視しようとするだろう。ベラルーシのヘルシンキ委員会とヴィアスナ人権センターは、公的に入手可能な情報源から情報を収集するために「自由選挙のための人権活動家」キャンペーンを設立した。このキャンペーンでは、候補者とそのイニシアティブグループに法的支援も提供する予定だ。

The campaign will operate remotely, as independent election observation is impossible on site due to the political terror and repressions unleashed by the Lukashenko regime, which has outlawed all but four loyal parties, jailed Lukashenko’s main political opponents along with around 1,300 people, now considered to be political prisoners, and eliminated 1,700 non-profit organizations.

ルカシェンコ政権が放った政治的恐怖と弾圧のため、現地での独立した選挙監視は不可能であるため、選挙運動は遠隔で行われることになる。ルカシェンコ政権は忠実な4政党を除くすべてを非合法化し、ルカシェンコの主要な政敵たちと現在は容疑者と考えられている約1,300人を投獄している。政治犯となり、1,700の非営利団体を排除した。

“Conducting a free and open election campaign is impossible in a situation of political terror,” the campaign said in its first election report.

同陣営は最初の選挙報告書で「政治的テロ状況では自由で開かれた選挙運動を実施することは不可能だ」と述べた。

“It seems that the only role of the remaining registered candidates is to formally demonstrate the presence of an alternative in the 2025 elections, but not to overshadow the main candidate or even create the illusion of competition,” says the campaign’s lawyer, Sviatlana Halauniova.

「残りの登録候補者の唯一の役割は、2025年の選挙で代替候補の存在を正式に示すことのようだが、主要候補の影を薄くしたり、競争の幻想を生み出したりすることではない」と陣営の弁護士、スヴィアトラナ・ハラウニオワ氏は言う。

The registered initiative groups have until Dec. 6 to gather over 100,000 signatures for their candidates to enter the race. The process of gathering signatures will occur at a time when repression still haunts those who signed for alternative candidates in 2020, Polish-backed news outlet Belsat reports. Employees at government agencies, banks, military enterprises, and plants were fired for supporting Lukashenko’s opponents.

登録されたイニシアチブグループは、選挙に参加する候補者のために12月6日までに10万以上の署名を集める必要がある。署名集めのプロセスは、2020年に代替候補者に署名した人々が依然として弾圧に悩まされている時期に行われると、ポーランド支援の報道機関ベルサットが報じた。政府機関、銀行、軍事企業、工場の従業員は、ルカシェンコの反対派を支援したとして解雇された。

“It is such a sometimes invisible process that it is impossible to evaluate,” Viasna’s Pavel Sapelka told Belsat. “We know about the phenomenon, but we cannot estimate its scale,” he said.

「それは時には目に見えないプロセスなので、評価することは不可能です」とヴィアスナ社のパベル・サペルカ氏はベルサットに語った。 「私たちはこの現象については知っていますが、その規模を推定することはできません」と彼は言いました。

Exiled opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya, who claimed to have beaten Lukashenko in the 2020 presidential election, has denounced the elections as an “imitation” and “non-elections.” Her office has called on supporters to protest against the rigged elections by voting against all.

2020年の大統領選挙でルカシェンコ氏に勝利したと主張した亡命野党指導者スヴィアトラナ・チハノスカヤ氏は、今回の選挙を「模倣」であり「非選挙」であると非難した。彼女の事務所は支持者に対し、全員に反対票を投じて不正選挙に抗議するよう呼び掛けた。

Other voices in the exiled opposition have called for a full boycott or consolidated voting for one of the spoiler candidates. Still, in the absence of a fair vote count, the effectiveness of either strategy would be hard to prove, political analyst Artsiom Shraibman suggests.

追放された野党の他の声は、完全なボイコットかネタバレ候補の1人への統合投票を要求している。それでも、公正な投票数が存在しない場合、どちらの戦略の有効性を証明するのは難しいだろうと、政治アナリストのアーシオム・シュライブマン氏は示唆する。