La Biélorussie finalise les inscriptions pour l’élection présidentielle de 2025, permettant à six candidats symboliques de « défier » le dictateur Alexandre Loukachenko lors du scrutin.

À l'approche des prochaines élections, les forces de l'ordre biélorusses mènent des raids de grande envergure, rapporte le groupe de défense des droits humains Viasna.

Six candidates have been approved by the Belarusian Central Election Committee (CEC) to “challenge” dictator Alexander Lukashenko in the upcoming 2025 presidential election. The candidates, who are all loyal to Lukashenko, will begin collecting signatures to enter the race. Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. They have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

Six candidats ont été approuvés par la Commission électorale centrale biélorusse (CEC) pour « défier » le dictateur Alexandre Loukachenko lors de la prochaine élection présidentielle de 2025. Les candidats, tous fidèles à Loukachenko, commenceront à recueillir des signatures pour participer à la course. Pendant ce temps, des observateurs électoraux indépendants tenteront de surveiller à distance le déroulement des « élections » en raison des restrictions imposées à leur présence en Biélorussie. Ils ont lancé la campagne « Activistes des droits de l'homme pour des élections libres » afin de recueillir des informations auprès de sources accessibles au public. La campagne fournira également une assistance juridique aux candidats et à leurs groupes d'initiative.

The candidates approved by the CEC include Anna Kanapatskaya, a spoiler candidate who participated in the 2020 presidential campaign; Siarhei Bobrykau, chairman of the Belarusian Union of Officers; and Siarhei Syrankou, leader of the Communist Party of Belarus. The previously registered initiatives are those of Lukashenko and three other loyalists: Aleh Haidukevich, leader of the pro-Lukashenko Liberal Democratic Party; Alexander Hizhnyak, leader of the Republican Party; and a former spokeswoman of the Interior Ministry, Olga Chemodanova.

Parmi les candidats approuvés par la CEC figurent Anna Kanapatskaya, une candidate spoiler qui a participé à la campagne présidentielle de 2020 ; Siarhei Bobrykau, président de l'Union biélorusse des officiers ; et Siarhei Syrankou, chef du Parti communiste de Biélorussie. Les initiatives précédemment enregistrées sont celles de Loukachenko et de trois autres loyalistes : Aleh Haidukevich, chef du Parti libéral-démocrate pro-Loukachenko ; Alexander Hizhnyak, chef du Parti républicain ; et une ancienne porte-parole du ministère de l'Intérieur, Olga Chemodanova.

Lukashenko has stated that he considers the nomination of his supporters to be dictated by the desire to “secure” him. “I’m sure they just want to flank me here, to keep me safe, no more, no less. Well, I would like it that way,” Lukashenko told a state-owned TV channel.

Loukachenko a déclaré qu'il considérait la nomination de ses partisans comme dictée par le désir de le « sécuriser ». « Je suis sûr qu'ils veulent juste m'entourer ici, pour assurer ma sécurité, ni plus, ni moins. Eh bien, j’aimerais qu’il en soit ainsi », a déclaré Loukachenko à une chaîne de télévision publique.

RFE/RL political analyst Valer Karbalevich has written that “the nomination of several candidates, apart from Lukashenko, is designed to create the illusion that the current campaign is no different from the previous ones.” Belarus has not had any free or fair elections since Lukashenko came to power in 1994. During mass protests in 2020, the Belarusian regime relied heavily on Russia’s support to quell domestic unrest.

L’analyste politique de RFE/RL Valer Karbalevich a écrit que « la nomination de plusieurs candidats, en dehors de Loukachenko, vise à créer l’illusion que la campagne actuelle n’est pas différente des précédentes ». La Biélorussie n’a pas organisé d’élections libres ou équitables depuis l’arrivée au pouvoir de Loukachenko en 1994. Lors des manifestations de masse de 2020, le régime biélorusse s’est fortement appuyé sur le soutien de la Russie pour apaiser les troubles intérieurs.

Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. The Belarusian Helsinki Committee and Human Rights Center Viasna have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

Pendant ce temps, des observateurs électoraux indépendants tenteront de surveiller à distance le déroulement des « élections » en raison des restrictions imposées à leur présence en Biélorussie. Le Comité Helsinki biélorusse et le Centre des droits de l'homme Viasna ont lancé la campagne « Militants des droits de l'homme pour des élections libres » afin de recueillir des informations auprès de sources accessibles au public. La campagne fournira également une assistance juridique aux candidats et à leurs groupes d'initiative.

The campaign will operate remotely, as independent election observation is impossible on site due to the political terror and repressions unleashed by the Lukashenko regime, which has outlawed all but four loyal parties, jailed Lukashenko’s main political opponents along with around 1,300 people, now considered to be political prisoners, and eliminated 1,700 non-profit organizations.

La campagne se déroulera à distance, car l'observation indépendante des élections est impossible sur place en raison de la terreur politique et des répressions déclenchées par le régime de Loukachenko, qui a interdit tous les partis fidèles à l'exception de quatre, et emprisonné les principaux opposants politiques de Loukachenko ainsi qu'environ 1 300 personnes, désormais considérées comme être des prisonniers politiques et éliminer 1 700 organisations à but non lucratif.

“Conducting a free and open election campaign is impossible in a situation of political terror,” the campaign said in its first election report.

« Mener une campagne électorale libre et ouverte est impossible dans une situation de terreur politique », a déclaré la campagne dans son premier rapport électoral.

“It seems that the only role of the remaining registered candidates is to formally demonstrate the presence of an alternative in the 2025 elections, but not to overshadow the main candidate or even create the illusion of competition,” says the campaign’s lawyer, Sviatlana Halauniova.

"Il semble que le seul rôle des candidats enregistrés restants soit de démontrer formellement la présence d'une alternative aux élections de 2025, mais pas d'éclipser le candidat principal ni même de créer l'illusion d'une concurrence", déclare l'avocate de la campagne, Sviatlana Halauniova.

The registered initiative groups have until Dec. 6 to gather over 100,000 signatures for their candidates to enter the race. The process of gathering signatures will occur at a time when repression still haunts those who signed for alternative candidates in 2020, Polish-backed news outlet Belsat reports. Employees at government agencies, banks, military enterprises, and plants were fired for supporting Lukashenko’s opponents.

Les groupes d'initiative enregistrés ont jusqu'au 6 décembre pour rassembler plus de 100 000 signatures afin que leurs candidats puissent participer à la course. Le processus de collecte de signatures se déroulera à un moment où la répression hante toujours ceux qui ont signé pour des candidats alternatifs en 2020, rapporte le média soutenu par la Pologne Belsat. Des employés d'agences gouvernementales, de banques, d'entreprises militaires et d'usines ont été licenciés pour avoir soutenu les opposants de Loukachenko.

“It is such a sometimes invisible process that it is impossible to evaluate,” Viasna’s Pavel Sapelka told Belsat. “We know about the phenomenon, but we cannot estimate its scale,” he said.

"Il s'agit d'un processus parfois tellement invisible qu'il est impossible de l'évaluer", a déclaré Pavel Sapelka de Viasna à Belsat. « Nous connaissons le phénomène, mais nous ne pouvons pas estimer son ampleur », a-t-il déclaré.

Exiled opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya, who claimed to have beaten Lukashenko in the 2020 presidential election, has denounced the elections as an “imitation” and “non-elections.” Her office has called on supporters to protest against the rigged elections by voting against all.

La chef de l’opposition en exil Sviatlana Tsikhanouskaya, qui a affirmé avoir battu Loukachenko lors de l’élection présidentielle de 2020, a dénoncé les élections comme une « imitation » et une « non-élection ». Son bureau a appelé ses partisans à protester contre les élections truquées en votant contre tous.

Other voices in the exiled opposition have called for a full boycott or consolidated voting for one of the spoiler candidates. Still, in the absence of a fair vote count, the effectiveness of either strategy would be hard to prove, political analyst Artsiom Shraibman suggests.

D’autres voix au sein de l’opposition en exil ont appelé à un boycott total ou à un vote groupé pour l’un des candidats spoilers. Pourtant, en l’absence d’un décompte équitable des voix, l’efficacité de l’une ou l’autre stratégie serait difficile à prouver, suggère l’analyste politique Artsiom Shraibman.