Telangana HC behält sich die Anordnung vor, das Verfahren gegen ihn wegen der Bitte des ehemaligen BRS-MLA einzustellen

Der Anführer von Bharat Rashtra Samithi (BRS) beantragte die Einstellung des gegen ihn eingereichten Verfahrens. Sein Anwalt argumentierte, dass er in den Fall verwickelt sei

Former BRS MLA Patnam Narender Reddy, who was arrested for the attack on the Collector and other officials in Vikarabad district last week, approached the Telangana High Court seeking that the case against him be quashed.

Der frühere BRS-Abgeordnete Patnam Narender Reddy, der letzte Woche wegen des Angriffs auf den Collector und andere Beamte im Bezirk Vikarabad verhaftet wurde, wandte sich an das Oberste Gericht von Telangana und forderte die Einstellung des Verfahrens gegen ihn.

The division bench, after hearing the arguments from both sides, reserved its order. It directed police to submit the statements of eyewitnesses to the November 11 incident at Lagacharla.

Nachdem die Kammer die Argumente beider Seiten gehört hatte, behielt sie sich ihre Anordnung vor. Es wies die Polizei an, die Aussagen von Augenzeugen zum Vorfall vom 11. November in Lagacharla vorzulegen.

During the hearing, the court found fault with the police for the manner in which it arrested the former MLA.

Während der Anhörung bemängelte das Gericht die Art und Weise der Festnahme des ehemaligen MLA durch die Polizei.

The Bharat Rashtra Samithi (BRS) leader sought quashing of the case registered against him. His counsel argued that he was arrayed in the case as the first accused based on the confession statements of the other accused.

Der Anführer von Bharat Rashtra Samithi (BRS) beantragte die Einstellung des gegen ihn eingereichten Verfahrens. Sein Anwalt argumentierte, dass er aufgrund der Geständnisse der anderen Angeklagten als erster Angeklagter in den Fall einbezogen worden sei.

As Narender Reddy’s counsel told the court that the police arrested him like a terrorist when he was on a morning walk at KBR Park, the bench wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines while arresting the accused. The court also observed that a proper report was not submitted on the nature of injuries to the officials.

Als Narender Reddys Anwalt dem Gericht mitteilte, dass die Polizei ihn bei einem Morgenspaziergang im KBR-Park wie einen Terroristen festgenommen habe, wollte die Richterbank wissen, ob die Polizei bei der Festnahme des Angeklagten die Richtlinien des Obersten Gerichtshofs befolgt habe. Das Gericht stellte außerdem fest, dass kein ordnungsgemäßer Bericht über die Art der Verletzungen der Beamten vorgelegt wurde.

The public prosecutor told the court that Narender Reddy instigated people to attack officials. He argued that if the former MLA's petition is allowed, this would impact the investigation in the case.

Der Staatsanwalt teilte dem Gericht mit, dass Narender Reddy Menschen dazu angestiftet habe, Beamte anzugreifen. Er argumentierte, dass sich dies auf die Ermittlungen in diesem Fall auswirken würde, wenn der Petition des ehemaligen MLA stattgegeben würde.

The Vikarabad District Collector and some other officials were attacked by a mob at Lagacharla village during a public hearing on the proposed Pharma Village on November 11.

Der Bezirkssammler von Vikarabad und einige andere Beamte wurden am 11. November während einer öffentlichen Anhörung zum geplanten Pharma Village von einem Mob im Dorf Lagacharla angegriffen.

The incident in Chief Minister A. Revanth Reddy’s Assembly constituency Kodangal had triggered a political slugfest between the ruling Congress and the main opposition BRS with the former blaming BRS leaders for the violence.

Der Vorfall im Wahlkreis Kodangal von Chief Minister A. Revanth Reddy hatte einen politischen Schlagabtausch zwischen dem regierenden Kongress und der größten Oppositionspartei BRS ausgelöst, wobei erstere die BRS-Führer für die Gewalt verantwortlich machte.

Police on November 13 arrested Narender Reddy in Hyderabad and the same day a court sent him to judicial custody for 14 days. He is currently lodged in Cherlapally Jail.

Am 13. November verhaftete die Polizei Narender Reddy in Hyderabad und am selben Tag schickte ihn ein Gericht für 14 Tage in Untersuchungshaft. Derzeit ist er im Cherlapally-Gefängnis untergebracht.

The High Court on Tuesday directed prison authorities to allot a special barrack to the former MLA. He had made a request to the court seeking direction for allotment of a separate barrack separating from other inmates in the jail.

Der Oberste Gerichtshof wies die Gefängnisbehörden am Dienstag an, dem ehemaligen MLA eine Sonderbaracke zuzuweisen. Er hatte beim Gericht einen Antrag auf Anordnung der Zuweisung einer separaten Baracke gestellt, die von den anderen Insassen im Gefängnis getrennt sein sollte.

The High Court also permitted Narender Reddy to receive home-cooked meals while in jail.

Das Oberste Gericht erlaubte Narender Reddy außerdem, im Gefängnis selbstgekochte Mahlzeiten zu sich zu nehmen.