Telangana HC는 전 BRS MLA의 탄원에 대해 자신에 대한 소송을 기각하라는 명령을 유보했습니다.

Bharat Rashtra Samithi(BRS) 지도자는 자신에 대해 등록된 사건의 기각을 모색했습니다. 그의 변호인은 자신이 이 사건에서 기소됐다고 주장했다.

Former BRS MLA Patnam Narender Reddy, who was arrested for the attack on the Collector and other officials in Vikarabad district last week, approached the Telangana High Court seeking that the case against him be quashed.

지난주 비카라바드 지역에서 콜렉터와 다른 관리들을 공격한 혐의로 체포된 전 BRS MLA 파트남 나렌더 레디(Patnam Narender Reddy)는 자신에 대한 사건을 기각해 달라고 텔랑가나 고등 법원에 접근했습니다.

The division bench, after hearing the arguments from both sides, reserved its order. It directed police to submit the statements of eyewitnesses to the November 11 incident at Lagacharla.

사단장은 양측의 주장을 들은 뒤 명령을 유보했다. 이는 경찰에 Lagacharla에서 발생한 11월 11일 사건에 대한 목격자의 진술을 제출하도록 지시했습니다.

During the hearing, the court found fault with the police for the manner in which it arrested the former MLA.

심리 중에 법원은 전 MLA를 체포한 방식에 대해 경찰의 잘못을 발견했습니다.

The Bharat Rashtra Samithi (BRS) leader sought quashing of the case registered against him. His counsel argued that he was arrayed in the case as the first accused based on the confession statements of the other accused.

Bharat Rashtra Samithi(BRS) 지도자는 자신에 대해 등록된 사건의 기각을 모색했습니다. 변호인은 다른 피고인의 자백 진술을 토대로 자신이 첫 번째 피고인으로 사건에 배치됐다고 주장했다.

As Narender Reddy’s counsel told the court that the police arrested him like a terrorist when he was on a morning walk at KBR Park, the bench wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines while arresting the accused. The court also observed that a proper report was not submitted on the nature of injuries to the officials.

나렌더 레디의 변호인은 그가 KBR 공원에서 아침 산책을 하던 중 경찰이 그를 테러리스트처럼 체포했다고 법원에 밝혔듯이, 재판부는 경찰이 피고인을 체포하면서 대법원 지침을 따랐는지 알고 싶어했다. 재판부는 또 관계자들의 부상 내용에 대해 제대로 된 보고서가 제출되지 않았다고 지적했다.

The public prosecutor told the court that Narender Reddy instigated people to attack officials. He argued that if the former MLA's petition is allowed, this would impact the investigation in the case.

검찰은 나렌더 레디(Narender Reddy)가 사람들에게 공무원을 공격하도록 선동했다고 법원에 말했다. 그는 전 MLA의 청원이 허용된다면 이것이 사건 수사에 영향을 미칠 것이라고 주장했다.

The Vikarabad District Collector and some other officials were attacked by a mob at Lagacharla village during a public hearing on the proposed Pharma Village on November 11.

11월 11일 제안된 Pharma Village에 대한 공청회가 진행되는 동안 Vikarabad 지역 징수관과 일부 다른 관리들은 Lagacharla 마을에서 폭도들의 공격을 받았습니다.

The incident in Chief Minister A. Revanth Reddy’s Assembly constituency Kodangal had triggered a political slugfest between the ruling Congress and the main opposition BRS with the former blaming BRS leaders for the violence.

A. 레반스 레디(A. Revanth Reddy) 총리가 이끄는 의회 선거구 코단갈(Kodangal)에서 발생한 사건은 여당 의회와 제1야당인 BRS 사이에 정치적 난투를 촉발시켰고, 전직 BRS 지도자들은 폭력 사태에 대해 BRS 지도자들을 비난했습니다.

Police on November 13 arrested Narender Reddy in Hyderabad and the same day a court sent him to judicial custody for 14 days. He is currently lodged in Cherlapally Jail.

경찰은 11월 13일 하이데라바드에서 나렌더 레디(Narender Reddy)를 체포했고 같은 날 법원은 그를 14일 동안 사법 구금했습니다. 그는 현재 Cherlapally 감옥에 수감되어 있습니다.

The High Court on Tuesday directed prison authorities to allot a special barrack to the former MLA. He had made a request to the court seeking direction for allotment of a separate barrack separating from other inmates in the jail.

화요일 고등법원은 교도소 당국에 전 MLA에게 특별 막사를 할당하라고 지시했습니다. 그는 교도소 내 다른 수감자들과 분리된 별도의 막사를 배정해 달라는 지시를 법원에 요청했다.

The High Court also permitted Narender Reddy to receive home-cooked meals while in jail.

고등법원은 또한 Narender Reddy가 감옥에 있는 동안 집에서 만든 식사를 제공하는 것을 허용했습니다.