Telangana HC 保留对前 BRS MLA 请求撤销针对他的案件的命令

Bharat Rashtra Samithi (BRS) 领导人寻求撤销针对他的案件。他的律师辩称他参与了此案

Former BRS MLA Patnam Narender Reddy, who was arrested for the attack on the Collector and other officials in Vikarabad district last week, approached the Telangana High Court seeking that the case against him be quashed.

前 BRS 议员帕特南·纳伦德·雷迪 (Patnam Narender Reddy) 因上周在维卡拉巴德地区袭击税收官和其他官员而被捕，他向泰兰加纳高等法院寻求撤销针对他的案件。

The division bench, after hearing the arguments from both sides, reserved its order. It directed police to submit the statements of eyewitnesses to the November 11 incident at Lagacharla.

法庭在听取了双方的陈述后，维持了原判。它指示警方提交 11 月 11 日拉加查拉事件目击者的证词。

During the hearing, the court found fault with the police for the manner in which it arrested the former MLA.

在听证会上，法院发现警方逮捕前司法部长的方式存在问题。

The Bharat Rashtra Samithi (BRS) leader sought quashing of the case registered against him. His counsel argued that he was arrayed in the case as the first accused based on the confession statements of the other accused.

Bharat Rashtra Samithi (BRS) 领导人寻求撤销针对他的案件。他的律师辩称，根据其他被告的供述，他被列为第一被告。

As Narender Reddy’s counsel told the court that the police arrested him like a terrorist when he was on a morning walk at KBR Park, the bench wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines while arresting the accused. The court also observed that a proper report was not submitted on the nature of injuries to the officials.

纳伦德·雷迪 (Narender Reddy) 的律师告诉法庭，当他早上在 KBR 公园散步时，警方像恐怖分子一样逮捕了他，法官想知道警方在逮捕被告时是否遵循了最高法院的指导方针。法院还指出，没有就官员受伤的性质提交适当的报告。

The public prosecutor told the court that Narender Reddy instigated people to attack officials. He argued that if the former MLA's petition is allowed, this would impact the investigation in the case.

检察官告诉法庭，纳伦德·雷迪煽动人们攻击官员。他认为，如果前司法部的请愿获得批准，这将影响案件的调查。

The Vikarabad District Collector and some other officials were attacked by a mob at Lagacharla village during a public hearing on the proposed Pharma Village on November 11.

11 月 11 日，在关于拟建制药村的公开听证会上，维卡拉巴德地区税收官和其他一些官员在 Lagacharla 村遭到暴徒袭击。

The incident in Chief Minister A. Revanth Reddy’s Assembly constituency Kodangal had triggered a political slugfest between the ruling Congress and the main opposition BRS with the former blaming BRS leaders for the violence.

首席部长 A. Revanth Reddy 的议会选区 Kodangal 发生的事件引发了执政国大党和主要反对党 BRS 之间的政治对峙，前者指责 BRS 领导人应对暴力事件负责。

Police on November 13 arrested Narender Reddy in Hyderabad and the same day a court sent him to judicial custody for 14 days. He is currently lodged in Cherlapally Jail.

警方于 11 月 13 日在海得拉巴逮捕了纳伦德·雷迪 (Narender Reddy)，同日法院将他司法拘留 14 天。他目前被关押在切尔拉帕利监狱。

The High Court on Tuesday directed prison authorities to allot a special barrack to the former MLA. He had made a request to the court seeking direction for allotment of a separate barrack separating from other inmates in the jail.

高等法院周二指示监狱当局为前司法部长分配一个特殊的营房。他已向法院请求指示，分配一个单独的营房，与监狱中的其他囚犯分开。

The High Court also permitted Narender Reddy to receive home-cooked meals while in jail.

高等法院还允许纳伦德·雷迪在监狱期间接受家常饭菜。