벨로루시는 2025년 대통령 선거 등록을 완료하여 6명의 토큰 후보가 투표에서 독재자 알렉산더 루카셴코에게 "도전"할 수 있도록 허용했습니다.

다가오는 선거를 앞두고 벨로루시 법 집행관이 대대적인 급습을 벌였다고 인권 단체인 비아스나(Viasna)가 보도했습니다.

Six candidates have been approved by the Belarusian Central Election Committee (CEC) to “challenge” dictator Alexander Lukashenko in the upcoming 2025 presidential election. The candidates, who are all loyal to Lukashenko, will begin collecting signatures to enter the race. Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. They have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

벨로루시 중앙선거위원회(CEC)는 다가오는 2025년 대선에서 독재자 알렉산더 루카셴코에 '도전'할 후보 6명을 승인했다. 모두 Lukashenko에게 충성하는 후보자들은 경주에 참가하기 위해 서명을 수집하기 시작할 것입니다. 한편, 독립적인 선거 관찰자들은 벨로루시에서의 주둔 제한으로 인해 멀리서 "선거" 진행을 감시하려고 시도할 것입니다. 그들은 공개적으로 이용 가능한 출처로부터 정보를 수집하기 위해 "자유 선거를 위한 인권 운동가" 캠페인을 시작했습니다. 이 캠페인은 또한 후보자와 그들의 이니셔티브 그룹에 법적 지원을 제공할 것입니다.

The candidates approved by the CEC include Anna Kanapatskaya, a spoiler candidate who participated in the 2020 presidential campaign; Siarhei Bobrykau, chairman of the Belarusian Union of Officers; and Siarhei Syrankou, leader of the Communist Party of Belarus. The previously registered initiatives are those of Lukashenko and three other loyalists: Aleh Haidukevich, leader of the pro-Lukashenko Liberal Democratic Party; Alexander Hizhnyak, leader of the Republican Party; and a former spokeswoman of the Interior Ministry, Olga Chemodanova.

CEC가 승인한 후보에는 2020년 대선 캠페인에 참여한 스포일러 후보인 안나 카나파츠카야(Anna Kanapatskaya); 벨로루시 장교 연합 회장 Siarhei Bobrykau; 벨로루시 공산당 지도자 Siarhei Syrankou. 이전에 등록된 발의안은 Lukashenko와 다른 세 명의 충성파의 발의안입니다. 친-Lukashenko 자유민주당의 지도자인 Aleh Haidukevich; 공화당 지도자 Alexander Hizhnyak; 전 내무부 대변인 Olga Chemodanova.

Lukashenko has stated that he considers the nomination of his supporters to be dictated by the desire to “secure” him. “I’m sure they just want to flank me here, to keep me safe, no more, no less. Well, I would like it that way,” Lukashenko told a state-owned TV channel.

Lukashenko는 자신을 "안전"시키려는 욕구에 따라 지지자들의 지명이 결정된다고 생각한다고 말했습니다. “그들은 단지 내 옆에서 나를 안전하게 지키고 싶어할 뿐이라고 확신합니다. 그 이상도 그 이하도 아닙니다. 글쎄요, 저는 그렇게 하고 싶습니다.” Lukashenko는 국영 TV 채널에 말했습니다.

RFE/RL political analyst Valer Karbalevich has written that “the nomination of several candidates, apart from Lukashenko, is designed to create the illusion that the current campaign is no different from the previous ones.” Belarus has not had any free or fair elections since Lukashenko came to power in 1994. During mass protests in 2020, the Belarusian regime relied heavily on Russia’s support to quell domestic unrest.

RFE/RL 정치 분석가 Valer Karbalevich는 "Lukashenko를 제외한 여러 후보자의 지명은 현재 캠페인이 이전 캠페인과 다르지 않다는 환상을 만들기 위해 고안되었습니다."라고 썼습니다. 벨로루시는 1994년 루카셴코가 집권한 이후 자유롭고 공정한 선거를 실시한 적이 없습니다. 2020년 대규모 시위 동안 벨로루시 정권은 국내 불안을 진압하기 위해 러시아의 지원에 크게 의존했습니다.

Meanwhile, independent election observers will attempt to monitor the conduct of the “election” from afar due to restrictions on their presence in Belarus. The Belarusian Helsinki Committee and Human Rights Center Viasna have established the “Human Rights Activists for Free Elections” campaign to gather information from publicly available sources. The campaign will also provide legal assistance to candidates and their initiative groups.

한편, 독립적인 선거 관찰자들은 벨로루시에서의 체류 제한으로 인해 멀리서 "선거" 진행을 모니터링하려고 시도할 것입니다. 벨로루시 헬싱키 위원회와 비아스나 인권 센터는 공개적으로 이용 가능한 출처로부터 정보를 수집하기 위해 "자유 선거를 위한 인권 운동가" 캠페인을 시작했습니다. 이 캠페인은 또한 후보자와 그들의 이니셔티브 그룹에 법적 지원을 제공할 것입니다.

The campaign will operate remotely, as independent election observation is impossible on site due to the political terror and repressions unleashed by the Lukashenko regime, which has outlawed all but four loyal parties, jailed Lukashenko’s main political opponents along with around 1,300 people, now considered to be political prisoners, and eliminated 1,700 non-profit organizations.

4개의 충성 정당을 제외한 모든 정당을 불법화하고 루카셴코의 주요 정치적 반대자들과 약 1,300명을 투옥한 루카셴코 정권이 촉발한 정치적 테러와 탄압으로 인해 현장에서 독립적인 선거 관찰이 불가능하기 때문에 캠페인은 원격으로 운영될 것입니다. 정치범이 되고 1,700개의 비영리 단체가 제거되었습니다.

“Conducting a free and open election campaign is impossible in a situation of political terror,” the campaign said in its first election report.

캠페인은 첫 번째 선거 보고서에서 “정치적 테러 상황에서 자유롭고 공개적인 선거 캠페인을 진행하는 것은 불가능하다”고 밝혔다.

“It seems that the only role of the remaining registered candidates is to formally demonstrate the presence of an alternative in the 2025 elections, but not to overshadow the main candidate or even create the illusion of competition,” says the campaign’s lawyer, Sviatlana Halauniova.

캠페인의 변호사인 스비아틀라나 할라우니바(Sviatlana Halauniova)는 “나머지 등록된 후보들의 유일한 역할은 2025년 선거에서 대안의 존재를 공식적으로 입증하는 것 같지만, 주요 후보를 무색하게 하거나 심지어 경쟁의 환상을 조성하지도 않는 것 같습니다”라고 말했습니다.

The registered initiative groups have until Dec. 6 to gather over 100,000 signatures for their candidates to enter the race. The process of gathering signatures will occur at a time when repression still haunts those who signed for alternative candidates in 2020, Polish-backed news outlet Belsat reports. Employees at government agencies, banks, military enterprises, and plants were fired for supporting Lukashenko’s opponents.

등록된 발의 단체는 12월 6일까지 후보자가 경주에 참가할 수 있도록 100,000명 이상의 서명을 수집해야 합니다. 서명을 모으는 과정은 2020년 대체 후보에 서명한 사람들이 여전히 탄압을 받고 있는 시기에 이뤄질 것이라고 폴란드가 지원하는 뉴스 매체 벨자트(Belsat)가 보도했습니다. 정부 기관, 은행, 군사 기업 및 공장의 직원은 Lukashenko의 반대자를 지원했다는 이유로 해고되었습니다.

“It is such a sometimes invisible process that it is impossible to evaluate,” Viasna’s Pavel Sapelka told Belsat. “We know about the phenomenon, but we cannot estimate its scale,” he said.

Viasna의 Pavel Sapelka는 Belsat에 “때때로 눈에 보이지 않는 프로세스이므로 평가가 불가능합니다.”라고 말했습니다. “우리는 이 현상에 대해 알고 있지만 그 규모를 추정할 수는 없습니다.”라고 그는 말했습니다.

Exiled opposition leader Sviatlana Tsikhanouskaya, who claimed to have beaten Lukashenko in the 2020 presidential election, has denounced the elections as an “imitation” and “non-elections.” Her office has called on supporters to protest against the rigged elections by voting against all.

2020년 대선에서 루카셴코를 꺾었다고 주장한 망명 야권 지도자 스비아틀라나 치카노우스카야는 이번 선거를 '모방'이자 '비선거'라고 비난했다. 그녀의 사무실은 지지자들에게 전체 반대 투표를 통해 부정선거에 항의할 것을 촉구했습니다.

Other voices in the exiled opposition have called for a full boycott or consolidated voting for one of the spoiler candidates. Still, in the absence of a fair vote count, the effectiveness of either strategy would be hard to prove, political analyst Artsiom Shraibman suggests.

추방된 야당의 다른 목소리에서는 스포일러 후보 중 한 명에 대한 전면적인 보이콧이나 통합 투표를 요구했습니다. 그러나 공정한 투표가 이루어지지 않으면 두 전략 모두의 효율성을 입증하기 어려울 것이라고 정치 분석가인 Artsiom Shraibman은 말합니다.