Weißrussland schließt die Registrierung für die Präsidentschaftswahl 2025 ab und ermöglicht sechs symbolischen Kandidaten, Diktator Alexander Lukaschenko bei der Abstimmung „herauszufordern“.

Vor den bevorstehenden Wahlen führen belarussische Strafverfolgungsbehörden umfangreiche Razzien durch, berichtet die Menschenrechtsgruppe Viasna.

Six candidates have been approved by the Belarusian Central Election Committee (CEC) to “challenge” dictator Alexander Lukashenko in the upcoming 2025 presidential election. The candidates, who are all loyal to Lukashenko, will begin collecting signatures to enter the race. Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. They have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

Sechs Kandidaten wurden vom belarussischen Zentralen Wahlkomitee (CEC) genehmigt, um den Diktator Alexander Lukaschenko bei den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen 2025 „herauszufordern“. Die Kandidaten, die alle Lukaschenko treu ergeben sind, werden mit dem Sammeln von Unterschriften beginnen, um an dem Rennen teilzunehmen. In der Zwischenzeit werden unabhängige Wahlbeobachter aufgrund der Beschränkungen ihrer Präsenz in Belarus versuchen, den Ablauf der „Wahl“ aus der Ferne zu überwachen. Sie haben die Kampagne „Menschenrechtsaktivisten für freie Wahlen“ ins Leben gerufen, um Informationen aus öffentlich zugänglichen Quellen zu sammeln. Die Kampagne wird den Kandidaten und ihren Initiativgruppen auch rechtlichen Beistand bieten.

The candidates approved by the CEC include Anna Kanapatskaya, a spoiler candidate who participated in the 2020 presidential campaign; Siarhei Bobrykau, chairman of the Belarusian Union of Officers; and Siarhei Syrankou, leader of the Communist Party of Belarus. The previously registered initiatives are those of Lukashenko and three other loyalists: Aleh Haidukevich, leader of the pro-Lukashenko Liberal Democratic Party; Alexander Hizhnyak, leader of the Republican Party; and a former spokeswoman of the Interior Ministry, Olga Chemodanova.

Zu den vom CEC genehmigten Kandidaten gehören Anna Kanapatskaya, eine Spoilerkandidatin, die am Präsidentschaftswahlkampf 2020 teilgenommen hat; Siarhei Bobrykau, Vorsitzender des Weißrussischen Offiziersverbandes; und Siarhei Syrankou, Vorsitzender der Kommunistischen Partei Weißrusslands. Bei den zuvor registrierten Initiativen handelt es sich um die von Lukaschenko und drei weiteren Loyalisten: Aleh Haidukevich, Vorsitzender der Pro-Lukaschenko-Liberalen Demokratischen Partei; Alexander Hizhnyak, Vorsitzender der Republikanischen Partei; und eine ehemalige Sprecherin des Innenministeriums, Olga Chemodanova.

Lukashenko has stated that he considers the nomination of his supporters to be dictated by the desire to “secure” him. “I’m sure they just want to flank me here, to keep me safe, no more, no less. Well, I would like it that way,” Lukashenko told a state-owned TV channel.

Lukaschenko hat erklärt, dass seiner Meinung nach die Nominierung seiner Anhänger von dem Wunsch bestimmt sei, ihn zu „sichern“. „Ich bin mir sicher, dass sie mich hier nur flankieren wollen, um mich zu schützen, nicht mehr und nicht weniger. Nun ja, mir würde es so gefallen“, sagte Lukaschenko einem staatlichen Fernsehsender.

RFE/RL political analyst Valer Karbalevich has written that “the nomination of several candidates, apart from Lukashenko, is designed to create the illusion that the current campaign is no different from the previous ones.” Belarus has not had any free or fair elections since Lukashenko came to power in 1994. During mass protests in 2020, the Belarusian regime relied heavily on Russia’s support to quell domestic unrest.

Der RFE/RL-Politanalyst Valer Karbalevich hat geschrieben, dass „die Nominierung mehrerer Kandidaten außer Lukaschenko die Illusion erwecken soll, dass sich der aktuelle Wahlkampf nicht von den vorherigen unterscheidet.“ Seit der Machtübernahme Lukaschenkos im Jahr 1994 gab es in Weißrussland keine freien oder fairen Wahlen. Bei den Massenprotesten im Jahr 2020 verließ sich das belarussische Regime bei der Unterdrückung innerstaatlicher Unruhen stark auf die Unterstützung Russlands.

Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. The Belarusian Helsinki Committee and Human Rights Center Viasna have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

In der Zwischenzeit werden unabhängige Wahlbeobachter aufgrund der Beschränkungen ihrer Präsenz in Belarus versuchen, den Ablauf der „Wahl“ aus der Ferne zu überwachen. Das belarussische Helsinki-Komitee und das Menschenrechtszentrum Viasna haben die Kampagne „Menschenrechtsaktivisten für freie Wahlen“ ins Leben gerufen, um Informationen aus öffentlich zugänglichen Quellen zu sammeln. Die Kampagne wird den Kandidaten und ihren Initiativgruppen auch rechtlichen Beistand bieten.

The campaign will operate remotely, as independent election observation is impossible on site due to the political terror and repressions unleashed by the Lukashenko regime, which has outlawed all but four loyal parties, jailed Lukashenko’s main political opponents along with around 1,300 people, now considered to be political prisoners, and eliminated 1,700 non-profit organizations.

Der Wahlkampf wird aus der Ferne stattfinden, da eine unabhängige Wahlbeobachtung vor Ort aufgrund des politischen Terrors und der Repressionen des Lukaschenko-Regimes unmöglich ist. Das Lukaschenko-Regime hat bis auf vier alle loyalen Parteien verboten, Lukaschenkos wichtigste politische Gegner sowie rund 1.300 Personen inhaftiert, was nun als möglich erachtet wird wurden zu politischen Gefangenen und eliminierten 1.700 gemeinnützige Organisationen.

“Conducting a free and open election campaign is impossible in a situation of political terror,” the campaign said in its first election report.

„In einer Situation des politischen Terrors ist es unmöglich, einen freien und offenen Wahlkampf zu führen“, hieß es in ihrem ersten Wahlbericht.

“It seems that the only role of the remaining registered candidates is to formally demonstrate the presence of an alternative in the 2025 elections, but not to overshadow the main candidate or even create the illusion of competition,” says the campaign’s lawyer, Sviatlana Halauniova.

„Es scheint, dass die einzige Rolle der verbleibenden registrierten Kandidaten darin besteht, das Vorhandensein einer Alternative bei den Wahlen 2025 offiziell zu demonstrieren, aber nicht, den Hauptkandidaten in den Schatten zu stellen oder gar die Illusion von Konkurrenz zu erzeugen“, sagt die Anwältin der Kampagne, Sviatlana Halauniova.

The registered initiative groups have until Dec. 6 to gather over 100,000 signatures for their candidates to enter the race. The process of gathering signatures will occur at a time when repression still haunts those who signed for alternative candidates in 2020, Polish-backed news outlet Belsat reports. Employees at government agencies, banks, military enterprises, and plants were fired for supporting Lukashenko’s opponents.

Die registrierten Initiativgruppen haben bis zum 6. Dezember Zeit, über 100.000 Unterschriften zu sammeln, damit ihre Kandidaten an dem Rennen teilnehmen können. Der Prozess der Unterschriftensammlung wird zu einer Zeit stattfinden, in der diejenigen, die 2020 für alternative Kandidaten unterschrieben haben, immer noch unter Repression leiden, berichtet die von Polen unterstützte Nachrichtenagentur Belsat. Mitarbeiter von Regierungsbehörden, Banken, Militärunternehmen und Fabriken wurden entlassen, weil sie Lukaschenkos Gegner unterstützten.

“It is such a sometimes invisible process that it is impossible to evaluate,” Viasna’s Pavel Sapelka told Belsat. “We know about the phenomenon, but we cannot estimate its scale,” he said.

„Es handelt sich um einen manchmal unsichtbaren Prozess, der nicht beurteilt werden kann“, sagte Pavel Sapelka von Viasna gegenüber Belsat. „Wir wissen über das Phänomen Bescheid, aber wir können sein Ausmaß nicht abschätzen“, sagte er.

Exiled opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya, who claimed to have beaten Lukashenko in the 2020 presidential election, has denounced the elections as an “imitation” and “non-elections.” Her office has called on supporters to protest against the rigged elections by voting against all.

Die im Exil lebende Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja, die behauptete, Lukaschenko bei der Präsidentschaftswahl 2020 geschlagen zu haben, hat die Wahlen als „Nachahmung“ und „Nichtwahlen“ bezeichnet. Ihr Büro hat die Unterstützer dazu aufgerufen, gegen die manipulierten Wahlen zu protestieren und gegen alle zu stimmen.

Other voices in the exiled opposition have called for a full boycott or consolidated voting for one of the spoiler candidates. Still, in the absence of a fair vote count, the effectiveness of either strategy would be hard to prove, political analyst Artsiom Shraibman suggests.

Andere Stimmen in der Exil-Opposition haben einen vollständigen Boykott oder eine gemeinsame Abstimmung für einen der Spoilerkandidaten gefordert. Ohne eine faire Stimmenauszählung wäre die Wirksamkeit beider Strategien jedoch schwer zu beweisen, meint der Politologe Artsiom Shraibman.