Telangana HC réserve ses ordonnances sur le plaidoyer d'un ancien député du BRS visant à annuler les poursuites contre lui

Le leader de Bharat Rashtra Samithi (BRS) a demandé l'annulation des poursuites engagées contre lui. Son avocat a fait valoir qu'il était impliqué dans l'affaire

Former BRS MLA Patnam Narender Reddy, who was arrested for the attack on the Collector and other officials in Vikarabad district last week, approached the Telangana High Court seeking that the case against him be quashed.

L'ancien député du BRS Patnam Narender Reddy, qui a été arrêté pour l'attaque contre le collecteur et d'autres responsables du district de Vikarabad la semaine dernière, s'est adressé à la Haute Cour de Telangana pour demander que les poursuites contre lui soient annulées.

The division bench, after hearing the arguments from both sides, reserved its order. It directed police to submit the statements of eyewitnesses to the November 11 incident at Lagacharla.

Le banc de division, après avoir entendu les arguments des deux parties, a réservé son ordonnance. Il a ordonné à la police de soumettre les déclarations des témoins oculaires de l'incident du 11 novembre à Lagacharla.

During the hearing, the court found fault with the police for the manner in which it arrested the former MLA.

Au cours de l'audience, le tribunal a critiqué la police pour la manière dont elle avait arrêté l'ancien député.

The Bharat Rashtra Samithi (BRS) leader sought quashing of the case registered against him. His counsel argued that he was arrayed in the case as the first accused based on the confession statements of the other accused.

Le leader de Bharat Rashtra Samithi (BRS) a demandé l'annulation des poursuites engagées contre lui. Son avocat a fait valoir qu'il avait été classé dans cette affaire comme le premier accusé sur la base des aveux des autres accusés.

As Narender Reddy’s counsel told the court that the police arrested him like a terrorist when he was on a morning walk at KBR Park, the bench wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines while arresting the accused. The court also observed that a proper report was not submitted on the nature of injuries to the officials.

Alors que l'avocat de Narender Reddy a déclaré au tribunal que la police l'avait arrêté comme un terroriste alors qu'il se promenait matinal au parc KBR, la magistrature a voulu savoir si la police avait suivi les directives de la Cour suprême lors de l'arrestation de l'accusé. Le tribunal a également observé qu'aucun rapport approprié n'avait été soumis sur la nature des blessures subies par les fonctionnaires.

The public prosecutor told the court that Narender Reddy instigated people to attack officials. He argued that if the former MLA's petition is allowed, this would impact the investigation in the case.

Le procureur a déclaré au tribunal que Narender Reddy avait incité les gens à attaquer des fonctionnaires. Il a fait valoir que si la requête de l'ancien député était accueillie, cela aurait un impact sur l'enquête dans cette affaire.

The Vikarabad District Collector and some other officials were attacked by a mob at Lagacharla village during a public hearing on the proposed Pharma Village on November 11.

Le collecteur du district de Vikarabad et quelques autres responsables ont été attaqués par une foule dans le village de Lagacharla lors d'une audience publique sur le projet de village pharmaceutique le 11 novembre.

The incident in Chief Minister A. Revanth Reddy’s Assembly constituency Kodangal had triggered a political slugfest between the ruling Congress and the main opposition BRS with the former blaming BRS leaders for the violence.

L'incident survenu dans la circonscription de l'Assemblée du ministre en chef A. Revanth Reddy, Kodangal, avait déclenché une bagarre politique entre le Congrès au pouvoir et le principal parti d'opposition, le BRS, le premier accusant les dirigeants du BRS d'être responsables de la violence.

Police on November 13 arrested Narender Reddy in Hyderabad and the same day a court sent him to judicial custody for 14 days. He is currently lodged in Cherlapally Jail.

Le 13 novembre, la police a arrêté Narender Reddy à Hyderabad et le même jour, un tribunal l'a placé en garde à vue pendant 14 jours. Il est actuellement incarcéré à la prison de Cherlapally.

The High Court on Tuesday directed prison authorities to allot a special barrack to the former MLA. He had made a request to the court seeking direction for allotment of a separate barrack separating from other inmates in the jail.

La Haute Cour a ordonné mardi aux autorités pénitentiaires d'attribuer une caserne spéciale à l'ancien député. Il avait déposé une demande auprès du tribunal pour obtenir des instructions concernant l'attribution d'une caserne séparée, séparée des autres détenus de la prison.

The High Court also permitted Narender Reddy to receive home-cooked meals while in jail.

La Haute Cour a également autorisé Narender Reddy à recevoir des repas faits maison pendant son incarcération.