Un travailleur tué et trois autres blessés dans l'explosion d'un réacteur chimique dans une entreprise pharmaceutique à Hyderabad

L'incident s'est produit chez Aurore Pharmaceuticals Private Ltd, dans la zone industrielle de Jeedimetla, dans le district de Medchal Malkajgiri, à la périphérie d'Hyderabad.

A worker was killed and three others critically injured in a chemical reactor blast at a pharma company on the outskirts of Hyderabad on Wednesday.

Un travailleur a été tué et trois autres grièvement blessés mercredi dans l'explosion d'un réacteur chimique dans une entreprise pharmaceutique à la périphérie d'Hyderabad.

The incident occurred at Aurore Pharmaceuticals Private Ltd in Jeedimetla industrial area in Medchal Malkajgiri district.

L'incident s'est produit chez Aurore Pharmaceuticals Private Ltd, dans la zone industrielle de Jeedimetla, dans le district de Medchal Malkajgiri.

The workers were cleaning the boiler when the explosion occurred, killing one worker on the spot. Three others sustained critical injuries and were shifted to a hospital.

Les ouvriers étaient en train de nettoyer la chaudière lorsque l'explosion s'est produite, tuant sur le coup un ouvrier. Trois autres personnes ont été grièvement blessées et ont été transférées à l'hôpital.

The deceased was identified as Anil (43) and the injured as Gopi (23), Srinivas (25) and Balram (30).

Le défunt a été identifié comme étant Anil (43 ans) et les blessés comme Gopi (23 ans), Srinivas (25 ans) et Balram (30 ans).

Tension prevailed at the pharma unit as relatives of the deceased and injured employees staged a protest.

La tension régnait au sein de l'unité pharmaceutique alors que les proches des employés décédés et blessés organisaient une manifestation.

They alleged that the management failed to provide them with information about the accident. The protestors blamed the negligence of the management for the tragedy. They demanded a thorough probe and compensation.

Ils ont allégué que la direction ne leur avait pas fourni d'informations sur l'accident. Les manifestants ont imputé la tragédie à la négligence de la direction. Ils ont exigé une enquête approfondie et une compensation.

Senior police officials rushed to the spot. An officer said they were investigating the cause of the blast.

De hauts responsables de la police se sont précipités sur place. Un officier a déclaré qu'il enquêtait sur la cause de l'explosion.

The pharma unit had witnessed a similar incident last year. Two workers were killed in the accident that occurred on March 1, 2023. The workers were charred to death when a fire broke out in the chemical reactor when they were mixing flammable solvents to clean it.

L'unité pharmaceutique avait été témoin d'un incident similaire l'année dernière. Deux travailleurs ont été tués dans l'accident survenu le 1er mars 2023. Les travailleurs sont morts carbonisés lorsqu'un incendie s'est déclaré dans le réacteur chimique alors qu'ils mélangeaient des solvants inflammables pour le nettoyer.

It was suspected that the fire was triggered by static electricity discharge. Due to the reactive nature of the material, it caught fire and two workers died on the spot. It was alleged that adequate safety measures were not taken while using highly flammable solvents during the manufacturing process.

On soupçonne que l'incendie a été déclenché par une décharge d'électricité statique. En raison du caractère réactif du matériau, celui-ci a pris feu et deux ouvriers sont morts sur le coup. Il a été allégué que des mesures de sécurité adéquates n'avaient pas été prises lors de l'utilisation de solvants hautement inflammables au cours du processus de fabrication.

Both Telangana and Andhra Pradesh have reported many reactor blasts at pharma units in recent times. At least 17 workers were killed and 20 others injured in a major fire that broke out after a reactor blast in Escientia Advanced Sciences Private Ltd in Atchutapuram in Anakapalli district of Andhra Pradesh in August this year.

Telangana et Andhra Pradesh ont signalé de nombreuses explosions de réacteurs dans des unités pharmaceutiques ces derniers temps. Au moins 17 travailleurs ont été tués et 20 autres blessés dans un incendie majeur qui a éclaté après l'explosion d'un réacteur chez Escientia Advanced Sciences Private Ltd à Atchutapuram dans le district d'Anakapalli de l'Andhra Pradesh en août de cette année.