テランガーナHC、元BRS MLAの訴えを取り消す命令を留保

バーラト・ラシュトラ・サミティ（BRS）のリーダーは、彼に対して登録された訴訟の取り消しを求めた。彼の弁護士は彼が事件に関与していると主張した

Former BRS MLA Patnam Narender Reddy, who was arrested for the attack on the Collector and other officials in Vikarabad district last week, approached the Telangana High Court seeking that the case against him be quashed.

先週ビカラバード地区でコレクターと他の役人に対する襲撃で逮捕された元BRS MLAパトナム・ナレンダー・レディは、彼に対する訴訟の取り消しを求めてテランガーナ高等裁判所に訴えた。

The division bench, after hearing the arguments from both sides, reserved its order. It directed police to submit the statements of eyewitnesses to the November 11 incident at Lagacharla.

部門ベンチは双方の主張を聞いた後、命令を留保した。警察に対し、ラガチャルラでの11月11日の事件の目撃者の陳述を提出するよう指示した。

During the hearing, the court found fault with the police for the manner in which it arrested the former MLA.

審問中、裁判所は元MLAの逮捕方法について警察の過失を認めた。

The Bharat Rashtra Samithi (BRS) leader sought quashing of the case registered against him. His counsel argued that he was arrayed in the case as the first accused based on the confession statements of the other accused.

バーラト・ラシュトラ・サミティ（BRS）のリーダーは、彼に対して登録された訴訟の取り消しを求めた。彼の弁護人は、他の被告の自白陳述に基づいて、彼が最初の被告としてこの事件に手配されたと主張した。

As Narender Reddy’s counsel told the court that the police arrested him like a terrorist when he was on a morning walk at KBR Park, the bench wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines while arresting the accused. The court also observed that a proper report was not submitted on the nature of injuries to the officials.

ナレンダー・レディの弁護士が法廷で、彼がKBR公園で朝の散歩をしていたところ、警察が彼をテロリストのように逮捕したと述べたように、法廷は警察が被告を逮捕する際に最高裁判所のガイドラインに従っていたかどうかを知りたがっていた。裁判所はまた、職員らの負傷の内容について適切な報告書が提出されていなかったと認定した。

The public prosecutor told the court that Narender Reddy instigated people to attack officials. He argued that if the former MLA's petition is allowed, this would impact the investigation in the case.

検察官は法廷で、ナレンダー・レディが人々に当局者への攻撃を扇動したと述べた。元MLAの請願が認められれば、事件の捜査に影響が出るだろうと主張した。

The Vikarabad District Collector and some other officials were attacked by a mob at Lagacharla village during a public hearing on the proposed Pharma Village on November 11.

11月11日、提案されているファルマ村に関する公聴会中にラガチャルラ村で、ビカラバード地区コレクターと他の一部の役人が暴徒に襲撃された。

The incident in Chief Minister A. Revanth Reddy’s Assembly constituency Kodangal had triggered a political slugfest between the ruling Congress and the main opposition BRS with the former blaming BRS leaders for the violence.

A・レバンス・レディ州首相の議会選挙区コダンガルでの事件は、与党議会と主要野党BRSの間で政治的衝突を引き起こし、前者はBRS指導者らの暴力行為を非難した。

Police on November 13 arrested Narender Reddy in Hyderabad and the same day a court sent him to judicial custody for 14 days. He is currently lodged in Cherlapally Jail.

警察は 11 月 13 日にハイデラバードでナレンダー・レディを逮捕し、同日裁判所は彼を 14 日間の司法拘禁に送った。彼は現在、チェルラパリ刑務所に収監されている。

The High Court on Tuesday directed prison authorities to allot a special barrack to the former MLA. He had made a request to the court seeking direction for allotment of a separate barrack separating from other inmates in the jail.

高等裁判所は火曜日、刑務所当局に対し、元MLAに特別な兵舎を割り当てるよう指示した。彼は裁判所に対し、刑務所内で他の受刑者から隔離された別のバラックを割り当てるよう指示を求めていた。

The High Court also permitted Narender Reddy to receive home-cooked meals while in jail.

高等裁判所はまた、ナレンダー・レディが刑務所にいる間に家庭料理を受け取ることを許可した。